2012/12/24

Urte berri on!

Oberena dantza taldeko ertainek bideoklipa sortu dute urte berriari umoretsu heltzeko. Bideo horrekin uzten zaituztegu heldu den urtera arte. Urte berri on!!
Los monitores del grupo de medianos han preparado un videoclip para dar la bienvenida al año. Nos despedimos con este vídeo hasta el año 2013. Urte berri on!!

2012/12/23

Horra, horra, gure Olentzero

Gaur eta bihar Olentzerorekin kalejiran ibiliko dira Oberenako dantzariak, Azpilagañan eta Iruñean hurrenez hurren. Bihar, gainera, Jesus haurtxoari dantzatuko diote taldeko mutilek.
Los dantzaris de Oberena acompañarán a Olentzero hoy y mañana en Azpilagaña y en Iruñea. Los chicos también le bailarán al niño Jesús mañana por la tarde en Oberena.

Badator, badator. Olentzero gaur ailegatuko da Iruñera, eta Azpilagañako karriketan barrena ibiliko da kalejiran. Oberenako dantzarien laguntza izanen du, besteak beste, auzoa zeharkatzeko tenorean. 18:30ean hasiko da kalejira Luis Morondo karrika bukaeran. Bihar, berriz, Iruñeko kalejira izanen da, Olentzeroren Lagunak elkarteak antolaturik. Urtero bezala Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du.
Olentzeroz gainera, bihar Jesus haurtxoari dantzatuko diote dantza taldeko mutilek. Mesias Sarritan gabon kantaren doinuari jarraiki dantzatuko dute, urtero egiten duten moduan. Oberena elkartean izanen da zita, 17:30ean, eta dantzaren ondotik jaiotza bedeinkatuko du kontsiliarioak.

Badator Olentzero
Ya está aquí Olentzero. Hoy llegará a Iruñea para repartir regalos en todas las casas. Esta tarde se paseará por las calles de Azpilagaña junto a los dantzaris de Oberena. La kalejira comenzará a las 18:30 al final de la calle Luis Morondo. Mañana, será el turno del Olentzero de San Antonio, que a partir de las 18:00 recorrerá las calles del Casco Viejo. La kalejira la organiza la Asociación de Amigos del Olentzero y Oberena dantza taldea no faltará a esta cita anual.
A parte del Olentzero, mañana los chicos del grupo bailarán al niño Jesús. Una coreografía siguiendo la melodía del villancico Mesias Sarritan. Será antes del Olentzero, a las 17:30 en las instalaciones de Oberena y tras el baile el consiliario procederá a la bendeción del Belén.

2012/12/07

Fotos de Lizarren Doinua y del Día del Dantzari de Oberena

Burlatan eskeinitako Lizarren Doinua ikusgarria eta Oberenako Dantzarien Eguna biltzen dituzten argazki bildumak sarean daude. Daniel Fernandez 'Tatoo' Oberenako langileak egin ditu.
El trabajador de Oberena Dani Fernandez 'Tatoo' ha fotografiado la actuación de Lizarren Doinua de Burlada y la actuación del Día del Dantzari de Oberena el 3 de Diciembre. Las fotos están en la web.

Argazkiak Multimedia atalean ikusi ditzakezu.

Abenduaren 3ko argazkia

Las fotos las podéis ver en el apartado Multimedia.

2012/11/30

El 3 de Diciembre se celebrará el Día del Dantzari de Oberena

Urtero bezala abenduaren 3a Oberenako Dantzarien Eguna izanen da. 12:00etan izanen da ekitaldi nagusia, eta dantza taldean dabiltzan eta ibili zirenak bilduko dira bertan.

Como todos los años el 3 de Diciembre se celebrará el Día del Dantzari de Oberena. El acto central que reunirá a dantzaris y exdantzaris será a las 12:00.

Astelehenean Oberenako Dantzarien Eguna ospatuko du Oberena dantza taldeak. Urtero bezala, Euskararen eta Nafarroako Egunarekin batera izanen da. Ekitaldi nagusia 12:00etan izanen da kiroldegi berrian, eta dantzari guziek parte hartuko dute, baita dantzari ohiek ere. Oberenako fanfarreak ere parte hartuko du dantza jaialdian. Ondotik bazkaria eginen dute parte hartzaile guziek, eta bazkalondoa luzatu eginen da musika eta dantzarekin. Dantzaz gain, 11:00etan meza eginen da Oberenako 2-3 aretoan. Euskal dantzarekin gozatzeko eguna izanen da bere osotasunean.

2011ko abenduaren 3ko emanaldia

El lunes Oberena dantza taldea celebrará su día: El Día del Dantzari de Oberena. Como todos los años coincidirá con el Día de Navarra y el del Euskera. El acto principal será a las 12:00 en el polideportivo nuevo y participarán la fanfarre Oberena, dantzarisy exdantzaris del grupo. Después todos los participantes disfrutarán de la comida que se alargará con una sobremesa llena de dantza y música. A parte de dantza, a las 11:00 habrá misa en la sala 2-3 de Oberena. En definitiva, el lunes será un bonito día para disfrutar de la euskal dantza.

2012/11/21

Lizarren doinua llenó la Casa de Cultura de Burlata

2012ko bi emanaldietan 550 lagunek ikusi dute Lizarren doinua. 130 lagun inguru hurbildu ziren Berako emanaldia ikustera, eta 424 lagun bildu ziren Burlatako Kultur Etxean.
550 personas han visto Lizarren Doinua en las dos actuaciones ofrecidas en 2012. Al rededor de 130 fueron en Bera y la actuación de Burlata congregó a 424 asistentes.

Arrakastatsua izan da Oberena danta taldeko tikiek Burlatan eskaini duten Lizarren doinua ikusgarria. Ia lepo bete zen Kultur Etxea. Izan ere, 424 lagun bildu ziren igande arratsaldean emanaldiaz gozatzeko asmoz. Irria ahoan zutela atera ziren denak bertatik. Haur, gazte, heldu zein zahar, adin tarte guzietako ikusleak izan zituen dantza eta antzerkia uztartzen dituen ikusgarriak. Txalo zaparrada jaso zuten Amets eta Oinatzek obraren bukaeran, baita dantzek eta dantzariek ere. Ikusgarria izan zen Zuberoako makildantza, baita herriko eszena eta inauterietako pertsonaiak agertzen direna ere. Horrela diote bertaratu zirenetako batzuek.
Fase hau bukaturik, helburu guziak bete ditu Oberena dantza taldeak. Dantzari tikiekin maila horretako ikusgarria eskaintzea batetik (hori 2011ko azaroaren 19an bete zen), eta obra jende anitzengana ailegatzea bestetik. Orain aitzinera begiratzea tokatzen da, eta proiektu berriei ekitea. Irakurle hori, emanaldia ikusi baduzu, eskertuko genizuke iruzkina utziko bazenu albiste honen bukaeran. Bestalde,  2011an Nafarroako Antzerki Eskolan eskainitako emanaldia DVD batean jasota dugu. Salgai da webgune honetan bertan.

