Ya puedes recibir el DVD de Lizarren Doinua en casa

Lizarren Doinua ikusgarriaren DVDa lortzeko aukerarik izan ez duenak etxean jaso dezake gaurtik aurrera. Blog honetako eskari orria bete beharko du DVDa erosi nahi duenak.

Si no tuviste oportunidad de conseguir el DVD de Lizarren Doinua ahora podrás recibirlo en casa. Solo tienes que rellenar el formulario que encontrarás en este blog.

Lizarren Doinua antzerkia, musika eta dantza uztartzen dituen ikusgarria da, Oberenako dantza talde tikiak 2011ko azaroaren 19an taularatu zuena. Orduko emanaldia grabatu eta DVDa prestatu zuten Ianire Beriain eta Unai Madinabeitiak, eta orain Internet bidez erosteko aukera dago. Horretarako eskari orria bete beharra dago. Euskara eta gaztelerazko azpidatziak ditu bideoak eta ordu bete inguru irauten du.

DVDak 5 euro balio du, eta etxean jaso nahi duenak 2'80 euro gehiago ordaindu beharko ditu. Beraz, 7'80 euroren truke etxean jasoko duzu bideoa. Ipar Euskal Herriaren kasuan, aitzitik, bidaltze gastuak arrunt handiagoak dira: 6'80 hain zuzen. Orotara 11'80 euro balio du DVDa Lapurdi, Baxenafarroa edota Zuberoan jasotzea. Oberena Kirol Elkartean ere erosi daiteke bulegoko ordutegian: astelehenetik ostiralera 9:00etatik 13:30etara eta 16:30etatik 19:30etara.

Lizarren Doinua es un espectáculo de teatro, música y dantza que ofreció el grupo de txikis de Oberena el 19 de Noviembre de 2011. Aquella actuación fue grabada en vídeo por Ianire Beriain y Unai Madinabeitia, y después elaboraron un DVD con subtítulos en euskara y castellano. Ahora podréis recibir el DVD en casa rellenando el formulario que encontraréis en este blog.

El precio del DVD es de 5 euros y los gastos de envío 2'80 euros. Es decir, para recibir el DVD en casa hay que abonar 7'80 euros. Mandarlo a Iparralde es más caro, puesto que los gastos de envío son 6'80 euros. En total recibir el DVD en Lapurdi, Baxenafarroa o Zuberoa vale 11'80 euros. También se puede comprar en el Club Deportivo Oberena en horario de oficina: de lunes a viernes de 9:00 a 13:30 y de 16:30 a 19:30.

DVD de Lizarren Doinua a la venta

Lizarren Doinua ikusgarria biltzen duen DVDa salgai paratu du Oberena dantza taldeak. Astelehenetik ostiralera erosi daiteke Oberenako bulegoan.

Oberena ha puesto a la venta el DVD de Lizarren Doinua. Se podrá adquirir en la oficina de Oberena de lunes a viernes.

Lizarren Doinua etxean gozatzeko parada duzue orain. Oberena dantza taldeak tikiek eskeinitako ikusgarria biltzen duen DVDa salgai paratu du bost eurotan. Oberena elkarteko bulegoan eros daiteke, astelehenetik ostiralera. Bulegoaren ordutegia 9:00etatik 13:30etara da goizez, eta 17:00etatik 19:30etara arratsaldez.

Ianire Beriain eta Unai Madinabeitiak arduratu dira bideoaren muntaketa lanez. Gainera, Jon Garairen marrazkiek atondu dute DVDaren kutxa. Azken horrek prestatu zuen ikusgarrirako kartela, eta baita Lizarren Doinuan ikus daitezkeen marrazki bizidunak ere. Antzezlana gaztelaniazko zein euskarazko azpidatziekin ikusteko aukera ematen du DVDak.

Lizarren Doinua Nafarroako Antzerki Eskolan 2011ko azaroaren 19an aurkeztutako ikusgarria da, dantza eta antzerkia uztartzen dituena. Oberena dantza taldearen 70. urteurrena ospatzeko ekitaldietako bat izan zen, dantzari tikiek eskeinia. Heldu den ikasturtean berriz eramanen dute taula gainera.

