2012/09/07

Oberena bailará en el día de la calle Jarauta

Oberena dantza taldeak Jarauta karrikako egunean parte hartuko du bihar. 12:00etan emanaldia eskainiko du karrikan barna. Lapurdiko inauteria erakutsiko dute dantzariek.
Oberena dantza taldea participará mañana en el día de la calle Jarauta. Bailarán a partir de las 12:00 y sacarán a lucir el carnaval de Lapurdi.


Jarauta karrikako eguna ospatuko da bihar, eta egitarauaren baitan Oberena dantza taldearen emanaldia izanen da. 12:00ak aldera aterako dira gure dantzari eta musikariak karrikara, eta Lapurdiko inauteriko dantzak plazaratuko dituzte. Ondotik, herri bazkaria izanen da, eta arratsaldea pasatzeko hamaika ekimen. 
Dena den, eguna 9:00etan hasiko da 3x3 futbito txapelketaren finalarekin. 11:45ak aldera pregoia irakurriko dute eta bestei hasiera emanen die petardo sortak. Eguerdian Oberena dantza taldearen eta Alde Zaharreko Erraldoien konpartsaren txanda izanen da. Tirabike txapelketa ere eginen dute Santa Ana plazan ordu erdi beranduago. Eguerdian, 13:00etan, adinekoendako eta haur jaio berrieindako omenaldia antolatu dute.
Herri bazkaria Jarauta karrikan zehar izanen da 14:30ean. Txartelak La Viña, Monton eta Giroa tabernetan dira salgai 10 eurotan (5 euro txikiendako menua). Arratsaldean 3. Viña-Zulo Mus Txapelketa eginen dute, eta ordu erdi beranduago zahagi jaurtiketaren 1. txapelketa antzinako Pellejerias karrikan. Eguraldi ona izatekotan mangerada ere eginen dute Santa Ana plazan.
Besta on guzietan bezala, ez da musika eta dantzarik faltako. 17:30ean dantzaldia izanen da Nagoreren eskutik, eta La Jarana txaranga ere aterako da karrika alaitzera. 20:00etan Gazte Txarangak joko du eta gauerdian Elektrotxarangak. Haurrendako txokolatea eta entzierro txikia ere izanen dira La Unica peñaren aurrean 18:30etatik aitzinera. 22:00etan herri afari autogestionatua ere antolatu dute.

Carnaval de Lapurdi en Arbizu

Mañana se celebra el día de la calle Jarauta y dentro de los actos previstos estará la actuación de Oberena dantza taldea. Sobre las 12:00 nuestros dantzaris y músicos sacarán a lucir el carnaval de Lapurdi. Después podrán disfrutar de la comida popular y en los actos de la tarde.
El día comenzará a las 9:00 con la final del campeonato de futbito 3x3. A las 11:45 se leerá el pregón y comenzará el día festivo con la traca de petardos. Acto seguido saldrán la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo y Oberena dantza taldea. Media hora más tarde comenzará el campeonato de tirabique. Al mediodía, sobre las 13:00, se rendirá un pequeño homenaje a los mayores y los niños recién nacidos. 
La comida popular se hará en la calle Jarauta a partir de las 14:30. Los tickets se pueden adquirir en los bares La Viña, Montón y Giroa por 10 euros (5 euros en el caso de los niños). Por la tarde se celebrará la 3º Campeonato de Mus Viña-Zulo y solo media hora más tarde el 1º Campeonato de lanzamiento de pellejo en la antigua calle Pellejerias. Si hace buen tiempo también se hará manguerada en la plaza Santa Ana. 
Como en toda buena fiesta no faltará la música y lo bailables. A las 17:30 se podrá disfrutar de los bailables a cargo de Nagore y también saldrá la txaranga de la peña La Jarana. A las 20:00 será el turno de la Gazte Txaranga y después, a media noche, tocará la Elektrotxaranga. Los txikis también podrán disfrutar de la tarde con la chocolatada y el encierro txiki que comenzarán a las 18:30 en la peña La Unica. A las 22:00 será la cena vecinal autogestionada. 

2012/09/06

La fanfarre Oberena tocará en el chupinazo de Artika

Oberena fanfarrearen doinuekin hasiko dira bihar Artikako bestak. 20:00etan joko dute gure musikariek Udaletxeko plazan, eta ondotik auzo-merendua alaituko dute.
La fanfarre Oberena estará mañana en el comienzo de fiestas de Artika. Nuestros músicos tocarán en el chupinazo de las 20:00 y después estarán en el lunch vecinal.

Bihar hasiko dira Artikako bestak. 20:00etan jaurtiko dute suziria Udaletxeko plazan, eta han izanen da Oberena fanfarrea besten hasiera alaitzeko asmoz. Txupinazoaren ondotik herriko frontonera abiatuko dira gure musikariak auzo-merendua antolatu baitute bertan.


Oberena fanfarrea Irungo Euskal Jiran
Mañana comienzan las fiestas de Artika. A las 20:00 se lanzará el cohete en la plaza del Ayuntamiento y allí estará la fanfarre Oberena amenizando el principio de la fiesta. Tras el chupinazo acudirán al frontón del pueblo en donde disfrutarán de la merienda vecinal.

La fanfarre Oberena tocará en el chupinazo de Artika

Oberena fanfarrearen doinuekin hasiko dira bihar Artikako bestak. 20:00etan joko dute gure musikariek Udaletxeko plazan, eta ondotik auzo-merendua alaituko dute.

La fanfarre Oberena estará mañana en el comienzo de fiestas de Artika. Nuestros músicos tocarán en el chupinazo de las 20:00 y después estarán en el lunch vecinal.
Bihar hasiko dira Artikako bestak. 20:00etan jaurtiko dute suziria Udaletxeko plazan, eta han izanen da Oberena fanfarrea besten hasiera alaitzeko asmoz. Txupinazoaren ondotik herriko frontonera abiatuko dira gure musikariak auzo-merendua antolatu baitute bertan.


Oberena fanfarrea Irungo Euskal Jiran
Mañana comienzan las fiestas de Artika. A las 20:00 se lanzará el cohete en la plaza del Ayuntamiento y allí estará la fanfarre Oberena amenizando el principio de la fiesta. Tras el chupinazo acudirán al frontón del pueblo en donde disfrutarán de la merienda vecinal.