Urte berri on!

Oberena dantza taldearen blogak 2.681 bisita jaso ditu 2011ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitarte. Esker mila gure berriak jarraitzeagatik, eta urte berri on!

El blog de Oberena dantza taldea ha recibido 2.681 visitas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2011. ¡Gracias por seguirnos y feliz año!

2.681 izan dira aurten jasotako bisitak. Oberena dantza taldearen blogak bisitari kopuru handia izan du aurten ere, eta horregatik eskerrak eman nahi dizkizuegu. Urte berezia izan da dantza taldearendako. Izan ere, 70 urte ez dira egunero betetzen. Dudarik gabe, Limoux eta Poloniako bidaiak, dantzari txikiek eskainitako Lizarren Doinua ikusgarria eta abenduaren 3 berezia izan dira aurtengo albiste nagusiak. Hala ere, ezin ahantzi urte osoan zehar taldeak eskeini dituen emanaldiak. Ongi bukatutakoa, beraz, ongi has dadila. 

URTE BERRI ON!

 

 

2.681 han  sido las visitas que hemos recibido este año. El blog de Oberena dantza taldea ha tenido, un año más, muchos lectores y por ello os damos las gracias. Este ha sido un año especial; ¡70 años no se cumplen todos los días! Sin duda, los viajes a Limoux y Polonia, Lizarren doinua espectáculo que nos ofrecieron los txikis y un 3 de diciembre especial son las noticias más destacadas del año. Aun así, no podemos olvidar todas aquellas actuaciones que hemos ofrecido durante el 2011. Por ello, esperemos que bien comience lo que bien ha acabado.

URTE BERRI ON!

Cierra dantzan.com

Hamar urtez dantzaren munduari buruzko informazioa eman ondotik, itxi beharrean dago dantzan.com ataria. Diru iturrien murrizteak behin behinean ixilduko du.

Tras diez años de servicio informando sobre la dantza, dantzan.com cerrará con el 2011. El descenso de las fuentes económicas obliga al portal digital a cerrar provisionalmente.

Dantzan.com behin behinean itxiko da urtarrilaren 1ean albistari digitalak gaur ezagutzera eman duenez. Arrazoi nagusi bat aipatu du hedabideak itxiera arrazoitzeko: diru-laguntzen beherakada eta bestelako diru-iturrien urritzea. "Dantzan.com itxi beharrean aurkitu gara, ezin baitugu orain hamar urte abiatu genuen gune hau ekonomikoki mantentzen jarraitu". Beraz, abenduaren 31an bulegoa itxi, eta ez dute jarraituko dantzari buruzko informazioa bildu eta zabaltzen.

Informazio gehiago dantzan.com atarian.

Dantzan.com gunea, itxiko duela iragarriz

Oberena dantza taldearen blogak eskerrak eman nahi dizkio atari digitalari urte hauetan eskaini duen zerbitzuarengatik. Sarean laster ikusi nahi dugu berriz ere; bien bitartean, hemen duzue dantzan.com-ek prestatu duen bideoa:

Dantzan.com cierra provisionalmente el 1 de enero según ha hecho saber en el mismo portal digital. El descenso de las ayudas económicas y de las fuentes de ingresos han sido la razón principal de esta decisión. "Estamos obligados a cerrar dantzan.com, puesto que no podemos mantener económicamente el proyecto que comenzamos hace diez años", explican. El 31 de diciembre cerrarán la oficina y dejarán de recoger y difundir información sobre dantza.

Más información en la web dantzan.com.

INOCENTE!

Atzo argitaratu genuen albistea txantxa zen, inozenteen egunaren karietara idatzi genuena. Oberena dantza taldeak ez du Baluarten dantzatuko.

La noticia de ayer era una inocentada con motivo del día de los inocentes. Así que Oberena dantza taldea no bailará en el concierto de año nuevo de Baluarte.

Ez, Oberena dantza taldeak ez du urte berriko kontzertuan parte hartuko, ez du Baluarten dantzatuko eta are gutxiago Strauss Festival Orchestra. Sentitzen dugu txantxan erori zaretenengatik, sentitzen dugu albistea ilusioz hartu duzuen dantzari zein ikusleengatik. Inuzenteen eguna zen, eta beste batzuetan egin dugun bezala, ziria sartzen ahalegindu gara. Sponsorraren zein Kenyako bidaiaren albistearekin bezala, alegia.

No, Oberena dantza taldea no bailará en el concierto de año nuevo, no bailará en el Baluarte y mucho menos con la Strauss Festival Orchestra. Sentimos por aquellos que habéis creído la noticia cierta y sentimos por los dantzaris y espectadores que acogisteis con ilusión esta actuación. Era el día de los inocentes y, como en otras ocasiones, hemos intentado gastar una broma. Es decir, igual que cuantos informamos del sponsor y del viaje a Kenya.

Oberena bailará en Baluarte

Oberena dantza taldeak emanaldi handiarekin hasiko du urtea. Strauss Festival Orchestrak urte berriko kontzertua emanen du Baluarten, eta dantza bi eskainiko dituzte Oberenarekin batera.

El grupo de dantza Oberena comenzará el año con una gran actuación. La Strauss Festival Orchestra ofrecerá el concierto de año nuevo en Baluarte, que este año contará con dos dantzas interpretadas por los dantzaris de Oberena.

Urtarrilaren 6an zita berezia du Oberena dantza taldeak. Strauss Festival Orchestrak urte berriko kontzertua eskeiniko du Iruñeko Baluarte auditorioan, eta Oberenako dantzariek parte hartuko dute. Aurtengoan emanaldia berezia izanen da, bi euskal dantza interpretatuko baititu orkestrak. Horregatik, Oberena dantza taldea deitu dute, eszenatoki gainera igo eta dantzatzeko. Aurrerago zehaztasun gehiago izanen dituzue.

Strauss Festival Orchestra Baluarteko kontzertuan

El grupo de dantza Oberena tiene una cita especial el 6 de enero. Ese día la Strauss Festival Orchestra ofrecerá el concierto de año nuevo en el auditorio Baluarte de Iruña. Este año será un concierto especial, ya que en el repertorio están incluidas dos dantzas. Por eso han llamado a Oberena dantza taldea para que suba al escenario a bailar junto a ellos.