Txulalai Lizarren doinua ikusgarriaren bukaeran (Burlatan)

La actuación de Lizarren doinua en Burlata fue un éxito. 424 personas casi llenaron hasta la bandera la Casa de Cultura. Los espectadores salieron con una sonrisa en la cara. Niños, jóvenes, adultos y mayores, gente de diferentes generaciones disfrutó del espectáculo que une teatro y euskal dantza. Amets y Oinatz recibieron la ovación que merecían al final de la obra, al igual que los dantzaris y las danzas. La makil dantza de Zuberoa, la escena de la plaza y el momento en el que aparecían personajes de carnavales de entre el público fueron espectaculares según algunos de los asistentes.
Terminada esta fase, Oberena dantza taldea ha superado sus objetivos. Por una parte ofrecer un espectáculo de calidad con los txikis (esto se cumplió el 19 de Noviembre de 2011) y por otra parte llegar al mayor número de personas con este espectáculo. Ahora toca mirar hacia adelante y emprender nuevos proyectos. A tí, lector, te pedimos por favor que nos dejes un comentario en el final de la noticia, si has podido disfrutar de alguna de las actuaciones. Recordad también que vendemos el DVD de la actuación de 2011 en la Escuela Navarra de Teatro. Podéis pedirlo en este mismo blog.


2012/11/18

¡¡Os esperamos!!

Lizarren doinua ikusgarria eskainiko du gaur Oberena dantza taldeak. Antzerkia eta dantza uztartzen dituen lana 18:30ean izanen da Burlatako Kultur Etxean. Sarrerak salgai izanen dira 16:30etatik aitzinera.
Oberena dantza taldea ofrecerá hoy el espectáculo Lizarren doinua. Será a las 18:30 en la Casa de Cultura de Burlata. La venta de entradas será a partir de las 16:30.

Listo. Dena prest dago Lizarren doinua emanaldia eskaintzeko. Burlatako Kultur Etxean izanen da gaur arratsaldean 18:30ean. Sarrerak bertan eskuratu daitezke 16:30etatik aitzinera, haurrek hiru eurotan eta helduek bost eurotan. Zuen zain egonen gara!!


Listo. Ya está todo preparado para ofrecer Lizarren doinua. Será esta tarde en la Casa de Cultura de Burlada a las 18:30. Las entradas se pueden adquirir allí a partir de las 16:30, a tres euros para los niños y a cinco para los adultos. ¡¡Os esperamos!!

2012/11/17

Lizarren doinua en los medios de comunicación

Igandean Lizarren doinua taularatuko du Oberena dantza taldeak Burlatako Kultur Etxean. Horren berri jaso dute hainbat hedabidek.
El domingo Oberena dantza taldea ofrecerá Lizarren doinua en la Casa de Cultura de Burlata. Diferentes medios de comunicación se han hecho eco de la noticia.

Hedabideak / Medios:

2012/11/16

Oinatz y Amets han estado en Euskalerria irratia

Lizarren doinua ikusgarriaren berri ematera hurbildu dira Jon eta Saioa Urtasun, eta Iker Tubia Oberena dantza taldeko kideak. Reyes Ilintxetarekin solasean ibili dira.
Jon y Saioa Urtasun e Iker Tubia han estado en Euskalerria irratia hablando sobre Lizarren doinua. Reyes Ilintxeta los ha entrevistado.

Lizarren doinuaren azkenengo emanaldia eskaintzeko hiru egun falta diren honetan, Oinatz eta Amets Irrintzi Dorrera joan dira ikusgarriaren inguruan mintzatzeko. Jon eta Saioa Urtasun dira obrako protagonistak, eta Iker Tubiarekin batera izan dira Euskalerria irratian Reyes Ilintxetaren galderei erantzunez. Jarraian duzue elkarrizketa aditzeko aukera.
Bestalde, Nafarroako Hitzan ere Lizarren doinua ikustera joateko gomendioa luzatu dute Agendan (7. orrialdean). Hemen ikus dezakezu Berriako gehiagarria. Gainera, Noticias de Navarra egunkarian Berako emanaldiari buruz mintzatu ziren asteazkenean. Emanaldi bikaina izan zela argitaratu zuten.



Solo faltan tres días para ofrecer Lizarren doinua en Burlata y los hermanos Amets y Oinatz han visitado Irrintzi Dorrea. Jon y Saioa Urtasun son los protagonistas de la obra y junto a Iker Tubia han contestado a las preguntas de Reyes Ilintxeta en Euskalerria irratia. Arriba tenéis el podcast para escuchar la entrevista entera.
Por otra parte, Nafarroako Hitza ha recomendado el espectáculo Lizarren doinua en la Agenda (página 7). Lo puedes leer aquí. Noticias de Navarra también publicó el miércoles una noticia sobre la actuación de Bera. Le dieron un sobresaliente.

2012/11/13

Lizarren doinua también en Dantzan.com

Dantzan.com atari digitalean ere argitaratu dute Lizarren doinua ikusgarriaren berri. Igandean izanen da emanaldia Burlatako Kultur Etxean, eta sarrerak salgai dira dagoeneko.
El portal digital Dantzan.com ha publicado una noticia sobre Lizarren doinua. Será el domingo en la Casa de Cultura de Burlata y las entradas ya están a la venta.
Albistea irakurri / Lee la noticia

2012/11/09

Lizarren doinua en Noticias de Navarra

Noticias de Navarra egunkariak Lizarren doinuari buruzko albistea argitaratu du gaur. Azaroaren 18an Burlatan eginen den emanaldiaz mintzo da batik bat.

El periódico Noticias de Navarra ha publicado hoy una noticia informando de Lizarren doinua. Sobre todo hablar de la actuación del 18 de Noviembre en Burlata.
Albistea irakurtzeko / Para leer la noticia

2012/11/07

Iker Tubia ha estado en Xorroxin irratia hablando sobre Lizarren Doinua

Xorroxin irratiko Hartueman saioan elkarrizketa egin diote Oberena dantza taldeko kide Iker Tubiari. Lizarren doinuaz mintzatuko dira azaroaren 10ean ikusgarria Beran eskeiniko baita.
La radio Xorroxin ha entrevistado al miembro de Oberena dantza taldea Iker Tubia en el programa Hartueman. Han hablado sobre Lizarren Doinua, ya que el 10 de Noviembre se ofrece en Bera.

2012/11/05

¡Ya está aquí Lizarren Doinua!

Larunbatean izanen da lehenbiziko emanaldia Beran, bigarrena azaroaren 18an Burlatan. Lizarren doinua gainean dugu!!
La primera actuación será el sábado en Bera y la segunda el 18 de Noviembre en Burlata. ¡¡No queda nada!!


2012/11/03

Las entradas de Lizarren Doinua están a la venta

Ostiraletik salgai dira Lizarren Doinua ikusgarria ikusteko sarrerak. Oberena Kirol Elkartean eta Karrikiri euskal dendan erosi daitezke.
Desde el viernes están a la venta las entradas para ver Lizarren Doinua. Se pueden conseguir en el Club Deportivo Oberena y en la tienda Karrikiri.

Lizarren Doinua azaroaren 18an ikusteko sarrerak aurretik eskuratu nahi dituenak aukera du ostiraletik. Burlatako sarrerak salgai dira Oberena Kirol Elkarteko bulegoan eta Karrikiri euskal dendan. Oberenan bulegoko ordutegian erosi daitezke soilik, hau da, 16:30etatik 19:00etara. Haurrek hiru euro ordaindu beharko dituzte eta helduek bost euro. Emanaldiaren egunean ere eros daitezke sarrerak Burlatako Kultur Etxean bertan 16:30etatik aitzinera.
Azaroaren 10eko emanaldirako sarrerak, aitzitik, egunean berean salduko dira soilik 16:00etatik aitzinera. Egun horretan Berako Kultur Etxean izanen da.

