Dantzari Ttikien III. Jaia se celebrará el 14 de Abril

Dantzari ttikiei zuzenduriko bestaren hirugarren edizioa izanen da. Ekitaldi nagusia ez da Oberenan izanen, Galle plazan baizik, eta Dantza, jalgi hadi plazara! izanen da aurtengo leloa.

Será la tercera edición de una fiesta dedicada a los dantzaris más txikis. El acto central no se celebrará en Oberena, sino en la plaza Galle, y Dantza, jalgi hadi plazara! será el lema de este año.

Oberena dantza taldeak hirugarrenez ospatuko du Dantzari Ttikien Jaia. Apirilaren 14an izanen da, eta Dantza, jalgi hadi plazara! izanen du leloa. Izan ere, aurten ekitaldi nagusia ez da Oberena Kirol Elkartean eginen, kalean baizik, plazan. Eguerdi aldera Galle plazan bilduko dira gonbidaturiko dantza taldeak. Legazpiko Korosti, Berako Gure Txokoa, eta Iruñeko Muthiko Alaiak eta La Unica dantzari ttikien taldeak izanen dira jai honetara etorriko direnak. Heldu den astean emanen dugu besta egun honi buruzko informazio guzia.

Oberenako neskak Dantzari Ttikien II. Jaian

Oberena dantza taldea organizará la tercera edición de Dantzari Ttikien Jaia. Será el 14 de Abril bajo el lema Dantza, jalgi hadi plazara! (Dantza, sal a la calle). Este año el acto central no se celebrará en Oberena como en años anteriores, sino en la calle. Al mediodía los grupos invitados acudirán a la plaza Galle para ofrecer una actuación conjunta. Korosti (Legazpi), Gure Txokoa (Bera), Muthiko Alaiak y La Única (Iruñea) serán los grupos que participarán en la fiesta. La semana que viene daremos a conocer toda la información sobre este evento.

Un 10 para el proyecto de Aitor Urkiza

'I³ Dantza' proiektua aurkeztu zuen atzo Aitor Urkizak Nafarroako Goi Mailako Kontserbatorioan. Ikusgarriarekin 10a atera du Oberenako txistulariak.

Aitor Urkiza ofreció ayer su proyecto 'I³ Dantza' en el Conservatorio Superior de Música de Navarra. Ha sacado un 10 por el trabajo.

Borobila. Halakoa izan zen Aitor Urkizak atzo aurkeztu zuen proiektua. Epaimahaiak 10a paratu dio Oberenako txistulariari 'I³ Dantza' lanarengatik. Ikusgarrian Oberena dantza taldeak parte hartu zuen Amaiur dantza taldearekin batera. 

Zorionak Aitor!

Zuberoako dantzak I3 Dantza ikusgarrian. Argazkia:Karlos Zubieta

Sobresaliente. Así fue el proyecto que presentó ayer Aitor Urkiza en el Conservatorio Superior de Música de Navarra: 'I³ Dantza'. El tribunal así lo decidió poniendo un 10 al trabajo del txistulari de Oberena. En el espectáculo participó Oberena dantza taldea junto a Amaiur dantza taldea.

Zorionak Aitor!

Aitor Urkiza presenta su proyecto 'I³ Dantza' esta tarde

Berrikuntza, Ikerketa eta Interpretazioa. Hiru elementu horiek osatzen dute Oberenako txistulari Aitor Urkizaren proiektua. Gaur aurkeztuko du 19:30etatik goiti Nafarroako Kontserbatorioan.

Innovación, Investigación e Interpretación. Esos tres elementos componen el proyecto del txistulari de Oberena Aitor Urkiza. Se presentará hoy a las 19:30 en el Conservatorio de Navarra.

Aitor Urkiza Oberenako txistulariak "I³ Dantza" proiektua prestatu du Nafarroako Goi Mailako Musika Kontserbatorioan egiten dituen ikasketetarako. Berrikuntza, ikerketa eta interpretazioa. Horiexek dira musika eta dantza ikusgarri horren oinarriak. Bertan Oberena dantza taldeko kideek parte hartuko dute, Amaiur dantza taldekoekin batera. Emanaldi publikoa izanen da, eta Nafarroako Kontserbatorioan eskeiniko da gaur 19:30etatik aurrera.