Fotos del 3 de diciembre en la red

Iragan abenduaren 3an Oberenako dantzarien egunean ateratako argazkiak Interneten dira jadanik. Dani 'Tatoo' argazkilariaren lana izan da.

Las fotos del pasado 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena, están en la red. El fotógrafo fué Dani 'Tatoo', empleado de Oberena.

Sarean dira jadanik Dani 'Tatook' abenduaren 3an ateratako argazkiak. Multimedia atalean aurkituko duzue horiek ikusteko esteka. Izugarrizko eguna izan zen aurten Oberenako dantzarien eguna. 70. urteurrena dela eta, belaunaldi bakoitzeko bikote batek dantzatu zuen aurreskua hasieran, bukaeran Oberena peñaren ereserkia dantzatu zuten dantzari guziek, eta Oberena peñaren zein Iruñeko kiliki eta zaldiko batzuen bisita izan genuen. Horiek ere 70 urte betetzen zituzten, eta zapi gorria oparitu zitzaien oroigarri gisa.

Oberena dantza taldea, peña eta kilikiekin

Dani 'Tatoo' volvió a fotografiar la actuación del 3 de diciembre y las fotos ya están en la red. Podéis verlas en el apartado Multimedia. Este año el día del dantzari de Oberena fué especial, puesto que celebrábamos el 70 aniversario del grupo de dantza. Por ello, la actuación comenzó con un aurresku que bailaron dos parejas de cada generación. En el final todos los dantzaris bailaron al son del himno de la peña Oberena y apareció la misma peña, que también cumplía 70 años. La sorpresa la dieron los kilikis y zaldikos que vinieron a festejar el aniversario del grupo. Ellos también cumplen los mismos años y se les entregó un pañuelico rojo de recuerdo.

Camisetas de Kukuxumuxu por el 70 aniversario

Oberena dantza taldeak kamisetak egin ditu 70. urteurrenaren kariaz, eta abenduaren 3an saldu zituen. Kukuxumuxuk prestatu du diseinua, eta oraindik aukera dago eskuratzeko.

El grupo de dantza Oberena ha preparado camisetas con motivo del 70 aniversario. El 3 de diciembre se vendieron bastante bien y todavía se pueden conseguir. El diseño es de Kukuxumuxu.

Kukuxumuxuren marrazkiarekin atonduriko kamisetak salgai ditu Oberena dantza taldeak. Neska, mutil eta haurrendako tailak egin dira, kolore berdekoak denak. Abenduaren 3an, Oberenako dantzarien egunarekin, salgai izan ziren egun osoan zehar, baina oraindik ere bada aukerarik kamisetak eskuratzeko. Oberena Kirol Elkartean bertan 10 euroren truke dira salgai. 70. urteurrenaren kariaz egin dira kamisetak.

Kamisetaren irudia - Dibujo de la camiseta

El grupo de dantza Oberena tiene a la venta camisetas con el dibujo de Kukuxumuxu. Todas son verdes y hay todo tipo de tallas para chicos, chicas y niñas y niños. El 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena se vendieron muy bien y todavía se pueden conseguir. Están a la venta en el Club Deportivo Oberena a 10 euros. Estas camisetas se han hecho con motivo del 70 aniversario. 

Las fotos de Lizarren Doinua en la red

Lizarren Doinua ikusgarriko argazkiak sarean dira ikusgai. Dani 'Tatoo' Oberenako langileak eginak dira.

Las fotos del espectáculo Lizarren Doinua están en la red. El fotógrafo es Dani 'Tatoo' empleado de Oberena.

Argazki ederrak egin zituen gure ohiko argazkilari Dani 'Tatook' Lizarren Doinua ikusgarrian. Azaroaren 19an estreinatu zuten Oberenako dantzari ttikiek musika, dantza eta antzerkia uztartzen dituen obra, Nafarroako Antzerki Eskolan. Argazkiak ikusi nahi dituenak multimedia atalean ditu, gainontzeko argazkiekin batera.

Lizarren Doinua ikusgarria - Espectáculo Lizarren Doinua

Nuestro fotógrafo preferido, Dani 'Tatoo', hizo un trabajo excelente en la obra Lizarren Doinua. El grupo de dantza txiki Oberena estrenó el espectáculo que une dantza y teatro el 19 de Noviembre en la Escuela Navarra de Teatro. Ahora podéis disfrutar de las fotos en la sección Multimedia, junto a las demás fotos del grupo.

Un 3 de diciembre especial

Oberena dantza taldearen urteurrena dela eta, abenduaren 3a berezia izanen da aurten. Ekitaldirako hainbat sorpresa prestatu dituzte dantzariek.

Este año la actuación del 3 de diciembre será especial con motivo del 70 aniversario del grupo de dantza. Las y los dantzaris han preparado alguna sorpresa para el acto central.

Larunbatean, abenduaren 3arekin, Oberenako dantzarien eguna ospatuko da urtero bezala. Aurten, baina, berezitasun bat izanen da: 70. urteurrena. Horren kariaz, eguerdiko dantza emanaldia berezia izanen da, eta hainbat sorpresa prestatu dituzte dantzariek. Egitarauari dagokionean, betiko ordutegiari eutsiko zaio beste urte batez.

Goizeko 11etan hasiko da eguna, Oberenako Kirol Elkartean. Meza izanen da lehenbiziko ekitaldia, eta, ondotik, dantza emanaldia eskeiniko dute dantzariek. 12:00ak aldera hasiko da ekitaldi nagusia, kiroldegi berrian, eta oraingo zein lehengo dantzariek parte hartuko dute. Eguerdian, 14:30ak aldera, mahai inguruan bilduko dira belaunaldi guziak bazkariaz gozatzeko. Arratsaldean, beti bezala, bazkalondo luzea izanen da, dantza eta kantuekin.