Sarrerak prest

Para ver Lizarren Doinua el día 18 de Noviembre en la Casa de Cultura de Burlata se pueden adquirir las entradas de ante mano desde el viernes. Las entradas están a la venta en el Club Deportivo Oberena y en la tienda Karrikiri. En Oberena solamente se podrán comprar en horario de oficina de 16:30 a 19:00. Las entradas de niños cuestan tres euros y las de los adultos cinco euros. El día de la actuación también se podrán comprar a partir de las 16:30 en la Casa de Cultura de Burlata.
Las entradas de la actuación del 10 de Noviembre en Bera solamente se podrán adquirir en taquilla a partir de las 16:00.

2012/10/24

Vuelve Lizarren Doinua

Azaroaren 10ean eta 18an errepikatuko da Lizarren Doinua ikusgarria Beran eta Burlatan hurrenez hurren. Herri bietako kultur etxeetan izanen dira emanaldiak.
El espectáculo Lizarren Doinua se repetirá el 10 y 18 de Noviembre. Se ofrecerá en las casas de cultura de Bera y Burlata respectivamente.

Urte baten buruan bueltan da Lizarren Doinua ikusgarria. 2011ko azaroaren 19an estreinatu zuten Oberena dantza taldeko tikiek Nafarroako Antzerki Eskolan, taldearen 70. urteurrenaren karietara. Orduan jende anitz kanpoan geratu zen, beraz, emanaldia errepikatzea erabaki du Oberena dantza taldeak. Gainera, Berako Gure Txokoa elkarteak beste emanaldi bat antolatu du. Horregatik, azaroaren 10ean eta 18an taularatuko da Lizarren Doinua, Berako eta Burlatako Kultur Etxeetan hurrenez hurren.
Berako emanaldiari dagokionez, 18:00etan izanen da. Sarrerak 16:00etatik aitzinera erosteko aukera izanen da Kultur Etxean bertan, eta 17:30ean irekiko dira ateak. Burlatan, berriz, 18:30ean hasiko da emanaldia, eta sarrerak 16:30etatik aitzinera erosteko aukera izanen da. Azkenengo emanaldia ikusteko lehenagotik ere eskuratu daitezke sarrerak. Oberena Kirol Elkartean salduko dira astelehenetik ostiralera 16:30etatik 19:00etara, eta baita Karrikiri euskal dendan ere. Haurrek 3 eurotan eskuratu ditzakete, helduek 5 eurotan. Bestalde, azaroan lanpeturik izanen direnek ikusgarriaren DVDa salgai dute.
Lizarren Doinua
Antzerkia eta euskal dantza uztartzen dituen ikusgarria da Lizarren Doinua. Oberena dantza taldeko tikiekin egindako lana da, eta dantzariez gainera, Oberena fanfarreak, txalapartariek, gaiteroek eta erraldoiek parte hartzen dute. Bestalde, ikusentzunezko euskarriak ere baliatzen ditu obraren zati batean, Jon Garaik egindako marrazki bizidunei esker. Ezbairik gabe, Oberenako dantzari tikiek egin duten proiektu handienetariko bat izan da hau.


Después de un año vuelve Lizarren Doinua, espectáculo que fusiona teatro y euskal dantza. Esta obra se estrenó el 19 de Noviembre de 2011 en la Escuela Navarra de Teatro con motivo del 70 aniversario de Oberena dantza taldea. Entonces hubo gente que se quedó fuera y por eso han decidido repetir la actuación. Además, Gure Txokoa elkartea ha organizado otra función en Bera. Así que Lizarren Doinua se podrá ver el 10 y 18 de Noviembre, en las Casas de Cultura de Bera y Burlada respectivamente.
En Bera comenzará a las 18:00. Las entradas se podrán adquirir a partir de las 16:00 en la Casa de Cultura y a las 17:30 se abrirán las puertas. En Burlada la actuación comenzará a las 18:30 y las entradas se podrán comprar a partir de las 16:30 en la Casa de Cultura. En el caso de ésta última también se podrán adquirir las entradas con antelación. Estarán a la venta en el Club Deportivo Oberena de lunes a viernes entre las 16:30 y las 19:00 de la tarde, y también se venderán en la tienda de Karrikiri. La entrada de niños cuesta 3 euros y la de adultos 5. El que no pueda asistir, puede comprar el DVD del espectáculo mediante esta web.
Lizarren Doinua
Lizarren Doinua es una obra que fusiona teatro y euskal dantza. Es un trabajo llevado a cabo con los txikis de Oberena dantza taldea. A parte de los dantzaris también participan la fanfarre Oberena, txalapartaris, gaiteros y gigantes. Por otro lado, en un momento de la obra se utilizan soportes audiovisuales, gracias a los dibujos animados creados por Jon Garai. Sin ninguna duda, uno de los proyectos más importantes que ha llevado a cabo el grupo txiki de Oberen.

2012/10/02

Dantzan.com ha vuelto

Martxan da berriz ere Dantzan.com webgunea. Atari digitalaren alde bildutako taldeen bideoarekin batera ekin diote lanari. Oberena dantza taldea ere bideoan ageri da.
La página Dantzan.com está otra vez en marcha. La web comienza a funcionar junto a un vídeo en el que participan diferentes grupos, entre ellos Oberena dantza taldea.

"Iratzarri da hartza". Horrela hasten da Dantzan.com atariaren itzulera iragartzen duen testua. Izan ere, lozorroan denbora luze darama. 2012ko irailaren 1ean itxi zuten dantzari eta dantzazaleen webgunea, diru laguntzarik ezak behartuta. Hamar hilabeteren buruan, gogotsu dator Dantzan.com: "Eusko Jaurlaritza, Gipuzkoako Foru Aldundia eta Bizkaiko Foru Aldundiaren babesa eta diru-laguntza izan du Dantzan.com-ek berriz ere dantzan hasi ahal izateko", azaldu dute. Dena den, etorkizunari aurre egiteko bestelako laguntza ere beharrezkoa izanen dute.
Webgunea itzartu da, eta eraberritu ere bai. Dantzan komunitatea sortu nahi dute bultzatzaileek, eta horretarako izena emateko aukera eskaintzen du orain atari digitalak. "Izen-ematea oso erraza da, eta behin sartuta erantzunak, agendarako hitzorduak, albisteak, bideo proposamenak, eta abar egin ahal izango dituzue", azaldu dute. Bideo batekin ekin dio Dantzan.com atariak ibilbide berriari. Bertan, Euskal Herriko hainbat talde ageri dira atari digitalaren alde dantzan, Oberena dantza taldea tarteko.

Ongi etorri berriz ere Dantzan.com!


 


"Ha despertado el oso". Así comienza el texto que da a conocer la vuelta de Dantzan.com. Y es que lleva mucho tiempo dormido. La web de dantzaris y dantzazales se vio obligada a cerrar la persiana el 1 de enero de 2012 por la falta de ayudas económicas. Diez meses después vuelve con ganas. "Para poder comenzar otra vez la andadura Dantzan.com ha recibido ayudas del Gobierno Vasco, Diputación Foral de Gipuzkoa y de la Diputación Foral de Bizkaia", han explicado. Aún así, para seguir adelante necesitarán de más ayudas.
Además de despertar, la web vuelve renovada por dentro. Dantzan.com quiere reunir a la comunidad de dantzaris y para eso ahora los usuarios de la web podrán registrarse. "Registrarse es muy fácil, y una vez dentro se pueden subir comentarios, actos en la agenda, noticias, propuestas de vídeos, etc", explican. La nueva andadura de Dantzan.com comienza con un vídeo que grabaron diferentes grupos de todo Euskal Herria para dar su apoyo a la web. Entre ellos está Oberena dantza taldea.