Lizarren Doinua DVDaren kartela

Ahora podréis disfrutar de Lizarren Doinua en casa. Oberena ha sacado a la venta el DVD de la obra de teatro y dantza del grupo de los txikis. Se podrá adquirir por cinco euros en la oficina de Oberena, de lunes a viernes. El horario de oficina es de 9:00 a 13:30 y de 17:00 a 19:30.

Ianire Beriain y Unai Madinabeitia se han encargado de preparar el DVD. Además, Jon Garai ha dibujado la carátula del disco. Éste último se encargó de preparar el cartel que anunciaba la obra y los dibujos animados que se podían ver en ella. El DVD contiene subtítulos tanto en castellano como en euskara.

Lizarren Doinua se estrenó el 19 de Noviembre de 2011 en la Escuela Navarra de Teatro. Es una obra que combina teatro y dantza que ofrecieron los txikis del grupo. Fue una de las actividades para celebrar el 70 aniversario de Oberena dantza taldea. El curso que viene los txikis volverán a subirse al escenario para ofrecer Lizarren Doinua.

Fragmentos del espectáculo Plazarik-plaza en la red

Diana Marin Oberena dantza taldeko kideak Plazarik-plaza ikusgarriko zati batzuk igo ditu Internetera. Irradaka, Godalet dantza eta Gipuzkoako dantzen moldaketa dituzue ikusgai.

Diana Marin dantzari de Oberena dantza taldea ha subido a Internet algunas partes del espectáculo Plazarik-plaza. Podéis ver Irradaka, Godalet dantza y la adaptación de danzas de Gipuzkoa.

Fotos del 3 de diciembre en la red

Iragan abenduaren 3an Oberenako dantzarien egunean ateratako argazkiak Interneten dira jadanik. Dani 'Tatoo' argazkilariaren lana izan da.

Las fotos del pasado 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena, están en la red. El fotógrafo fué Dani 'Tatoo', empleado de Oberena.

Sarean dira jadanik Dani 'Tatook' abenduaren 3an ateratako argazkiak. Multimedia atalean aurkituko duzue horiek ikusteko esteka. Izugarrizko eguna izan zen aurten Oberenako dantzarien eguna. 70. urteurrena dela eta, belaunaldi bakoitzeko bikote batek dantzatu zuen aurreskua hasieran, bukaeran Oberena peñaren ereserkia dantzatu zuten dantzari guziek, eta Oberena peñaren zein Iruñeko kiliki eta zaldiko batzuen bisita izan genuen. Horiek ere 70 urte betetzen zituzten, eta zapi gorria oparitu zitzaien oroigarri gisa.

Oberena dantza taldea, peña eta kilikiekin

Dani 'Tatoo' volvió a fotografiar la actuación del 3 de diciembre y las fotos ya están en la red. Podéis verlas en el apartado Multimedia. Este año el día del dantzari de Oberena fué especial, puesto que celebrábamos el 70 aniversario del grupo de dantza. Por ello, la actuación comenzó con un aurresku que bailaron dos parejas de cada generación. En el final todos los dantzaris bailaron al son del himno de la peña Oberena y apareció la misma peña, que también cumplía 70 años. La sorpresa la dieron los kilikis y zaldikos que vinieron a festejar el aniversario del grupo. Ellos también cumplen los mismos años y se les entregó un pañuelico rojo de recuerdo.

Camisetas de Kukuxumuxu por el 70 aniversario

Oberena dantza taldeak kamisetak egin ditu 70. urteurrenaren kariaz, eta abenduaren 3an saldu zituen. Kukuxumuxuk prestatu du diseinua, eta oraindik aukera dago eskuratzeko.

El grupo de dantza Oberena ha preparado camisetas con motivo del 70 aniversario. El 3 de diciembre se vendieron bastante bien y todavía se pueden conseguir. El diseño es de Kukuxumuxu.

Kukuxumuxuren marrazkiarekin atonduriko kamisetak salgai ditu Oberena dantza taldeak. Neska, mutil eta haurrendako tailak egin dira, kolore berdekoak denak. Abenduaren 3an, Oberenako dantzarien egunarekin, salgai izan ziren egun osoan zehar, baina oraindik ere bada aukerarik kamisetak eskuratzeko. Oberena Kirol Elkartean bertan 10 euroren truke dira salgai. 70. urteurrenaren kariaz egin dira kamisetak.