Ekitaldi nagusia

Ekitaldi nagusian dantzari nagusiek arkudantza, uztaidantza, jorraidantza eta Beteluren fandangoa eskeiniko dute. Dantzari ttikiek Berako makildantzak, orpo-punta polka, matelota, txontxongilo, zozodantza eta sagardantza eginen dituzte. Gurasoen taldeak makil txiki dantzatuko du, eta dantzari ohiek Tuterako inauteriko polka eta jota. Arestian aipatu bezala, sorpresatxo batzuk ere izanen dira dantza emanaldian.

Dantzari ohiak joan den urteko abenduaren 3an

El sábado 3 de diciembre se celebrará, como todos los años, el día del dantzari de Oberena. Este año en un contexto especial: el 70 aniversario del grupo. Por eso, los dantzaris han preparado alguna sorpresa para el acto central que se celebrará al mediodía. En cuanto al programa, se mantendrán los actos y horarios del año pasado.

El día comenzará a las 11 de la mañana en las instalaciones del Club Deportivo Oberena. Primero será la misa y después, la actuación de dantza en la que participarán todas las generaciones del grupo, también las de ex-dantzaris. El acto central comenzará a las 12 horas y s4erá en el polideportivo nuevo. Al mediodía los participantes de la actuación se reunirán en la comida popular. A la tarde la sobremesa se alargará con música y dantza.

Acto central

En el acto central el grupo de mayores interpretará arkudantza, uztaidantza, jorraidantza y Beteluren fandangoa. Los txikis se encargarán de Berako makildantzak, orpo-punta polka, matelota, txontxongilo, zozodantza y sagardantza. El grupo de madres y padres bailará makiltxiki y los ex-dantzaris ofrecerán la polka del carnaval de Tudela y la jota de la misma localidad.

Gaur estreinatuko da Lizarren Doinua

Dena prest dago ordu batzuen buruan Lizarren Doinua aurkezteko. Sarrerak salgai izanen dira Nafarroako Antzerki Eskolan bertan, 17:30ean.
Todo preparado para estrenar Lizarren Doinua. Las entradas estarán a la venta en la Escuela Navarra de Teatro a partir de las 17:30.
Goizeko entsaioen ondotik, dena prest dute Oberena dantza taldeko ttikiek Lizarren Doinua eskeintzeko. 19:00etan izanen da ikusgarria, baina sarrerak eskuratzeko 17:30ean irekiko dute takila. Hiru euroren truke izanen duzue aukera emanaldia ikusteko.
Atzo Nafarroako Hitzan (Berria) elkarrizketa egin zioten Irune Tubia taldekideari, eta Euskalerria irratian Iker Tubiak eman zuen ekitaldiaren berri. Gaur, Noticias de Navarra egunkariak argitaratu du Lizarren Doinua ikusgarriaren inguruko albistea.

Oberena dantza talde txikia abenduaren 3an - Grupo de txikis de Oberena el 3 de diciembre

Entrevista a Irune Tubia en Nafarroako hitza

Oberena dantza taldeko Irune Tubiari elkarrizketa egin dio Edurne Elizondo kazetariak. Nafarroako Hitzan (Berria) argitaratu dute gaur.
La periodista Edurne Elizondo ha entrevistado al miembro del grupod e dantza Oberena Irune Tubia. Se ha publicado hoy en Nafarroako Hitza (Berria).

Irune Tubia dantza taldearen 70. urteurrenaz mintzatu da Edurne Elizondo kazetariarekin. Lizarren Doinua, bihar aurkeztuko den ikusgarriaz aritu dira, besteak beste, gaur Nafarroako Hitzak argitaratu duen elkarrizketan. Bestalde, dantza taldearen historiaz eta gaur egungo egoeraz zertzelada batzuk ere eman ditu Irunek. Oberena dantza taldeak urteurrena ikusleei eskeiniko diela ere azaldu du, eta tikien taldearen garrantzia azpimarratu du: "Niretzat Oberenak duen onena txikien taldea da, emanaldi asko duelako, eta oso giro ona".

Elkarrizketa osorik irakurtzeko, hemen da Nafarroako Hitza.

Oberena presentará la obra 'Lizarren Doinua' el sábado

Dantza taldearen 70. urteurrenaren karietara, dantzari ttikien taldeak ikusgarria prestatu du larunbaterako. Nafarroako Antzerki Eskolan izanen da 19:00etan.
Con motivo del aniversario del grupo de dantza, los txikis han preparado un espectáculo para el sábado. Será a las 19:00 en la Escuela Navarra de Teatro.

Larunbatean, azaroaren 19an, 'Lizarren Doinua' obra eskainiko du Oberena dantza talde ttikiak. 70. urteurrenaren harira antolaturiko lehenbiziko ekitaldia izanen da hau. 19:00etan eginen dute ikusgarria, Nafarroako Antzerki Eskolan. Hala ere, takila 17:30ean irekiko dute, sarrerak hiru eurotan eskuratu ahal izateko.

Dantzari ttikiek prestaturiko lanak antzerkia eta dantza uztartzen ditu. Amets eta Oinatz haurren abenturak kontatzen dituen antzezlanak, euskal dantza tradizionalaren laguntza izanen du beraz. Zuzeneko musika izanen du, Oberenako fanfarreari esker, eta baita ikus-entzunezko euskarriak ere.

Informazio gehiago hemen.

Lizarren Doinua obraren kartela

El sábado 19 de noviembre el grupo de dantza txiki de Oberena estrenará la obra 'Lizarren Doinua'. Con ella darán comienzo a los actos programados con motivo del 70 aniversario. La obra será en la Escuela Navarra de Teatro y comenzará a las 19:00. La taquilla se abrirá a las 17:30 para quien esté interesado en comprar las entradas que cuestan tres euros.

La obra que han preparado los dantzaris txikis fusiona teatro y dantza. Las aventuras de Amets y Oinatz estarán acompañadas de danza tradicional vasca. Contará con música en directo de la fanfarre Oberena y también de soportes audiovisuales.

Más información aquí.

El grupo de dantza Oberena dedicará al público su 70 aniversario

Este año el grupo de dantza Oberena cumple 70 años y ha preparado varios actos para celebrar el aniversario. Se los dedicará al público.