Euskal Herriko folklorean dauden erritmoak ikertu ditu Urkizak. "Dantza urratsak aztertu ditut eta konpas batean sartu ditut, eta urratsen partitura moduko bat egin dut -azaldu du txistulariak- gure erritmoak idazkera akzidentalean nola idatzi behar diren birpentsatu dut, alegia". Koreografiak ere aztertu ditu proiekturako. "Azterketa horren bidez, musikariak erritmo bakoitza nola interpretatu behar duen azaldu dut lanean". Urrats eta koreografia horiek aztertu ondotik, musika prestatu du, eta horrela osatu du ikusgarria.

Ikusgarria iragartzeko kartela.

El txistulari de Oberena Aitor Urkiza ha preparado el proyecto "I³ Dantza" para completar sus estudios en el Conservatorio Superior de Música de Navarra. Innovación, investigación e interpretación. Esas son las tres Ies que componen su trabajo. Para ello contará con la colaboración de Oberena dantza taldea, que bailara junto a Amaiur dantza taldea. La actuación será hoy a partir de las 19:30 en la sala de conciertos del Conservatorio de Navarra.

Urkiza ha investigado los ritmos del folclore de Euskal Herria. "He analizado los pasos de baile y los he metido en un compás; he hecho una especie de partitura de los pasos", ha explicado. "Vamos me he replanteado como pasar nuestros ritmos a la escritura musical accidental". También ha analizado las coreografías: "Por medio de este análisis, en el trabajo explico como un músico debe interpretar cada ritmo". Tras analizar los pasos y coreografías, ha compuesto la música para preparar un espectáculo.

Oberenako dantzariak ttipi-ttapa korrika

Eguerdian hartu du lekukoa Oberena dantza taldeak, Zubiri eta Erro bitartean dagoen errepidean. Maldan goiti ttipi-ttapa egin dute korrika dantzariek.

Oberena dantza taldea ha cogido el lekuko al mediodía, en la carretera entre Zubiri y Erro. Han tenido que subir cuesta arriba, pero con una sonrisa en la cara.

Korrikan parte hartu du Oberena dantza taldeak eguerdian. Ainarak eta Sarak hartu dute lekukoa 706A. kilometroan, Zubiri eta Erro bitartean dagoen errepidean. Ttipi-ttapa ttipi-ttapa ailegatu dira Erroko gainera, nahiz eta batzuek arnasestuka bukatu duten. Ausartenak Zubiritik igo dira korrika.

Ainara eta Sara lekukoa eskuan.

Oberena dantza taldea ha participado en la Korrika este mediodía. Ainara y Sara han cogido el testigo en el kilómetro 706A, en la carretera entre Zubiri y Erro. La cuesta arriba no ha impedido que los dantzaris llegaran al alto de Erro, aunque algunos mañana tendrán dificultades para levantarse de la cama. Los más valientes han subido desde Zubiri corriendo.

Oberena dantza taldea correrá entre Zubiri y Erro

Oberena dantza taldeak Korrikaren 706A. kilometroa eginen du bihar, Zubiri eta Erro arteko bidean. Maldan goiti ibiliko dira dantzariak ttipi-ttapa.
Oberena dantza taldea correrá el kilómetro 706A de la Korrika mañana al mediodía. Está entre Zubiri y Erro, y tocará cuesta arriba.


Abiatu da 18. Korrika, atzo Iruñean barna ibili zen eta igandean Oberena dantza taldeak parte hartuko du 13:38ean. 706A. kilometroa eginen dute gure dantzariek. Zubiritik Errorako bidean dago, errepidearen 25. kilometroan. Maldan goiti izanagatik ere, gogotsu arituko dira euskararen aldeko lasterketan.
Ttipi-ttapa, ttipi-ttapa Korrika!

Petoak prest ditugu korrika egiteko.

