Ya llegó el 3

Oberenako dantzarien eguna ospatuko da bihar dantza taldeko kide guztiak bilduz. Erakusketa izanen da aurtengo berrikuntza nagusia.

Mañana se celebra el Día del Dantzari de Oberena que reunirá a dantzaris de todas las generaciones. La exposición sobre euskal dantza será la novedad principal.

Abenduaren 3a ailegatu da. Nafarroako eguna, Frantzisko Xabierkoaren eguna, euskararen nazioarteko eguna, eta, nola ez, Oberenako dantzarien eguna. Bihar Oberena dantza taldean ibilitako eta egun dabiltzan dantzariak bilduko dira. Lehengo eta oraingo, denak bat, dantzan. Horretarako, urteroko egitaraua prestatu dute, berrikuntza nagusi batekin: euskal dantzari buruzko erakusketa. Zabalik egon da larunbatetik, eta 10:00etatik 11:45etara ikusteko aukera izanen da.

Egitaraua:
10:00etan euskal dantzari buruzko erakusketa (11:45ak arte)
11:00etan euskaristia.
12:00etan dantza emanaldia.
14:00etan bazkaria eta bazkalondoa luze arte

Oberenako dantarien eguna, iaz.

Ha llegado el 3 de diciembre. Día de Navarra, de San Francisco Javier, Día Internacional del Euskera y, como no, Día del Dantari de Oberena. Mañana dantzaris de ayer y hoy, de todas las generaciones de Oberena se juntarán para celebrar su día juntos. El programa será el de todos los años, con una novedad: la exposición sobre dantza que abrió sus puertas el sábado y se podrá visitar de 10:00 a 11:45.

Programa:
10:00 exposición sobre euskal dantza (hasta las 11:45)
11:00 eucaristía
12:00 festival de dantza
14:00 comida y sobremesa larga

Exposición sobre dantza en Oberena

Gaur hasi eta abenduaren 3ra bitarte euskal dantzari buruzko erakusketa zabalduko du Oberena dantza taldeak. Oberenako 4. aretoan egonen da ikusgai, eta hainbat dantzetan erabiltzen diren jantziak ikusi eta haiei buruz ikasteko parada eskainiko du.
Desde hoy y hasta el día 3 de diciembre Oberena dantza taldea abrirá una exposición sobre euskal dantza. Se podrá visitar en Oberena, en la sala 4, y allí estarán los trajes de diferentes danzas junto a información sobre ellas.


Euskal dantza erakusketa zabalduko du Oberena dantza taldeak gaur arratsaldean. Araba, Bizkai, Gipuzkoa, Nafarroa, Lapurdi eta Zuberoako hainbat dantzen inguruan ikasteko, eta haietan erabiltzen diren jantziak ezagutzeko erakusketa, hain zuzen ere. Oberena Kirol Elkarteko 4. aretoan egonen da ikusgai abenduaren 3ra bitartean.
Gaur 17:00etatik 20:00etara egonen da zabalik, igandean goizez eta arratsaldez, 11:30 eta 13:30 artean eta 17:00 eta 20:00 artean. Astelehenean soilik arratsaldez ikus liteke, 17:00etatik 20:00etara, eta abenduaren 3an, Oberenako dantzarien egunean hain zuzen, 10:00etatik 11:45ak arte irekiko da.
Erakusketan Euskal Herri osoko dantzak erakutsiko dira: Lekeitioko aurreskua eta kaxarranka, Lasarte-Oriako sorgin dantza, Lapurdiko inauteria, zapatagin dantza, Eltziegoko dantzak, Otsagabiako makil dantzak, Jaurrietako neska dantza, fandangoa eta arin-arina eta Lesakako ezpata dantza. Abenduaren 3an ospatuko den Oberenako dantzarien egunaren karietara prestatu da erakusketa.

Erakusketa iragartzeko kartela

Oberena dantza taldea abre esta tarde una exposición sobre euskal dantza. En ella se expondrán trajes y paneles informativos sobre danzas de Bizkaia, Araba, Gipuzkoa, Lapurdi, Zuberoa y Navarra con objetivo divulgatibo. Se podrá visitar hasta el día 3 de diciembre en la sala 4 del Club Deportivo Oberena.

Hoy estará abierta de 17:00 a 20:00 y mañana domingo por la mañana y por la tarde, de 11:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:00. El lunes solo se podrá visitar por la tarde, de 17:00 a 20:00 y el 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena, se podrá visitar de 10:00 a 11:45.