Desde que surgió en 1941, Oberena sigue en forma y con sus objetivos intactos: la recuperación y fomentación del folclore vasco. Con motivo del aniversario, el grupo ha preparado diferentes actos. Bajo el lema 'Zorionak, zuri. Gracias por estar ahí!', este aniversario se lo dedicará al público que durante 70 años ha estado enfrente nuestra, atento a nuestras actuaciones. ¿Qué sería de un grupo de dantza sin público? El trabajo de los grupos de dantza es público, siempre buscando la diversión y goce de las y los espectadores. Durante estos años han sido muchas las personas que nos han seguido desde plazas pequeñas hasta escenarios, y a todas ellas les queremos dar las gracias.

El grupo de dantza Oberena el 3 de diciembre de 2011

Con motivo del 70 aniversario, estos serán los actos programados: espectáculo del grupo de txikis, espectáculo del grupo de mayores, venta de camisetas y 3 de diciembre especial.

El espectáculo de los txikis será el 19 de noviembre, en la Escuela Navarra de Teatro. Los dantzaris más jóvenes ofrecerán la obra 'Lizarren Doinua', que une dantza y teatro sobre el escenario.

En cuanto a las camisetas, saldrán en breves a la venta, con el dibujo de Kukuxumuxu. Habrá diferentes tallas y se venderán en días especiales para el grupo, como el 3 de diciembre.

El día 3 de diciembre, como todos los años, celebraremos el día del dantzari de Oberena. Como es habitual, el día reunirá a diferentes generaciones que han pasado por el grupo en las instalaciones del Club Deportivo Oberena. Este año habrá alguna sorpresa con motivo del 70 aniversario. Siempre, pensando en agradecer al público.

Por último el grupo de mayores de Oberena dantza taldea ofrecerá un espectáculo. La información que respecta la daremos más adelante.

Euskaraz

Día del euskara en Arrosadia

Arrosadiako Euskaraz Bai egunean parte hartuko du Oberena dantza taldeak. Larunbat goizean dantzan ibiliko da auzoko karriketan barrena.

Oberena dantza taldea participará en el Euskaraz Bai eguna de Arrosadia. Bailarán por las calles del barrio el sábado por la mañana.

Euskaraz Bai eguna ospatuko da larunbatean Arrosadian. Auzoko Kultur Koordinadorak antolaturiko egitarauaren barnean, Oberena dantza taldearen emanaldia ere izanen da. Lehenbiziko ekitaldia izanen da dantzariena, erraldoien konpartsarekin batera. 11:00etan kalejiran aterako dira, eta auzoko karriketan barna dantzatuko dute. Bukatzeko, emanaldia eskeiniko dute Galle enparantzan. Dantzari txiki zein nagusiek parte hartuko dute euskararen egunean.

Bestelako ekimenak ere izanen dira, besteak beste, jota emanaldia, bazkari herrikoia, arratsaldeko kalejira eta euskaraokea. Haurrek ere izanen dute gozatzeko aukera, arratsaldean Popi eta Zaratrako pailazoek emanaldia eskeiniko baitute. Bazkariko txartelak Sanfermin peñan eta Zabaldi elkartean daude salgai, 15 euroren truke.

Euskaraz Bai eguneko kartela

Este sábado se celebra Euskaraz Bai eguna (día del euskara) en Arrosadia. Oberena dantza taldea participará en el programa elaborado por la Coordinadora de Cultura del barrio. Serán los primeros en actuar junto a la comparsa de gigantes. A las 11:00 los dantzaris de Oberena saldrán a bailar por las calles de Arrosadia y finalizarán con una actuación en la plaza Galle. Participarán dantzaris del grupo de mayores y de los txikis.
Durante el día habrá más actos, entre otros un concierto de jotas, una comida popular, una kalejira por la tarde y euskaraokea. Los más pequeños también podrán disfrutar del día del euskara con la actuación de los payasos Popi eta Zaratrako. Los tickets para la comida se venden a 15 euros en la peña San Fermín y en la sociedad Zabaldi.

Emanaldiak asteburuan

Bi emanaldi eskeiniko ditu Oberena dantza taldeak asteburu honetan. Tebasen ostiralean eta Abaurregainan igandean. 

Oberena dantza taldea ofrecerá dos actuaciones este fin de semana. El viernes bailarán en Tiebas y el domingo en Abaurregaina.

Asteburu honetan bi herritan egonen da Oberena dantza taldea. Bi emanaldi eskeiniko ditu, ostiralean eta igandean. Lehenbizikoa Tebasen izanen da, arratsaldeko 19:00etan. Dantzari eta musikariek ordu beteko emanaldia eginen dute herriko bestak direla eta. Abaurregainan izanen da bigarrena, igandean. Aezkoako eguna ospatuko dute herri hartan, eta Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du 18:30ean. Dantzaldiak ordu bete inguru iraunen du. Joan den urtean ere Aezkoako egunean parte hartu zuten Oberenako dantzariek, baina, orduan, Garaioan ospatu zuten.

Oberenako dantzariak joan den urteko Aezkoako egunean - Aezkoako eguna del año pasado

Este fin de semana los dantzaris de Oberena visitarán dos pueblos. Ofrecerá dos actuaciones: una el viernes y otra el domingo. La primera será en Tiebas, a las 19 horas. Dantzaris y músicos ofrecerán una actuación de una hora. La segunda será en Abaurregaina, con motivo del Aezkoako eguna que celebrarán en la localidad. Oberena dantza taldea actuará a las 18:30 y ofrecerá una actuación de una hora. El año pasado también participó en el día de Aezkoa, pero entonces se celebró en Garaioa.

Poloniako bidaia Noticiasen

Oberena dantza taldeak Poloniara egindako biadaia hizpide dute Jokin eta Aritz Azparrenek Noticias de Navarran.
Aritz y Jokin Azparren hablan sobre el viaje de Polonia que hicieron junto a Oberena en Noticias de Navarra.