Ongi etorri berriz ere Dantzan.com!

2012/09/07

Oberena bailará en el día de la calle Jarauta

Oberena dantza taldeak Jarauta karrikako egunean parte hartuko du bihar. 12:00etan emanaldia eskainiko du karrikan barna. Lapurdiko inauteria erakutsiko dute dantzariek.
Oberena dantza taldea participará mañana en el día de la calle Jarauta. Bailarán a partir de las 12:00 y sacarán a lucir el carnaval de Lapurdi.


Jarauta karrikako eguna ospatuko da bihar, eta egitarauaren baitan Oberena dantza taldearen emanaldia izanen da. 12:00ak aldera aterako dira gure dantzari eta musikariak karrikara, eta Lapurdiko inauteriko dantzak plazaratuko dituzte. Ondotik, herri bazkaria izanen da, eta arratsaldea pasatzeko hamaika ekimen. 
Dena den, eguna 9:00etan hasiko da 3x3 futbito txapelketaren finalarekin. 11:45ak aldera pregoia irakurriko dute eta bestei hasiera emanen die petardo sortak. Eguerdian Oberena dantza taldearen eta Alde Zaharreko Erraldoien konpartsaren txanda izanen da. Tirabike txapelketa ere eginen dute Santa Ana plazan ordu erdi beranduago. Eguerdian, 13:00etan, adinekoendako eta haur jaio berrieindako omenaldia antolatu dute.
Herri bazkaria Jarauta karrikan zehar izanen da 14:30ean. Txartelak La Viña, Monton eta Giroa tabernetan dira salgai 10 eurotan (5 euro txikiendako menua). Arratsaldean 3. Viña-Zulo Mus Txapelketa eginen dute, eta ordu erdi beranduago zahagi jaurtiketaren 1. txapelketa antzinako Pellejerias karrikan. Eguraldi ona izatekotan mangerada ere eginen dute Santa Ana plazan.
Besta on guzietan bezala, ez da musika eta dantzarik faltako. 17:30ean dantzaldia izanen da Nagoreren eskutik, eta La Jarana txaranga ere aterako da karrika alaitzera. 20:00etan Gazte Txarangak joko du eta gauerdian Elektrotxarangak. Haurrendako txokolatea eta entzierro txikia ere izanen dira La Unica peñaren aurrean 18:30etatik aitzinera. 22:00etan herri afari autogestionatua ere antolatu dute.

Carnaval de Lapurdi en Arbizu

Mañana se celebra el día de la calle Jarauta y dentro de los actos previstos estará la actuación de Oberena dantza taldea. Sobre las 12:00 nuestros dantzaris y músicos sacarán a lucir el carnaval de Lapurdi. Después podrán disfrutar de la comida popular y en los actos de la tarde.
El día comenzará a las 9:00 con la final del campeonato de futbito 3x3. A las 11:45 se leerá el pregón y comenzará el día festivo con la traca de petardos. Acto seguido saldrán la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo y Oberena dantza taldea. Media hora más tarde comenzará el campeonato de tirabique. Al mediodía, sobre las 13:00, se rendirá un pequeño homenaje a los mayores y los niños recién nacidos. 
La comida popular se hará en la calle Jarauta a partir de las 14:30. Los tickets se pueden adquirir en los bares La Viña, Montón y Giroa por 10 euros (5 euros en el caso de los niños). Por la tarde se celebrará la 3º Campeonato de Mus Viña-Zulo y solo media hora más tarde el 1º Campeonato de lanzamiento de pellejo en la antigua calle Pellejerias. Si hace buen tiempo también se hará manguerada en la plaza Santa Ana. 
Como en toda buena fiesta no faltará la música y lo bailables. A las 17:30 se podrá disfrutar de los bailables a cargo de Nagore y también saldrá la txaranga de la peña La Jarana. A las 20:00 será el turno de la Gazte Txaranga y después, a media noche, tocará la Elektrotxaranga. Los txikis también podrán disfrutar de la tarde con la chocolatada y el encierro txiki que comenzarán a las 18:30 en la peña La Unica. A las 22:00 será la cena vecinal autogestionada. 

2012/09/06

La fanfarre Oberena tocará en el chupinazo de Artika

Oberena fanfarrearen doinuekin hasiko dira bihar Artikako bestak. 20:00etan joko dute gure musikariek Udaletxeko plazan, eta ondotik auzo-merendua alaituko dute.
La fanfarre Oberena estará mañana en el comienzo de fiestas de Artika. Nuestros músicos tocarán en el chupinazo de las 20:00 y después estarán en el lunch vecinal.

Bihar hasiko dira Artikako bestak. 20:00etan jaurtiko dute suziria Udaletxeko plazan, eta han izanen da Oberena fanfarrea besten hasiera alaitzeko asmoz. Txupinazoaren ondotik herriko frontonera abiatuko dira gure musikariak auzo-merendua antolatu baitute bertan.


Oberena fanfarrea Irungo Euskal Jiran
Mañana comienzan las fiestas de Artika. A las 20:00 se lanzará el cohete en la plaza del Ayuntamiento y allí estará la fanfarre Oberena amenizando el principio de la fiesta. Tras el chupinazo acudirán al frontón del pueblo en donde disfrutarán de la merienda vecinal.

La fanfarre Oberena tocará en el chupinazo de Artika

Oberena fanfarrearen doinuekin hasiko dira bihar Artikako bestak. 20:00etan joko dute gure musikariek Udaletxeko plazan, eta ondotik auzo-merendua alaituko dute.

La fanfarre Oberena estará mañana en el comienzo de fiestas de Artika. Nuestros músicos tocarán en el chupinazo de las 20:00 y después estarán en el lunch vecinal.
Bihar hasiko dira Artikako bestak. 20:00etan jaurtiko dute suziria Udaletxeko plazan, eta han izanen da Oberena fanfarrea besten hasiera alaitzeko asmoz. Txupinazoaren ondotik herriko frontonera abiatuko dira gure musikariak auzo-merendua antolatu baitute bertan.


Oberena fanfarrea Irungo Euskal Jiran
Mañana comienzan las fiestas de Artika. A las 20:00 se lanzará el cohete en la plaza del Ayuntamiento y allí estará la fanfarre Oberena amenizando el principio de la fiesta. Tras el chupinazo acudirán al frontón del pueblo en donde disfrutarán de la merienda vecinal.

2012/08/18

Mañana comienza la Semana del Socio de Oberena

Ostiralean izanen da dantza jaialdia, asteazkenean fanfarrearen emanaldia eta larunbatean dantzaldia. Oberena dantza taldeak kamisetak eta DVDak salduko ditu aste osoan zehar.
El viernes se celebrará el festival de dantza, el miércoles la actuación de la fanfarre y el sábado habrá bailables. El grupo de dantza Oberena venderá camisetas y DVDs durante toda la semana.

Oberenako Bazkideen Astea bihar hasiko da suziria jaurtitzearekin batera, 12:00etan. Astebete iraunen du eta dantzarekin loturiko hainbat ekitaldi izanen dira. Asteazkenean Oberena fanfarreak emanaldia eskainiko du 20:00etatik aurrera. Larunbatean dantzaldia antolatu dute 19:30etatik aurrera, eta norberak bere trikitia eramateko deia luzatu du Oberenako Batzordeak. Dena den, ekitaldi nagusia ostiralean izanen da, 20:00etan hasiko den dantza jaialdiarekin. Oberena dantza taldeko kide guziek parte hartuko dute bertan.
Bestalde, dantza taldeko materiala saltzeko postua paratuko dute dantzariek; kamisetak eta Lizarren Doinua ikusgarriko DVDa, alegia. Postua Bazkideen Asteko ekimen nagusietan egonen da. Gainera, Lizarren Doinua DVDa Internet bidez erosteko aukera ere badago.