Ya ha comenzado la 18ª edición de la Korrika. Ayer se adentró en las calles de Iruñea y mañana será el turno de Oberena dantza taldea, a las 13:38. Los dantzaris correrán el kilómetro número 706A, en la carretera que conduce de Zubiri a Erro (el kilómetro 25 de la carretera). Será cuesta arriba, pero no hay quien pare esta carrera a favor del euskara.
Ttipi-ttapa, ttipi-ttapa Korrika!

El bis será en Limós

Asteburu honetan Okzitaniara joanen dira Oberena dantza taldeko kideak Ardanbera fanfarrearekin batera. Bertako inauteri jaialdian parte hartuko dute, eta Lantzeko pertsonaiak karrikaratuko dituzte 2010. urtean egin bezala.

Este fin de semana Oberena dantza taldea viajará a Occitania junto a la fanfarre Ardanbera. Participarán en el festival de carnavales que se celebra en Limós y serán los encargados de ofrecer el carnaval de Lantz.

Oberena dantza taldean inauteri gogoz geratu direla iduri du. Asteburu honetan bisa eskainiko dute, azkenengo inauteria: Lantzekoa. Euskal Herritik kanpo, baina, Okzitaniako Limós hirian (Limoux frantsesez) karrikaratuko baitituzte Miel Otxin, Ziripot, Zaldikoa, Txatxoak eta Ferratzaileak. 2010. urtean egin zuten moduan, Ardanbera fanfarrearekin batera joanen dira mundu osoko inauterien topaketan parte hartzera.
Limosen inauteriek luze jotzen dute, aurten urtarrilaren 6an hasi ziren eta martxoaren 17an bukatuko dira. Arrazoiarekin diote munduko inauteririk luzeenak direla. Egun horietarako prestatu duten egitarau zabalaren baitan, martxoaren 9an mundu osoko inauteriak biltzen dituen kalejira antolatu dute. Euskal Herritik bi talde joanen dira aurten: Altsasuko momotxorroak eta Iruñeko Oberena dantza taldea Lantzeko inauteria plazaratzera.
Larunbateko kalejira 14:00etan hasiko da, eta Lantzeko inauteriaz gainera, Euskal Herriko hainbat dantza ere plazaratuko dituzte Oberenako dantzariek eginen diren geldialdietan. Kalejiraren hondarrean, talde bakoitzak emanaldi tiki bat egin beharko du eszenatokiaren gainean. Miel Otxinen epaiketa eginen dute Oberenakoek,  eta bukatzeko Lantzeko Zortzikoa dantzatuko dute bere inguruan. Igandean bertan Iruñera itzuliko dira dantzariak.

Iazko argazki sorta ikusi.

Oberenako dantzariak Limoseko karriketan 2010. urtean

En Oberena dantza taldea parece que se han quedado con ganas de carnaval, así que este fin de semanan ofrecerán el bis, el último: el carnaval de Lantz. Pero no será en casa, puesto que se irán hasta Occitania, a la ciudad de Limós (Limoux en francés), en donde reaparecerán Miel Otxin, Zaldiko, Ziripot, los Txatxoak y Ferratzaileak. Como hicieron en el año 2010, participarán junto a la fanfarre Ardanbera en el festival que reúne carnavales de todo el Mundo.
Los carnavales de Limós son largos. Este año se celebran desde el 6 de Enero hasta el 17 de Marzo, así que, con razón los llaman los carnavales más largos del Mundo. Dentro del programa amplio que abarca todos esos días, el 9 de Marzo han organizado un desfile con diferentes carnavales de todo el globo. De Euskal Herria irán dos grupos: por un lado los Momotxorros de Altsasu y por otro los dantzaris de Oberena para escenificar el carnaval de Lantz.
La calejira del sábado comenzará a las 14:00 y a parte del carnaval de Lantz, también habrá ocasión de ver más dantzas de nuestra geografía en las paradas que se vayan efectuando en el recorrido. Para terminar, cada grupo deberá ofrecer una pequeña demostración en el escenario. Los dantzaris de Oberena juzgarán a Miel Otxin y bailarán el Zortziko al rededor de él. Tras un frenético fin de semana, el domingo al mediodía volverán a casa.

Galería de imágenes del año pasado.