Oberenako dantzariak Podlasien (Polonian) izan ziren uztaila hondarretik abuztu hasiera bitarte. Uharteko Ardanbera fanfarrearekin batera bidaiatu zuten. Gaur Jokin eta Aritz Azparren bidaiaren inguruan mintzatu dira Noticias de Navarrak argitaratutako artikuluan. Fanfarrea Taiwanen ere egon zen, eta bi bidaietako esperientzia izan dute mintzagai. Taiwan Poloniaren "antitesia" dela azaldu dute. Bigarrenean, jende gehiago eta emanaldi gehiago izanik, ongi antolatu behar izan zirela azaldu dute. "Zaila izan arren, dena ongi atera zen".

Oberenako dantzariak Polonian - Dantzaris de Oberena en Polonia

Los dantzaris de Oberena viajaron a Podlasie (Polonia) a finales de Julio y volvieron a principios de Agosto; fueron junto a la fanfarre Ardanbera de Uharte. Hoy publica Noticias de Navarra la experiencia que vivieron ambos grupos de la mano de Jokin y Aritz Azparren. La fanfarre primero estuvo en Taiwan, así que hablan sobre los dos viajes de este verano. Según los miembros de Ardanbera Polonia es la "antítesis" de Taiwan. También cuentan que en Polonia eran más gente, debido a que se juntaron con Oberena, y tenían una actuación al día, lo que requirió de mejor organización. "Fue complicado pero al final salió bien".

Oberena dantza taldeak Jarautako egunean parte hartuko du larunbatean. Eguerdian dantzan ibiliko da Iruñeko alde zaharrean.

Oberena dantza taldea participará en Jarautako eguna este sábado. Bailarán por las calles del casco viejo de Iruña.

Larunbatean Jarauta karrikako eguna ospatuko dute Iruñean, eta Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du. 12:30etatik aurrera kalejira eginen dute alde zaharreko karriketan, eta dantzan ere ibiliko dira. Ondotik, bazkaria izanen dute gainera.

Hainbat ekitaldi prestatu dituzte Jarautako egunaren kariaz. Txapelketak, haurrendako jolasak eta dantza ez dira faltako egun osoan zehar. Arratsaldeko 17:30ean dantzaldia antolatu dute, Nagoreren eskutik, eta 21:00etan Lizarrako Larraindantza joko dute Santa Ana plazan. Riau-riauak amaiera emanen dio egunari.

Jarautako egunerako kartela - Cartel de Jarautako eguna

El sábado se celebrará el día de la calle Jarauta y el grupo de dantza Oberena participará en él. A partir de las 12:30 dantzaris de Oberena saldrán en kalejira por las calles del casco viejo para ofrecer dantzas de su repertorio. Como recompensa tendrán comida.

Jarautako eguna contará con un programa amplio. No faltarán concursos, juegos para niños y dantza en todo el día. A las 17:30 habrá bailables con Nagore y a las 21:00 tocarán La Era de Lizarra en la plaza Santa Ana. El día finalizará con el riau-riau.

Kurtso hasiera

Gaur hasiko dira Oberenako talde ertaineko mutilen entsaioak. Neskak ostiralean ekinen diote kurtsoari eta bi aste barru ttikienek.

Los chicos del grupo de medianos comenzarán hoy los ensayos. Las chicas empezarán el curso el viernes y los más txikis dentro de dos semanas.

Irailarekin batera, ttikien eta ertainen dantza taldeek entseguei ekinen diote berriz ere. Gaur arratsaldean hasiko dira ertainen taldeko mutilak. Neskek, berriz, ostiralean izanen dute lehenbiziko eguna. Dantzaririk ttikienek hilaren 23an hasiko dira, ostiralarekin. Ordutik aurrera urteroko martxa hartuko dute Oberenako dantzari ttikiek.

Dantzari ttikiak 2010eko abenduan - Dantzari txikis en diciembre de 2010

A llegado Septiembre y con él los ensayos de los dantzaris txikis. Esta tarde comenzarán los chicos del grupo de medianos y el viernes empezará el curso para las chicas. A los más txikis todavía les quedan unos días para volver con las pilas cargadas. Éstos últimos empezarán los ensayos el 23 de Agosto. Entonces empezará la normalidad en el grupo en cuanto a los ensayos respecta.

Akordeoi bila

Oberena fanfarreak akordeoilariak behar ditu.La fanfarre Oberena necesita acordeonistas.

Oberena fanfarrea hazten ari den honetan, akordeoilariak behar ditu. Fanfarrean jo nahi duenak, Oberenako idazkaritzan izena ematea baizik ez du egin behar. Asteazkenetan entsaiatzen dute, 20:30etatik aurrera, Oberena Kirol Elkartean bertan. Akordeoiak behar badira ere, beste musika tresnak ere ongi etorriak izanen dira fanfarrean.

Oberena fanfarrea Azpilagañan - Fanfarre Oberena en Azpilagaña

La fanfarre de Oberena está creciendo y ahora necesita acordeonistas. Quien esté dispuesto a tocar solo tiene que acudir a la secretaría de Oberena y dar su nombre. La fanfarre ensaya los miércoles en las instalaciones del Club Deportivo Oberena, a partir de las 20:30. Otros instrumentos musicales también serán bienvenidos.

Iberora

Bueltan dira Oberenako dantzariak. Poloniaren bidaiaren ondotik, gaur Iberon eskeiniko dute emanaldia.
Las y los dantzaris de Oberena han vuelto de Polonia. Hoy actuarán en Ibero.

Etxean dira dagoeneko. Polonian bi aste luze igaro ondotik, Euskal Herrira itzuli dira Oberenako dantzariak. Uztailaren 30ean abiatu ziren Podlasiera, eta han izan dira, Ardanbera fanfarrearekin batera, abuztuaren 11an Iruñera ailegatu bitarte. Orain emanaldiekin jarraitzea dagokie. Gaur, adibidez, Iberon izanen dira. Herriko bestak dira, eta horren kariaz, emanaldia eskeiniko du Oberena dantza taldeak. 19:00etan ordu beteko dantza saioa eginen dute, bertaratzen direnen gozagarri.

Baina izanen da gehiagorik uda honetan. Abuztuaren 26an Oberenan bertan dantzatuko dute, Kirol Elkarteak ospatu ohi duen Bazkideen Astean. Irailean, berriz, Abaurregañan izanen dira.