Dibujo de la camiseta de Oberena dantza taldea
Mañana comenzará la Semana del Socio de Oberena con el chupinazo a las 12:00 y durará una semana. Habrá varios actos relacionados con la dantza: el miércoles la fanfarre Oberena ofrecerá una actuación a partir de las 20:00 y el sábado habrá bailables a las 19:30. Para éste último se ha hecho un llamamiento a los trikitilaris de la piscina para que lleven su instrumento. De todas maneras, el acto más importante será el del viernes a las 20:00: el festival de dantza en el que participarán todos los miembros de Oberena dantza taldea.
Por otra parte, los dantzaris pondrán un puesto para vender camisetas del grupo y DVDs de Lizarren Doinua. El puesto estará en las actividades más importantes de la Semana del Socio. Además, el DVD de Lizarren Doinua también se puede adquirir mediante Internet.

2012/08/06

Ya puedes recibir el DVD de Lizarren Doinua en casa

Lizarren Doinua ikusgarriaren DVDa lortzeko aukerarik izan ez duenak etxean jaso dezake gaurtik aurrera. Blog honetako eskari orria bete beharko du DVDa erosi nahi duenak.
Si no tuviste oportunidad de conseguir el DVD de Lizarren Doinua ahora podrás recibirlo en casa. Solo tienes que rellenar el formulario que encontrarás en este blog.

Lizarren Doinua antzerkia, musika eta dantza uztartzen dituen ikusgarria da, Oberenako dantza talde tikiak 2011ko azaroaren 19an taularatu zuena. Orduko emanaldia grabatu eta DVDa prestatu zuten Ianire Beriain eta Unai Madinabeitiak, eta orain Internet bidez erosteko aukera dago. Horretarako eskari orria bete beharra dago. Euskara eta gaztelerazko azpidatziak ditu bideoak eta ordu bete inguru irauten du.
DVDak 5 euro balio du, eta etxean jaso nahi duenak 2'80 euro gehiago ordaindu beharko ditu. Beraz, 7'80 euroren truke etxean jasoko duzu bideoa. Ipar Euskal Herriaren kasuan, aitzitik, bidaltze gastuak arrunt handiagoak dira: 6'80 hain zuzen. Orotara 11'80 euro balio du DVDa Lapurdi, Baxenafarroa edota Zuberoan jasotzea. Oberena Kirol Elkartean ere erosi daiteke bulegoko ordutegian: astelehenetik ostiralera 9:00etatik 13:30etara eta 16:30etatik 19:30etara.


Lizarren Doinua es un espectáculo de teatro, música y dantza que ofreció el grupo de txikis de Oberena el 19 de Noviembre de 2011. Aquella actuación fue grabada en vídeo por Ianire Beriain y Unai Madinabeitia, y después elaboraron un DVD con subtítulos en euskara y castellano. Ahora podréis recibir el DVD en casa rellenando el formulario que encontraréis en este blog.
El precio del DVD es de 5 euros y los gastos de envío 2'80 euros. Es decir, para recibir el DVD en casa hay que abonar 7'80 euros. Mandarlo a Iparralde es más caro, puesto que los gastos de envío son 6'80 euros. En total recibir el DVD en Lapurdi, Baxenafarroa o Zuberoa vale 11'80 euros. También se puede comprar en el Club Deportivo Oberena en horario de oficina: de lunes a viernes de 9:00 a 13:30 y de 16:30 a 19:30.

2012/08/02

Oberena participará en la Euskal Jira de Irun

Asteburu honetan Gipuzkoara joanen dira Oberenako dantzariak, Irungo Euskal Jiran parte hartzera. Goizez eta arratsaldez dantzatuko dute.
Este fin de semana nuestros dantzaris irán a Gipuzkoa para participar en la Euskal Jira de Irun. Bailarán tanto por la mañana como por la tarde.

Urtero ospatzen dute Irunen Euskal Jira. Hainbat gurdi prestatzen dituzte, eta kalejira luzea egiten dute herrian zehar. Gurdien artean dantza taldeak joan ohi dira, eta horietako bat izanen da Oberena dantza taldea. Larunbat arratsaldean izanen da hori, 18:00etatik aurrera. Mendelun hasi eta, Hondarribia kalea, Colon ibilbidea,
Genaro Etxeandia plaza,  Eliza kalea eta San Martzial kaleak zeharkatuko dituzte, Urdanibia plazan akitu arte.
Dena den, goizez ere izanen dute dantzatzeko parada. Izan ere, emanaldi labur bat eskainiko baitute 11:00etatik aitzina. Oberenarekin batera joanen dira Iribaseko Basakaitz dantza taldeko kideak. 

Oberena dantza taldea por las calles de Arrosadia

En Irun se celebra todos los años la Euskal Jira. Preparan carros decorados y los lucen durante la kalejira. Entre los carros suelen ir grupos de dantza y entre ellos estará Oberena dantza taldea. Eso será el sábado por la tarde, a partir de las 18:00. El recorrido comenzará en Mendelu, seguira por la calle Hondarribia, Paseo de Colon, la plaza Genaro Etxeandia, y las calles Iglesia y San Martzial, para terminar en la plaza Udanibia.
Pero también habrá trabajo por la mañana. Nuestros dantzaris ofrecerán una pequeña actuación a partir de las 11:00. Basakaitz dantza taldea (Iribas) acudirá a la Euskal Jira junto a Oberena.

2012/07/27

Oberena participará en el festival Laradas 2012

Bihar Santiago besta ospatuko dute Iruñeko Lar Galegoko kideek. Besteak beste, Laradas folklore jaialdia antolatu dute, eta Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du.
El Lar Galego celebrará mañana la fiesta en honor a Santiago. Por primera vez han organizado el festival folclórico Laradas en el que participará Oberena dantza taldea.

Uztailaren 25ean ospatzen da Santiagoko eguna, eta Iruñeko Lar Galegoko kideek larunbaterako antolatu dute besta eguna. 1951. urtetik ospatzen du egun hau Galiziako Etxeak, eta aurten berritasun bat dakar: Laradas 2012 folklore jaialdia. Bertan parte hartuko dute La Hedra Elkarteak (Asturias), Manantial del Vine de Tomelloso taldea (Ciudad Real), Os Fillos de Breogán y Lusquefusque taldea (Iruñeko galiziarrak) eta Basakaitz eta Oberena euskal taldeak.
Folklore jaialdia 18:00etan hasiko da eta bi zati izanen ditu. Talde bakoitzak hamar minutuko bi emanaldi labur eskainiko ditu bertaratzen direnen gozagarri. Urtero bezala ez da olagarrorik faltako San Fermin karrikan ospatuko den bestan. Suziriak iragarriko du ospakizunaren hasiera 13:00etan.

Oberena dantza taldearen emanaldia Garaioan

El 25 de Julio se celebra el día de Santiago y los miembros del Lar Galego de Iruña lo celebrarán mañana. Esta fiesta se celebra en nuestra ciudad desde 1951 y este año trae una novedad: el festival folclórico Laradas 2012. En el participarán la Asociación La Hedra (Asturias), el grupo Manantial del Vine de Tomelloso (Ciudad Real), Os Fillos de Breogán y Lusquefusque (galegos residentes en Pamplona) y los grupos de euskal dantza Basakaitz y Oberena.
El festival comenzará a las 18:00 en el recinto festivo de la calle San Fermín. Cada grupo ofrecerá dos actuaciones de diez minutos. El chupinazo dará comienzo al día de Santiago a las 13:00 y no faltará pulpo en una jornada festiva que congrega cada año a más gente.

