Emanaldiak asteburuan

Bi emanaldi eskeiniko ditu Oberena dantza taldeak asteburu honetan. Tebasen ostiralean eta Abaurregainan igandean. 

Oberena dantza taldea ofrecerá dos actuaciones este fin de semana. El viernes bailarán en Tiebas y el domingo en Abaurregaina.

Asteburu honetan bi herritan egonen da Oberena dantza taldea. Bi emanaldi eskeiniko ditu, ostiralean eta igandean. Lehenbizikoa Tebasen izanen da, arratsaldeko 19:00etan. Dantzari eta musikariek ordu beteko emanaldia eginen dute herriko bestak direla eta. Abaurregainan izanen da bigarrena, igandean. Aezkoako eguna ospatuko dute herri hartan, eta Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du 18:30ean. Dantzaldiak ordu bete inguru iraunen du. Joan den urtean ere Aezkoako egunean parte hartu zuten Oberenako dantzariek, baina, orduan, Garaioan ospatu zuten.

Oberenako dantzariak joan den urteko Aezkoako egunean - Aezkoako eguna del año pasado

Este fin de semana los dantzaris de Oberena visitarán dos pueblos. Ofrecerá dos actuaciones: una el viernes y otra el domingo. La primera será en Tiebas, a las 19 horas. Dantzaris y músicos ofrecerán una actuación de una hora. La segunda será en Abaurregaina, con motivo del Aezkoako eguna que celebrarán en la localidad. Oberena dantza taldea actuará a las 18:30 y ofrecerá una actuación de una hora. El año pasado también participó en el día de Aezkoa, pero entonces se celebró en Garaioa.

Poloniako bidaia Noticiasen

Oberena dantza taldeak Poloniara egindako biadaia hizpide dute Jokin eta Aritz Azparrenek Noticias de Navarran.
Aritz y Jokin Azparren hablan sobre el viaje de Polonia que hicieron junto a Oberena en Noticias de Navarra.

Oberenako dantzariak Podlasien (Polonian) izan ziren uztaila hondarretik abuztu hasiera bitarte. Uharteko Ardanbera fanfarrearekin batera bidaiatu zuten. Gaur Jokin eta Aritz Azparren bidaiaren inguruan mintzatu dira Noticias de Navarrak argitaratutako artikuluan. Fanfarrea Taiwanen ere egon zen, eta bi bidaietako esperientzia izan dute mintzagai. Taiwan Poloniaren "antitesia" dela azaldu dute. Bigarrenean, jende gehiago eta emanaldi gehiago izanik, ongi antolatu behar izan zirela azaldu dute. "Zaila izan arren, dena ongi atera zen".

Oberenako dantzariak Polonian - Dantzaris de Oberena en Polonia

Los dantzaris de Oberena viajaron a Podlasie (Polonia) a finales de Julio y volvieron a principios de Agosto; fueron junto a la fanfarre Ardanbera de Uharte. Hoy publica Noticias de Navarra la experiencia que vivieron ambos grupos de la mano de Jokin y Aritz Azparren. La fanfarre primero estuvo en Taiwan, así que hablan sobre los dos viajes de este verano. Según los miembros de Ardanbera Polonia es la "antítesis" de Taiwan. También cuentan que en Polonia eran más gente, debido a que se juntaron con Oberena, y tenían una actuación al día, lo que requirió de mejor organización. "Fue complicado pero al final salió bien".

Oberena dantza taldeak Jarautako egunean parte hartuko du larunbatean. Eguerdian dantzan ibiliko da Iruñeko alde zaharrean.

Oberena dantza taldea participará en Jarautako eguna este sábado. Bailarán por las calles del casco viejo de Iruña.

Larunbatean Jarauta karrikako eguna ospatuko dute Iruñean, eta Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du. 12:30etatik aurrera kalejira eginen dute alde zaharreko karriketan, eta dantzan ere ibiliko dira. Ondotik, bazkaria izanen dute gainera.

Hainbat ekitaldi prestatu dituzte Jarautako egunaren kariaz. Txapelketak, haurrendako jolasak eta dantza ez dira faltako egun osoan zehar. Arratsaldeko 17:30ean dantzaldia antolatu dute, Nagoreren eskutik, eta 21:00etan Lizarrako Larraindantza joko dute Santa Ana plazan. Riau-riauak amaiera emanen dio egunari.

Jarautako egunerako kartela - Cartel de Jarautako eguna

El sábado se celebrará el día de la calle Jarauta y el grupo de dantza Oberena participará en él. A partir de las 12:30 dantzaris de Oberena saldrán en kalejira por las calles del casco viejo para ofrecer dantzas de su repertorio. Como recompensa tendrán comida.

Jarautako eguna contará con un programa amplio. No faltarán concursos, juegos para niños y dantza en todo el día. A las 17:30 habrá bailables con Nagore y a las 21:00 tocarán La Era de Lizarra en la plaza Santa Ana. El día finalizará con el riau-riau.

Kurtso hasiera

Gaur hasiko dira Oberenako talde ertaineko mutilen entsaioak. Neskak ostiralean ekinen diote kurtsoari eta bi aste barru ttikienek.

Los chicos del grupo de medianos comenzarán hoy los ensayos. Las chicas empezarán el curso el viernes y los más txikis dentro de dos semanas.

Irailarekin batera, ttikien eta ertainen dantza taldeek entseguei ekinen diote berriz ere. Gaur arratsaldean hasiko dira ertainen taldeko mutilak. Neskek, berriz, ostiralean izanen dute lehenbiziko eguna. Dantzaririk ttikienek hilaren 23an hasiko dira, ostiralarekin. Ordutik aurrera urteroko martxa hartuko dute Oberenako dantzari ttikiek.

Dantzari ttikiak 2010eko abenduan - Dantzari txikis en diciembre de 2010

A llegado Septiembre y con él los ensayos de los dantzaris txikis. Esta tarde comenzarán los chicos del grupo de medianos y el viernes empezará el curso para las chicas. A los más txikis todavía les quedan unos días para volver con las pilas cargadas. Éstos últimos empezarán los ensayos el 23 de Agosto. Entonces empezará la normalidad en el grupo en cuanto a los ensayos respecta.

Akordeoi bila

Oberena fanfarreak akordeoilariak behar ditu.La fanfarre Oberena necesita acordeonistas.

Oberena fanfarrea hazten ari den honetan, akordeoilariak behar ditu. Fanfarrean jo nahi duenak, Oberenako idazkaritzan izena ematea baizik ez du egin behar. Asteazkenetan entsaiatzen dute, 20:30etatik aurrera, Oberena Kirol Elkartean bertan. Akordeoiak behar badira ere, beste musika tresnak ere ongi etorriak izanen dira fanfarrean.

Oberena fanfarrea Azpilagañan - Fanfarre Oberena en Azpilagaña

La fanfarre de Oberena está creciendo y ahora necesita acordeonistas. Quien esté dispuesto a tocar solo tiene que acudir a la secretaría de Oberena y dar su nombre. La fanfarre ensaya los miércoles en las instalaciones del Club Deportivo Oberena, a partir de las 20:30. Otros instrumentos musicales también serán bienvenidos.