Emanaldia Garaioan, Actuación en Garaioa (2010)

Ya están en casa, han vuelto de Polonia. Los y las dantzaris de Oberena deberán volver a la rutina tras un viaje de dos semanas largas. El 30 de julio cogieron rumbo a Podlasie junto a la fanfarre Ardanbera, y no han vuelto hasta el 11 de agosto. Pero ahora toca seguir con las actuaciones. Por ejemplo, hoy bailarán en Ibero. Son las fiestas del pueblo, y por ello habrá actuación de dantza a las 19:00.

Esta no será la última actuación de verano. El 26 de agosto la actuación será en el Club Deportivo Oberena, dentro de los actos de la Semana del Socio. Por otra parte, en septiembre bailarán en Abaurregaña.

Poloniara doa Oberena

Oberena dantza taldea Podlasiera (Polonia) joanen da heldu den astean. Ardanbera fanfarrearekin batera eginen du bidaia.

Oberena dantza taldea viajará a Podlasie (Polonia) la semana que viene. Irán junto a la fanfarre Ardanbera.

Uztailaren 30ean abiatuko dira Oberenako dantzariak Podlasiera (Polonia). Ardanbera fanfarrearekin batera eginen dute bidaia, eta abuztuaren 8ra bitarte izanen dira bertan. Bidean geldialdiren bat egiteko asmoa ere badute, seguruenik Frankfurten eta beste hiriren batean. Polonian direlarik, Miedzynarodowy VI. Folklore Jaialdian parte hartuko dute zazpi egunez. Dantzatzeaz gain, bertako parajeak ezagutzeko aukera ere izanen dute Oberenako dantzariek.
Aurten, Ardanbera fanfarrearekin egiten duten bigarren bidaia izanen da hau. Martxoan Limosen ibili ziren, eta Lantzeko inauteria plazaratu zuten. Ordukoa asteburuko bidaia baizik ez zen izan, baina, bueltan, kontent azaldu ziren dantzarien ordezkariak. Aurretik ere hamaika bidai eta emanaldi eskeini dituzte Oberenako dantzariek Ardanbera fanfarrearekin.

Ardanbera fanfarrea Herrialde Katalanetan - Viaje a los Paises Catalanes junto a Ardanbera

Desde el 30 de julio hasta el 8 de agosto, Oberena dantza taldea viajará a Podlasie (Polonia) junto con la fanfarre Ardanbera. En el camino harán alguna parada, la de Frankfurt entre otras. Una vez en Polonia, participarán en el VI Festival Folclórico Miedzynarodowy que se prolongará durante siete días. Pero también tendrán tiempo para disfrutar del viaje y los parajes de Polonia.

Este será el segundo viaje de los dantzaris de Oberena con Ardanbera del año. En marzo viajaron aLimoux para ofrecer el zortziko de Lantz. Pero la relación con la fanfarre viene de antes, y son muchas las actuaciones y viajes que han hecho los dos grupos en conjunto.

Azpilagañako argazkiak

Azpilagañan eskeinitako emanaldiko argazkiak igo ditugu sarera. Koldo Begiristainen irudiak dira.
Hemos subido fotos de la actuación de Azpilagaña. Las instantáneas son de Koldo Begiristain.

Koldo Begiristain Azpilagañako bizilagunak, bertako bestetan ateratako argazkiak bidali dizkigu. Ekainaren 18an emanaldia eskeini zuen Oberena dantza taldeak, eta sarera igo ditugu. Multimedia atalean dituzue ikusgai.

El vecino de Azpilagaña Koldo Begiristain nos ha mandado las fotos que sacó en la actuación ofrecida por Oberena dantza taldea en fiestas de su barrio. Las hemos subido a la red y las podéis ver en la sección Multimedia.

Bloga sakelean

Oberena dantza taldearen blog ofiziala sakeleko telefonoaren bidez irakur daiteke orain. Blogerren aplikazio bati esker, sakelekora egokituriko plantilla sortu dugu.

El blog oficial de Oberena dantza taldea está disponible para teléfonos móviles. Gracias a una aplicación de blogger tenemos una plantilla de estas características.

Emanaldia Tonbolan

Iruñean izanen da heldu den emanaldia, Tonbolan hain zuzen. Ostiralean dantzari nagusi zein ttikiek dantzatuko dute bertan.

La próxima actuación será en Iruña, en concreto será en la Tómbola. Dantzaris txikis y mayores bailarán este viernes a las 20:00.
 

Tonbola muntaturik, Sanferminak gertu ditugunaren seinale. Besta gogoa ase eta giroan murgiltzeko urteroko emanaldia eskeiniko dute Oberena dantza taldeko nagusi zein ttikiek. Ostiralean izanen da, 20:00etan Tonbolan bertan. Ordu bete inguruko emanaldiaz gozatzeko parada izanen du bertaratzen denak.

 2007ko emanaldia / actuación en 2007

El montaje de la Tómbola nos recuerda que ya no queda nada para San Fermín. Las ganas de fiesta se palpan en el ambiente y la actuación de Oberena será un aperitivo festivo. El viernes a las 20:00 actuarán dantzaris txikis y mayores del grupo durante aproximadamente una hora.

Uztailaren 6 eta 8an emanaldiak

Oberena dantza taldeak bi egunez dantzatuko du Sanferminetan. Uztailaren 6an nagusiek eta 8an ttikiek.

Oberena dantza taldea ofrecerá dos actuaciones en Sanfermines. El 6 de julio bailará el grupo de mayores y el 8 será el turno del grupo txiki.

Iruñeko bestetarako hilabete baizik ez da geratzen eta gaur aurkeztu du Iruñeko Udalak egitarau ofiziala. Oberena dantza taldeak, urtero egiten duen gisan, bi emanaldi izanen ditu Iruñerriko beste dantza taldeekin batera. Lehenbizikoa eta garrantzitsuenetarikoa uztailaren 6koa izanen da. Txupinazoaren ondotik foruen enparantzan dantzatuko dute Ortzadar, Txori Zuri, Amaiur, Ardantzeta, Duguna,

Elordi, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak eta Oberenak. Joan den urtean Oberenari egokitu zitzaion ikurriña astindu eta musikaz arduratzea eta aurten Ortzadar taldearen tenorea izanen da.