2012/07/23

Fotos de Sanfermines

Uztailaren 6an ateratako argazkiak igo ditugu sarera, eta Multimedia atalean aurkituko dituzue. Aurten Lesaka, Batelerak, Agintariena, Jauziak eta Larraindantza plazaratu ziren.
Hemos subido las fotos del 6 de julio a la red; las encontraréis en el apartado Multimedia del blog. Este año se bailó Lesaka, Bateleras, Agintariena, Jauziak y Larraindantza.
Dantzaris de Oberena en la actuación del 6 de julio

2012/07/20

Oberena bailará en el Baztandarren Biltzarra

Igandean ospatuko da Baztandarren Biltzarra Elizondon, eta Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du goizeko kalejiran.
El domingo se celebrará el Baztandarren Biltzarra en Elizondo y Oberena dantza taldea participará en la kalejira de la mañana.


Asteburu berezia izanen da heldu dena Baztanen. Bihar "Amaiur 2012. Haien ametsa gurea da" ikusgarria taularatuko dute Amaiurren eta igandean Baztandarren Biltzarra ospatuko da. Azkenengo horretan, besteak beste, Oberena dantza taldeak parte hartuko du. Karrzen kalejira goizean hasiko da 11:00etan eta ondotik bazkarira joanen dira gure dantzari eta musikariak. Egun osoko egitaraua prestatu dute baztandarrek, eta artisauak, mutildantzak zein dantzaldiak ez dira faltako.
Emanaldi aurreko desfilea Iruñean, uztailaren 6an

Este fin de semana es especial en Baztan. Mañana se estrenará el espectáculo "Amaiur 2012, haien ametsa gurea da" en Amaiur. El domingo será el turno del Baztandarren Biltzarra, en el que también participará Oberena dantza taldea. Bailarán en la kalejira de la mañana que comienza a las 11:00 y después disfrutarán de la tradicional comida popular. Los baztandarras han preparado un día completo para el domingo con feria de artesanos, mutildantzas y romería incluidos.

2012/07/03

Oberena ofrecerá tres actuaciones en Sanfermines

Uztailaren 6an eta 9an nagusien taldeak dantzatuko du, eta uztailaren 11an tikien txanda izanen da. Gora Iruñeak karpa jartzeko baimenik ez duenez, 9ko emanaldia Alde Zaharrean izanen da.
El grupo de mayores actuará los días 6 y 9 de julio y el 11 será el turno de los txikis. Como Gora Iruñea no podrá montar la carpa la actuación del 9 será por las calles del Casco Viejo.

Hiru egun baizik ez dira geratzen Iruñeko besta lehertzeko. Urtero bezala, Oberena dantza taldeak sanferminetan dantzatuko du, jaiak gure dantzekin alaitzeko asmoz. Uztailaren 6an izanen da lehenbiziko emanaldia, Foruen enparantzan. Bertan, Iruñerriko gainontzeko taldeekin batera Bateleras eta Lesakako dantzak plazaratuko ditu Oberenak. Urtero dantzatzen diren Agintariena eta Larraindantza ere ez dira faltako sanferminetako lehenbiziko egunean. Txori Zuri taldeak aterako du ikurriña plazaren erdira, eta bere esku egonen da musika ere.
Aurten, beste emanaldi bat eskaintzeko asmoa zuen Oberena dantza taldeak. Uztailaren 9an Gora Iruñearen besta gunean dantzatzeko asmoa zuen taldeak, baina UPNk ez du baimenik eman karpa paratzeko, beraz, emanaldia Alde Zaharreko karriketan barna egin beharko dute gure dantzariek. 12:00etan aterako dira Gora Iruñeak Jarauta karrikan irekiko duen tabernatik.

Tikien eguna
Dantzari nagusien emanaldiez gainera, dantzari tikiek ere izanen dute karrikara ateratzeko aukera. Uztailaren 11an ospatuko da aurten haurren eguna, eta urteroko zitara ez dira faltako Oberenako tikiak. 11:00etan kalejira aterako da Errekoletas plazatik, eta Gaztelu enparantzan bukatuko da. Han emanaldia eskainiko dute hainbat dantza talde txikik.

Joan den urteko emanaldia uztailaren 6an
Solo quedan tres días para que estalle la fiesta en Iruña. Como todos los años, el grupo de dantza Oberena bailará en Sanfermines para ambientar las fiestas con nuestras tradiciones. La primera actuación será el 6 de julio en la Plaza de los Fueros. Oberena bailará Bateleras y Lesaka junto a los demás grupos de Pamplona. Tampoco faltarán las dantzas que se hacen todos los años como Agintariena y Larraindantza. Este año Txori Zuri será el grupo encargado de ondear la ikurriña y tocar la música. 
Este año Oberena dantza taldea tenía intención de ofrecer otra actuación en Sanfermines: el 9 de julio en la carpa de Gora Iruñea. Por desgracia UPN no ha dado permisos para montar el recinto festivo, con lo cual la actuación se trasladará a las calles del Casco Viejo. Los dantzaris saldrán a las 12:00 desde el bar Jarauta.

Día de los txikis
A parte de los dantzaris mayores los txikis también participarán en las fiestas de Iruña. El día 11 de Julio se celebrará el Día del Niño y los txikis de Oberena no faltarán a la cita de todos los años. A las 11:00 saldrá la kalejira desde la plaza de Recoletas y terminará en la Plaza del Castillo. Allí bailarán todos los grupos de txikis.

2012/06/28

Nuevas fotos en Multimedia

Argazki berriak igo ditugu Multimedia atalera. Bertan aurkituko dituzue Noainen ospatutako Nafarroako Dantzari Txiki Eguneko irudiak, baita Sestaoko Umeen Euskal Jaian ateratakoak ere. On egin!
Hemos subido fotos nuevas en el apartado Multimedia. Encontraréis fotos del Nafarroako Dantzari Txiki Eguna que se celebró en Noain y de la Umeen Euskal Jaia de Sestao. ¡Buen provecho!


Actuación en Nafarroako Dantzari Txiki Eguna

2012/06/07

Lizarren Doinua se proyectará en Azpilagaña

Ekainaren 11an Lizarren Doinua ikusgarria proiektatuko dute Azpilagañan. Jai Batzordearen lokalean izanen da, 18:00etatik aurrera.
El 11 de junio se proyectará Lizarren Doinua en Azpilagaña. Será a partir de las 18:00 en el local de la Comisión de Fiestas.

Lizarren Doinua ikusteko aukera izanen da ekainaren 11an, astelehenarekin. Antzoki batean ez, baina bai Azpilagañako Jai Batzordearen lokalean. Izan ere, Ianire Beriainek eta Unai Madinabeitiak grabatu eta ekoiztutako bideoa proiektatuko baitute bertan. 18:00etan izanen da emanaldia.
Ikusgarria ikusteaz gainera, DVDa erosteko aukera ere izanen du bertaratzen denak. 70. urteurreneko kamisetak ere han izanen dira salgai.
Lizarren Doinua ikusgarria
El 11 de junio habrá otra oportunidad para ver Lizarren Doinua. No será en un teatro, será en el local de la Comisión de Fiestas de Azpilagaña. A partir de las 18:00 proyectarán el vídeo que grabaron Ianire Beriain y Unai Madinabeitia en la Escuela Navarra de Teatro.
También se podrá comprar por 5 euros el DVD y llevaremos las camisetas del 70 aniversario por si alguien la quiere adquirir.