Kamisetaren irudia - Dibujo de la camiseta

El grupo de dantza Oberena tiene a la venta camisetas con el dibujo de Kukuxumuxu. Todas son verdes y hay todo tipo de tallas para chicos, chicas y niñas y niños. El 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena se vendieron muy bien y todavía se pueden conseguir. Están a la venta en el Club Deportivo Oberena a 10 euros. Estas camisetas se han hecho con motivo del 70 aniversario. 

Las fotos de Lizarren Doinua en la red

Lizarren Doinua ikusgarriko argazkiak sarean dira ikusgai. Dani 'Tatoo' Oberenako langileak eginak dira.

Las fotos del espectáculo Lizarren Doinua están en la red. El fotógrafo es Dani 'Tatoo' empleado de Oberena.

Argazki ederrak egin zituen gure ohiko argazkilari Dani 'Tatook' Lizarren Doinua ikusgarrian. Azaroaren 19an estreinatu zuten Oberenako dantzari ttikiek musika, dantza eta antzerkia uztartzen dituen obra, Nafarroako Antzerki Eskolan. Argazkiak ikusi nahi dituenak multimedia atalean ditu, gainontzeko argazkiekin batera.

Lizarren Doinua ikusgarria - Espectáculo Lizarren Doinua

Nuestro fotógrafo preferido, Dani 'Tatoo', hizo un trabajo excelente en la obra Lizarren Doinua. El grupo de dantza txiki Oberena estrenó el espectáculo que une dantza y teatro el 19 de Noviembre en la Escuela Navarra de Teatro. Ahora podéis disfrutar de las fotos en la sección Multimedia, junto a las demás fotos del grupo.

Un 3 de diciembre especial

Oberena dantza taldearen urteurrena dela eta, abenduaren 3a berezia izanen da aurten. Ekitaldirako hainbat sorpresa prestatu dituzte dantzariek.

Este año la actuación del 3 de diciembre será especial con motivo del 70 aniversario del grupo de dantza. Las y los dantzaris han preparado alguna sorpresa para el acto central.

Larunbatean, abenduaren 3arekin, Oberenako dantzarien eguna ospatuko da urtero bezala. Aurten, baina, berezitasun bat izanen da: 70. urteurrena. Horren kariaz, eguerdiko dantza emanaldia berezia izanen da, eta hainbat sorpresa prestatu dituzte dantzariek. Egitarauari dagokionean, betiko ordutegiari eutsiko zaio beste urte batez.

Goizeko 11etan hasiko da eguna, Oberenako Kirol Elkartean. Meza izanen da lehenbiziko ekitaldia, eta, ondotik, dantza emanaldia eskeiniko dute dantzariek. 12:00ak aldera hasiko da ekitaldi nagusia, kiroldegi berrian, eta oraingo zein lehengo dantzariek parte hartuko dute. Eguerdian, 14:30ak aldera, mahai inguruan bilduko dira belaunaldi guziak bazkariaz gozatzeko. Arratsaldean, beti bezala, bazkalondo luzea izanen da, dantza eta kantuekin.

Ekitaldi nagusia

Ekitaldi nagusian dantzari nagusiek arkudantza, uztaidantza, jorraidantza eta Beteluren fandangoa eskeiniko dute. Dantzari ttikiek Berako makildantzak, orpo-punta polka, matelota, txontxongilo, zozodantza eta sagardantza eginen dituzte. Gurasoen taldeak makil txiki dantzatuko du, eta dantzari ohiek Tuterako inauteriko polka eta jota. Arestian aipatu bezala, sorpresatxo batzuk ere izanen dira dantza emanaldian.

Dantzari ohiak joan den urteko abenduaren 3an

El sábado 3 de diciembre se celebrará, como todos los años, el día del dantzari de Oberena. Este año en un contexto especial: el 70 aniversario del grupo. Por eso, los dantzaris han preparado alguna sorpresa para el acto central que se celebrará al mediodía. En cuanto al programa, se mantendrán los actos y horarios del año pasado.