Bestalde, Oberenako txikiek ere emanaldia izanen dute uztailaren 8an. Haurren egunarekin batera, Iruñeko hainbat talde txiki bilduko dira alde zaharrean kalejira egin eta ondotik Gaztelu Enparantzan emanaldia eskeintzeko. Hain zuzen Alai Gaztea, Amaiur eta Muthiko Alaiarekin batera karrikaratuko da Oberena dantza talde txikia.

Sanferminetako programa osorik irakurtzeko egizu klik hemen (gazteleraz baizik ez dago)

A un mes para que comiencen las fiestas de Iruña, el Ayuntamiento ha presentado el programa oficial. Como todos los años, el grupo de dantza Oberena ofrecerá dos actuaciones junto a otros grupos de Iruña. La primera y de las más importantes del año es la del 6 de julio. Tras el chupinazo Ortzadar, Txori Zuri, Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Elordi, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak y Oberena bailarán en la Plaza de los Fueros. El año pasado Oberena ondeó la ikurriña y se encargo de la música. Este año hará lo mismo Ortzadar.

Por otro lado, los txikis de Oberena bailarán el 8 de julio. Coincidiendo con el día del niño, Alai Gaztea, Amaiur, Muthiko Alaiak y Oberena bailarán en la Plaza del Castillo. Pero antes será la kalejira por las calles de lo viejo junto a los gigantes.

Para ver el programa oficial completo haz clic aquí.

AEK Karpan izanen dira ttikiak

Oberena dantza talde ttikiak AEKren XI. Karpan dantzatuko du. Larunbatean izanen da emanaldia beste talde batzuekin batera.

El grupo txiki de Oberena bailará en la XI AEK Karpa. La actuación será el sábado junto a otro grupos de dantza.

Maiatzan izan ohi dira ttikien emanaldi gehienak eta urteroko zitetara ezin da hutsik egin. Joan den urtean bezala, aurten ere Donibaneko AEK-k antolatzen duen Karpan dantzatuko du Oberenako dantzari ttikien taldeak. Aurten ez da Trinitariosen eginen, Donibane K.E. azpiko aparkalekuan baizik. Bertan bilduko dira Oberenako dantzariak beste talde batzuekin batera. Egitaraua 9:00etan hasiko da futbito txapelketarekin eta 10:30ean  izanen da dantzari ttikien tenorea. Ardo feria, kantuak eta bazkaria ez dira faltako eta arratsaldean kontzertua ere izanen da.

La mayoría de actuaciones de txikis suelen ser a partir de mayo, como la de este sábado en Donibane. La actuación de la AEK Karpa ya se está convirtiendo en tradición y este año tampoco faltaran los txikis de Oberena. La fiesta se celebrará en el parking situado bajo el C.D. San Juan, no en Trinitarios como en ediciones anteriores. El día comenzará con un campeonato de futbito a las 9:00 y después llegará la hora de los dantzaris. A las 10:30 Oberena ofrecerá una actuación junto a diferentes grupos de dantza. Como todos los años no faltará la feria del vino, los cantos y la comida. Para terminar el día, a la tarde habrá conciertos.

Itzuli dira dantzariak

Igande gauean ailegatu ziren Oberenako dantzariak Iruñera. Miel Otxin ezin izan zuten erre, baina kritika onak jaso dituzte Limósen.
Los dantzaris de Oberena llegaron el domingo por la noche. No pudieron quemar a Miel Otxin pero cosecharon buenas criticas en Limoux.

Iruñean dira dagoeneko, lanean batzuk, ikasten besteak. Asteburu labur baina borobila bizi dute Limósen (Limoux frantsesez) beraz zinez merezi izan du bidaiak. Cristina Pascualena ordezkaria kontent dago bidaiarekin eta Ardanberakoek jakinarazi diotenez, Limóseko alkateak zorion hitzak helarazi dizkie e-mail bidez."Kalitate artistiko eta gizatiar handia" izateagatik goraipatu du alkateak Oberena eta Ardanbera.

Miel Otxin, aitzitik, ez zuten erre. Ez zieten utzi plazan erretzen. Bost orduz ibili ziren Txatxoak jendea zirikatzen, Zaldikoa Ziripot lurrera botaz eta Ferratzaileak haien lanean. Mikel Mugeta izan zen Oberenako Ziripot eta lur jota akitu zuen desfile luzearen ondotik. Iker Miro ibili zen Zaldiko lanetan eta zirikatzaile egon zen egun osoan zehar. Taldeko buruak kontent azaldu dira Lantzeko inauteriarekin. Karriketan korrika, oihuka eta dantzan ibili ziren denak.

Argazkiak ikusi nahi dituenak, jadanik sarean ditu batzuk. Aurki gehiago igoko ditugu guzion gozagarri.

Ya están en Iruña, algunos trabajando, estudiando otros. El fin de semana ha sido corto e intenso en Limós (Limoux en francés), pero ha merecido la pena. La delegada Cristina Pascualena ha quedado satisfecha con el viaje y según le han informado desde Ardanbera, el alcalde de Limós nos ha enviado sus felicitaciones por e-mail. En concreto fue la “gran calidad artística y humana” lo que subrayó. 

Sin embargo el carnaval no acabó como esperaban los dantzaris. No les dejaron quemar a Miel Otxin, pero eso no le libró del juicio. Un desfile de cinco horas hizo posible que reviviera el carnaval de Lantz semanas después de los carnavales. Los Txatxos incordiando a la gente, el Zaldiko tirando a Ziripot al suelo y los herreros trabajando; las calles de Limós se llenaron de colorido el sábado. Mikel Mugeta, el Ziripot de Oberena, acabó cansado puesto que Iker Miro, Zaldiko, estaba con ganas ese día.  Una buena escenificación según los jefes de ensayo, quienes también están satisfechos con los resultados.

Quien quiera ver las fotos del viaje, ya están en la red. Pronto subiremos más.