2012/05/13

DVD de Lizarren Doinua a la venta

Lizarren Doinua ikusgarria biltzen duen DVDa salgai paratu du Oberena dantza taldeak. Astelehenetik ostiralera erosi daiteke Oberenako bulegoan.
Oberena ha puesto a la venta el DVD de Lizarren Doinua. Se podrá adquirir en la oficina de Oberena de lunes a viernes.

Lizarren Doinua etxean gozatzeko parada duzue orain. Oberena dantza taldeak tikiek eskeinitako ikusgarria biltzen duen DVDa salgai paratu du bost eurotan. Oberena elkarteko bulegoan eros daiteke, astelehenetik ostiralera. Bulegoaren ordutegia 9:00etatik 13:30etara da goizez, eta 17:00etatik 19:30etara arratsaldez.
Ianire Beriain eta Unai Madinabeitiak arduratu dira bideoaren muntaketa lanez. Gainera, Jon Garairen marrazkiek atondu dute DVDaren kutxa. Azken horrek prestatu zuen ikusgarrirako kartela, eta baita Lizarren Doinuan ikus daitezkeen marrazki bizidunak ere. Antzezlana gaztelaniazko zein euskarazko azpidatziekin ikusteko aukera ematen du DVDak.
Lizarren Doinua Nafarroako Antzerki Eskolan 2011ko azaroaren 19an aurkeztutako ikusgarria da, dantza eta antzerkia uztartzen dituena. Oberena dantza taldearen 70. urteurrena ospatzeko ekitaldietako bat izan zen, dantzari tikiek eskeinia. Heldu den ikasturtean berriz eramanen dute taula gainera.

Lizarren Doinua DVDaren kartela

Ahora podréis disfrutar de Lizarren Doinua en casa. Oberena ha sacado a la venta el DVD de la obra de teatro y dantza del grupo de los txikis. Se podrá adquirir por cinco euros en la oficina de Oberena, de lunes a viernes. El horario de oficina es de 9:00 a 13:30 y de 17:00 a 19:30.
Ianire Beriain y Unai Madinabeitia se han encargado de preparar el DVD. Además, Jon Garai ha dibujado la carátula del disco. Éste último se encargó de preparar el cartel que anunciaba la obra y los dibujos animados que se podían ver en ella. El DVD contiene subtítulos tanto en castellano como en euskara.
Lizarren Doinua se estrenó el 19 de Noviembre de 2011 en la Escuela Navarra de Teatro. Es una obra que combina teatro y dantza que ofrecieron los txikis del grupo. Fue una de las actividades para celebrar el 70 aniversario de Oberena dantza taldea. El curso que viene los txikis volverán a subirse al escenario para ofrecer Lizarren Doinua.

2012/05/11

Día de la peña Oberena

Oberena peñaren eguna ospatuko da larunbatean, eta antolatutako ekitaldien artean Oberena dantza taldearen emanaldia dago. Iruñeko karriketan barna ibiliko dira gure dantzariak.
El sábado se celebra el día de la peña Oberena y entre los actos programados se encuentra la actuación de Oberena dantza taldea. Nuestros dantzaris harán una kalejira por el Casco Viejo.

Oberena peñaren egunean dantzatuko du Oberena dantza taldeak. Larunbatean izanen da, 18:30etatik aurrera abiatuko den kalejiran. Iruñeko Alde Zaharreko karriketan dantzatuko dute gure dantzariek peñako kideak lagun dituztela. Giroa alaitzeko ardura izanen du dantza taldeak, eta bukatzean merendua izanen dute Oberena peñan bertan.
Bestalde, ekitaldi gehiago izanen dira egunean zehar. Hamaiketakoarekin hasiko dute eguna, eta 12:00etan hondar urtean jaiotako haurrei zapi gorria oparituko diete. Ondotik tabernarik taberna ibiliko dira Iraunkorrak txarangarekin batera. Eguerdian elkartasun bazkaria izanen da peñan, eta ADANO minbizidun haurrak laguntzeko elkarteari "2012 Mandarra Solidarioa" emanen diote. Gauean ere izanen da girorik.
Oberenako dantzariak Garaioan egindako emanaldian

El grupo de dantza Oberena bailará en el día de la peña Oberena. Será este sábado, en la kalejira que comenzará a partir de las 18:30. Nuestros dantzaris bailarán por las calles del Casco Viejo acompañados de los miembros de la peña. Así pues, Oberena dantza taldea se encargará de poner buen ambiente en un día importante para la peña. Al terminar la actuación los dantzaris tendrán una merienda.
Pero eso no será el único acto programado para el sábado. Los peñeros comenzarán el día con un almuerzo, y después entregarán los pañuelicos rojos a las y los niños nacidos en el último año. Eso será a las 12:00 y luego tendrá lugar una kalejira de bar en bar con la txaranga Iraunkorrak. Al mediodía toca comer, pero será una comida solidaria en la que se le entregará "la Mandarra Solidaria 2012" a la asociación de ayuda a niños con cáncer ADANO. A la noche también habrá tiempo para disfrutar para el que aguante.

2012/05/10

Los txikis bailarán en la carpa de AEK

Urtero bezala, Oberenako dantzari tikiek Donibaneko Irrintzi AEK euskaltegiak antolatzen duen karpan dantzatuko dute. Dantzari tikien topaketa izanen da.
Como todos los años, los txikis de Oberena bailarán en la carpa que organiza Irrintzi AEK del barrio San Juan. Será un encuentro de dantzaris txikis.

Udaberriarekin batera ailegatu da Irrintzi AEK Karpa. Aurten hamabigarren edizioa izanen da, eta urtero bezala dantzari tikien topaketa ere antolatu dute. Larunbatean ospatuko da besta, eta Oberena dantza talde tikiak ere parte hartuko du, urtero egiten duen gisan, Iruñeko hainbat talderekin batera.
10:30etan hasiko da dantzari tikien topaketa, eta ondotik tonbola hasiko da. Karpa Donibane K.K.E. eta hilerriaren arteko parkinean eginen da, joan den urteko tokian. Bestelako ekimenak ere izanen dira, hala nola, futbito txapelketa, ardo dastatzea, bazkaria eta kontzertuak.

XII. Irrintzi AEK karparen kartela
Con la primavera llega la carpa de Irrintzi AEK. Este sábado se celebrará la XII edición y como todos los años, este también habrá encuentro de dantzari txikis. Entre los participantes se encuentran los txikis de Oberena.
La actuación comenzará a las 10:30 y después será el turno de la tómbola. La carpa estará situada en el parking entre C.D.C. San Juan y el cementerio. También habrá otras actividades; por ejemplo, un partido de futbito, cata de vinos, comida popular y conciertos. 

2012/05/04

El sábado se celebrará la Euskal Jaia de Iruñea

Lehenbiziko aldiz Iruñeko Euskal Jaia ez da ospatuko sanfermin txikien egitarauaren barnean. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du, hainbat euskal kultur talderekin batera.
Por primera vez la Euskal Jaia no será un acto más de San Fermín Txikito. Oberena dantza taldea participará junto a otros grupos culturales.
Lehenbiziko Euskal Jaia izanen da larunbatekoa, bai behintzat sanfermin txiki bestetatik kanpo ospatzen den lehenbizikoa. Dena den, ohiko egitaraua prestatu dute. Goizean dantza taldeen kalejirak izanen dira Alde Zaharreko karriketan. Eguerdian Larraindantza herrikoia izanen da Gaztelu enparantzan eta ondotik bazkaria. Arratsaldean erromeria, herri kirolak eta kontzertuak izanen dira. Antolatzaileek baserritarrez jantzita joateko deia luzatu diete iruindarrei.