El día comenzará a las 11 de la mañana en las instalaciones del Club Deportivo Oberena. Primero será la misa y después, la actuación de dantza en la que participarán todas las generaciones del grupo, también las de ex-dantzaris. El acto central comenzará a las 12 horas y s4erá en el polideportivo nuevo. Al mediodía los participantes de la actuación se reunirán en la comida popular. A la tarde la sobremesa se alargará con música y dantza.

Acto central

En el acto central el grupo de mayores interpretará arkudantza, uztaidantza, jorraidantza y Beteluren fandangoa. Los txikis se encargarán de Berako makildantzak, orpo-punta polka, matelota, txontxongilo, zozodantza y sagardantza. El grupo de madres y padres bailará makiltxiki y los ex-dantzaris ofrecerán la polka del carnaval de Tudela y la jota de la misma localidad.

Gaur estreinatuko da Lizarren Doinua

Dena prest dago ordu batzuen buruan Lizarren Doinua aurkezteko. Sarrerak salgai izanen dira Nafarroako Antzerki Eskolan bertan, 17:30ean.
Todo preparado para estrenar Lizarren Doinua. Las entradas estarán a la venta en la Escuela Navarra de Teatro a partir de las 17:30.
Goizeko entsaioen ondotik, dena prest dute Oberena dantza taldeko ttikiek Lizarren Doinua eskeintzeko. 19:00etan izanen da ikusgarria, baina sarrerak eskuratzeko 17:30ean irekiko dute takila. Hiru euroren truke izanen duzue aukera emanaldia ikusteko.
Atzo Nafarroako Hitzan (Berria) elkarrizketa egin zioten Irune Tubia taldekideari, eta Euskalerria irratian Iker Tubiak eman zuen ekitaldiaren berri. Gaur, Noticias de Navarra egunkariak argitaratu du Lizarren Doinua ikusgarriaren inguruko albistea.

Oberena dantza talde txikia abenduaren 3an - Grupo de txikis de Oberena el 3 de diciembre

El grupo de dantza Oberena dedicará al público su 70 aniversario

Este año el grupo de dantza Oberena cumple 70 años y ha preparado varios actos para celebrar el aniversario. Se los dedicará al público.

Desde que surgió en 1941, Oberena sigue en forma y con sus objetivos intactos: la recuperación y fomentación del folclore vasco. Con motivo del aniversario, el grupo ha preparado diferentes actos. Bajo el lema 'Zorionak, zuri. Gracias por estar ahí!', este aniversario se lo dedicará al público que durante 70 años ha estado enfrente nuestra, atento a nuestras actuaciones. ¿Qué sería de un grupo de dantza sin público? El trabajo de los grupos de dantza es público, siempre buscando la diversión y goce de las y los espectadores. Durante estos años han sido muchas las personas que nos han seguido desde plazas pequeñas hasta escenarios, y a todas ellas les queremos dar las gracias.

El grupo de dantza Oberena el 3 de diciembre de 2011

Con motivo del 70 aniversario, estos serán los actos programados: espectáculo del grupo de txikis, espectáculo del grupo de mayores, venta de camisetas y 3 de diciembre especial.

El espectáculo de los txikis será el 19 de noviembre, en la Escuela Navarra de Teatro. Los dantzaris más jóvenes ofrecerán la obra 'Lizarren Doinua', que une dantza y teatro sobre el escenario.

En cuanto a las camisetas, saldrán en breves a la venta, con el dibujo de Kukuxumuxu. Habrá diferentes tallas y se venderán en días especiales para el grupo, como el 3 de diciembre.

El día 3 de diciembre, como todos los años, celebraremos el día del dantzari de Oberena. Como es habitual, el día reunirá a diferentes generaciones que han pasado por el grupo en las instalaciones del Club Deportivo Oberena. Este año habrá alguna sorpresa con motivo del 70 aniversario. Siempre, pensando en agradecer al público.

Por último el grupo de mayores de Oberena dantza taldea ofrecerá un espectáculo. La información que respecta la daremos más adelante.

Euskaraz