Limósera doa Oberena

Asteburu honetan Limósen izanen da Oberena dantza taldea Ardanbera fanfarrearekin batera. Lantzeko inauteria karrikaratuko dute bertako jaialdi internazionalean.
Oberena viajará este fin de semana a Limós junto a la fanfarre Ardanbera. Llevarán el carnaval de Lantz al festival internacional occitano.

Oberena dantza taldea Euskal Herritik landa ibiliko da asteburu honetan. Limósera (frantsesez Limoux) doaz, Ardanbera fanfarrearekin batera, Lantzeko inauteria plazaratzeko. Limósen inauteriak dira urtarrilaren 30etik apirilaren 10era bitarte eta munduko inauteriez gozatzeko aukera izanen da asteburu honetan. Aurten Txatxoak, Ziripot, Miel Otxin, Ferratzaileak eta Zaldiko ere Limóseko karrikak hartuko dituzte beraz.

Ostiralean abiatuko dira Oberena eta Ardanberako kideak Okzitania aldera. Gauez eginen dute bidaia eta larunbat goizean harrera ofiziala eginen diete 12:00etan. Bazkalondotik bi orduko kalejira izanen da 14:30etan hasita. Miel Otxinen epaiketa 19:00etan izanen da plazan eta bere gorpua erretzen delarik inguruan dantzatuko dute zortzikoa.

Larunbatean Lantzeko inauteria aurkeztu ondotik, igandean Limóseko inauteria ikusiko dute dantzariek. Goizean izanen da hori eta bazkalondotik Iruñera itzuliko dira. Inauteri asteburua izanen du Oberenak aste honetan eta jadanik prest dituzte jantziak, aste hontan lan eta lan ibili ondotik.

Este fin de semana Oberena viajará al extranjero junto a la fanfarre Ardanbera. Esta vez será Limós (Limoux en francés) la ciudad que visiten. Allí son carnavales del 30 de enero hasta el 10 de abril y este fin de semana carnavales de todo el mundo invadirán las calles de la ciudad occitana. Así pues, este año Txatxoak, Ziripot, Miel Otxin, Ferratzaileak y Zaldiko llenarán de color las calles de Limós.

Los miembros de Oberena y Ardanbera saldrán el viernes a la noche camino a Occitania. Viajarán de noche para poder estar el sábado por la mañana. A las 12:00 será la recepción oficial y después de comer comenzará el desfile de dos horas. El juicio a Miel Otxin se celebrará a las 19:00 en la plaza y después los txatxos bailarán el zortziko al rededor de la hoguera.

El sábado carnaval de Lantz -entre otros- y el domingo será el turno de los locales. Los dantzaris tendrán la ocasión de disfrutar con el carnaval de Limós por la mañana, antes de emprender la vuelta a Iruña. Así cerrará la época de carnaval el grupo de dantza Oberena.

Agate Deuna

Oberena dantza taldeko ttikiak kantatzera aterako dira Santa Ageda bezperan. Zabaldi elkartera joko dute lehenbizikoz eta Oberenako tabernan izanen dira akitzeko.
Los txikis de Oberena saldrán a cantar en vísperas de Santa Ageda. Primero visitarán Zabaldi y terminarán cantando en el bar de Oberena.
 

Bihar dugu Santa Ageda bezpera, Euskal Herriko eguna, eta Arrosadiako karrikak kantuz poztera aterako dira Oberenako ttikiak. Makila eskuan, gogoz astinduko dituzte eztarriak ordainetan janaria lortzeko asmoz. 18:30ak aldera kantatuko dute lehenbizikoz Oberenako atarian. Gero Zabaldi KKEra zuzenduko dira eta bertan ibiliko dira eskean. Akitzeko Oberenako tabernan izanen dira kantuan eta merendua aterako dute baserritarrez jantzirik kantatzera animatzen direnendako.

Urtero bezala, 19:30ean aterako dira auzoko abesbatzak Zabaldi eta AEK euskaltegitik.

Mañana es víspera de Santa Águeda, día de Euskal Herria dice la canción, y los txikis de Oberena saldrán a animar las calles de Arrosadia.  Palo en mano, afinarán bien las voces para poder conseguir algo a cambio de los cánticos. El primero será  a las 18:30 en la puerta de Oberena. Luego se dirigirán a la sociedad Zabaldi y allí también pedirán cantando. El último canto será en el bar de Oberena donde habrá merienda para quien se anime a cantar vestido de baserritarra.

Como todos los años, a las 19:30 saldrán los coros del barrio desde Zabaldi y desde el euskaltegi de AEK.

2011ko Maskaradak

Aurtengo maskaraden datak heldu zaizkigu. Inauterietan pentsatzen hasteko tenorea?

Aquí las fechas de las maskaradas de este año. ¿Habrá que empezar a pensar en los carnavales?

Urte berria heldu da eta urteroko berriak ere hemen ditugu. Inauteriak urrun izanen dira batzuendako, gertu besteendako. Dena-den, eta planak denborarekin eta patxadaz egitea gustuko dutenendako, hemen dira aurtengo maskaraden datak. Lasartikok txukun bidali dizkigu egutegian gorriz markatzeko egunak.

Aurten Santa Graziko gazteak ibiliko dira herriz-herri maskarada antzezten. Usadio denez, haien herrian hasi eta akituko dute, otsailaren 6an eta maiatzaren 15ean hurrenez hurren. Inoiz baino beranduago datoz aurten maskaradak, baina inoiz baino beranduago akituko dira ere.

• Otsailak 6, igandea: Santa Grazi
• Otsailak 13, igandea: Altzai
• Otsailak 27, igandea: Arrokiaga
• Martxoak 6, igandea: Atharratze
• Martxoak 12, larunbata: Idauze
• Martxoak 13, igandea: Ligi-Atherei
• Martxoak 20, igandea: Iruri
• Martxoak 27, igandea: Urdiñarbe
• Apirilak 3, igandea: Aloze
• Apirilak 10, igandea: Hoki
• Apirilak 17, igandea: Altzürükü
• Apirilak 24, igandea: Barkoxe
• Maiatzak 1, igandea: Larraine
• Maiatzak 8, igandea: Gamere-Zihiga
• Maiatzak 15, igandea: Santa Grazi