Egitaraua:

10:30 Kalejirak Alde Zaharrean barna: fanfarreak, dantzariak, joaldunak, erraldoi eta buruhandiak, trikitilariak, txarangak...
12:00 Iruñean Kantuz Mercaderes karrikatik.
13:30 Larraindantza Gaztelu enparantzan.
14:30 Herri bazkaria Sanfrantzisko plazan.
17:30 Dantzaldia bazkalgunean.
17:30 Herri Kirolak Burgoen plazan.
21:00 Baserritars taldearen kontzertua Muthiko Alaiak peñan.

Iruñeko Euskal Jaia iragartzeko kartela

La del sábado será la primera Euskal Jaia, por lo menos la primera que se celebra fuera de los actos de San Fermín Txikito. Aun así, el programa será el habitual en esta fiesta. Por la mañana los grupos de dantza llenarán las calles del Casco Viejo de música y dantza. Al mediodía se bailará Larraindantza o La Era en la Plaza del Castillo. Después tendrá lugar la comida popular y por la tarde se podrá disfrutar de la romería, los deportes rurales o los conciertos. Los organizadores han hecho un llamamiento para acudir vestidos de caseros.


Programa:

10:30 Kalejiras por el Casco Viejo: fanfarres, dantzaris, joaldunak, gigantes y kilikis, trikitilaris, txarangas...
12:00 Iruñean Kantuz desde la calle Mercaderes.
13:30 Larraindantza o baile de La Era en la Plaza del Castillo.
14:30 Comida popular en la plaza San Francisco.
17:30 Bailables en San Francisco.
17:30 Deporte rural en la plaza de los Burgos.
21:00 Concierto de Baserritars en la peña Muthiko Alaiak.


2012/04/23

Hemos firmado el Manifiesto por la Euskal Dantza

Euskal Herriko ehun taldetik goiti bildu ziren Eibarren Euskal Dantzaren Adierazpena sinatzeko. Ondotik Biharamuneko soka-dantza dantzatu zuten.
Más de cien dantzaris de diferentes puntos de Euskal Herria se dieron cita en Eibar para firmar el Manifiesto por la Euskal Dantza. Los participantes bailaron la Soka-dantza del Mañana.

Oberena dantza taldea ere Eibarren (Gipuzkoa) izan zen Euskal Dantzaren Adierazpena sinatzeko. Irune Tubia, Josune Egea eta Xabier Izurdiaga dantzariek parte-hartu zuten ekitaldian, eta adierazpena ekarri zuten etxera. Jarraian ekimenari buruzko albistea irakur dezakezue hainbat hedabideetan:

Berria: Zailtasunean, heldu eskutik
Argia: Euskal dantza tradizionala "babestu beharreko ondarea" dela diote Euskal Herri osoko dantzariek
Diario Vasco: El 'Manifiesto por la Danza Vasca' pide la creación de un centro de documentación
Argazkiak/Fotos Diario Vasco: Una unión para impulsar la danza

Oberena dantza taldea también estuvo en Eibar (Gipuzkoa) firmando el Manifiesto por la Danza Vasca. Los miembros del grupo Irune Tubia, Josune Egea y Xabier Izurdiaga participaron en el acto. Arriba tenéis los enlaces a diferentes medios que han recogido la noticia.


Ehun euskal dantzaritik goiti bildu ziren Eibarren / En Eibar se congregaron más de cien dantzaris de toda Euskal Herria. DIARIO VASCO

2012/04/21

Oberena firmará el Manifiesto por la Euskal Dantza

Dantzaren alorreko ordezkariek Euskal Dantzaren Adierazpena sinatuko dute gaur Eibarren (Gipuzkoa). Oberena dantza taldeak ere sinatuko du.
Diferentes representantes del mundo de la dantza firmarán hoy el Manifiesto por la Euskal Dantza en Eibar (Gipuzkoa). Oberena dantza taldea también lo firmará.


"Euskal Dantza Tradizionala babestu, bultzatu eta indartzen jarraitzeko" Adierazpena. Hori da gaur dantzaren alorreko ehun lagun inguruk sinatuko dutena. Eibarko Udaletxean izanen da, eta ondoren, Biharamuneko Soka-dantza dantzatuko dute denek. Oberena dantza taldeak ere sinatuko du Euskal Dantzaren Adierazpena, eta horretarako, Irune Tubia eta Josune Egea dantzariak joanen dira Eibarrera.


Zeraingo soka-dantza. DANTZAN.COM

"Proteger, promover y reforzar la euskal dantza tradicional". Ese es el objetivo de Euskal Dantzaren Adierazpena (Manifiesto por la Euskal Dantza) que firmarán hoy cerca de cien representantes del mundo de la dantza. El acto se celebrará en el Ayuntamiento de Eibar y después los participantes bailarán la Soka-dantza de Mañana. Oberena dantza taldea también firmará el manifiesto y para ello las dantzaris Irune Tubia y Josune Egea acudirán a Eibar.

2012/04/20

El grupo de txikis bailará en Legazpi el domingo

Oberena dantza talde tikia eta fanfarrea Legazpira joanen da igandean. Euskal Herri osoko hainbat talderekin batera dantzatuko dute.
El grupo de txikis y la fanfarre de Oberena bailará en Legazpi este domingo. Participarán en un festival junto a otros grupos de Euskal Herria.
Legazpin 250 dantzari txiki bilduko dira igandean, haien artean, Oberena dantza taldekoak. Egun osoa pasatuko dute han tikiek, egitarau luzea prestatu baitute antolatzaileek. Goizean kalejirak izanen dira, eta arratsaldean ekitaldi nagusia. Bazkaltzera ere gonbidatuko dituzte dantzari, begirale eta musikariak.
Oberena dantza taldeko tikiak Dantzari Ttikien II. Jaian 

Este domingo Legazpi congregará a 250 dantzari txikis, entre ellos, los de Oberena dantza taldea. Pasarán el día allí disfrutando del programa que han preparado para todo el día. Por la mañana habrá kalejiras y por la tarde será el acto central. También les invitaran a comer tanto a txikis como ha músicos y monitores.



Egitaraua:

10:15 Lau-bideko rotondan talde guztien bilketa. Ondoren ogi tartekoak banatuko dira.
11:00 herriko erdiguneko kaleetan zehar dantzatuko dugu.
12:30 Euskalherria enparantzan talde guztiak bilduko gara denak batera dantza hauek eskeiniko ditugularik: Ikurrin-dantza eta agurra
13:30 Haurren banaketa bazkaltzeko.
14:30 Arduradun eta txistularien bazkaria Pentsionisten Etxean.
15:30 Dantza taldeen arteko jolasak
17:00 Haztegi Ikastolako patioan haur guztiak bilduko dira.
17:30 kalejira bat egingo dugu Euskalherria enparantzara iritsiz. Jarraian dantza talde guztiek batera ondorengo dantzak eskeiniko ditugu (adierazten dizuegun ordenean):
Banako, Nesken arku dantza, Txankarranko, Makil-joko, zahagi-dantza, gipuzkoako zinta-dantza, zazpi jauzi, txulalai, fandango, arin arin eta larraindantza.
19 :00 Emanaldiaren amaiera.