En la exposición se exhiben danzas de todo Euskal Herria: Aurresku y kaxarranka de Lekeitio, sorgin dantza de Lasarte-Oria, carnaval de Lapurdi, zapatagin dantza, danzas de Elciego, paloteado de Otsagabia, neska dantza de Jaurrieta, fandango y arin-arina y ezpatadantza de Lesaka. Esta actividad se ha organizado dentro de los actos previstos para el día del dantzari de Oberena que se celebra el 3 de diciembre.

El 3 de Diciembre se celebrará el Día del Dantzari de Oberena

Urtero bezala abenduaren 3a Oberenako Dantzarien Eguna izanen da. 12:00etan izanen da ekitaldi nagusia, eta dantza taldean dabiltzan eta ibili zirenak bilduko dira bertan.

Como todos los años el 3 de Diciembre se celebrará el Día del Dantzari de Oberena. El acto central que reunirá a dantzaris y exdantzaris será a las 12:00.

Astelehenean Oberenako Dantzarien Eguna ospatuko du Oberena dantza taldeak. Urtero bezala, Euskararen eta Nafarroako Egunarekin batera izanen da. Ekitaldi nagusia 12:00etan izanen da kiroldegi berrian, eta dantzari guziek parte hartuko dute, baita dantzari ohiek ere. Oberenako fanfarreak ere parte hartuko du dantza jaialdian. Ondotik bazkaria eginen dute parte hartzaile guziek, eta bazkalondoa luzatu eginen da musika eta dantzarekin. Dantzaz gain, 11:00etan meza eginen da Oberenako 2-3 aretoan. Euskal dantzarekin gozatzeko eguna izanen da bere osotasunean.

2011ko abenduaren 3ko emanaldia

El lunes Oberena dantza taldea celebrará su día: El Día del Dantzari de Oberena. Como todos los años coincidirá con el Día de Navarra y el del Euskera. El acto principal será a las 12:00 en el polideportivo nuevo y participarán la fanfarre Oberena, dantzarisy exdantzaris del grupo. Después todos los participantes disfrutarán de la comida que se alargará con una sobremesa llena de dantza y música. A parte de dantza, a las 11:00 habrá misa en la sala 2-3 de Oberena. En definitiva, el lunes será un bonito día para disfrutar de la euskal dantza.

Fotos del 3 de diciembre en la red

Iragan abenduaren 3an Oberenako dantzarien egunean ateratako argazkiak Interneten dira jadanik. Dani 'Tatoo' argazkilariaren lana izan da.

Las fotos del pasado 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena, están en la red. El fotógrafo fué Dani 'Tatoo', empleado de Oberena.

Sarean dira jadanik Dani 'Tatook' abenduaren 3an ateratako argazkiak. Multimedia atalean aurkituko duzue horiek ikusteko esteka. Izugarrizko eguna izan zen aurten Oberenako dantzarien eguna. 70. urteurrena dela eta, belaunaldi bakoitzeko bikote batek dantzatu zuen aurreskua hasieran, bukaeran Oberena peñaren ereserkia dantzatu zuten dantzari guziek, eta Oberena peñaren zein Iruñeko kiliki eta zaldiko batzuen bisita izan genuen. Horiek ere 70 urte betetzen zituzten, eta zapi gorria oparitu zitzaien oroigarri gisa.

Oberena dantza taldea, peña eta kilikiekin

Dani 'Tatoo' volvió a fotografiar la actuación del 3 de diciembre y las fotos ya están en la red. Podéis verlas en el apartado Multimedia. Este año el día del dantzari de Oberena fué especial, puesto que celebrábamos el 70 aniversario del grupo de dantza. Por ello, la actuación comenzó con un aurresku que bailaron dos parejas de cada generación. En el final todos los dantzaris bailaron al son del himno de la peña Oberena y apareció la misma peña, que también cumplía 70 años. La sorpresa la dieron los kilikis y zaldikos que vinieron a festejar el aniversario del grupo. Ellos también cumplen los mismos años y se les entregó un pañuelico rojo de recuerdo.

Un 3 de diciembre especial

Oberena dantza taldearen urteurrena dela eta, abenduaren 3a berezia izanen da aurten. Ekitaldirako hainbat sorpresa prestatu dituzte dantzariek.

Este año la actuación del 3 de diciembre será especial con motivo del 70 aniversario del grupo de dantza. Las y los dantzaris han preparado alguna sorpresa para el acto central.

Larunbatean, abenduaren 3arekin, Oberenako dantzarien eguna ospatuko da urtero bezala. Aurten, baina, berezitasun bat izanen da: 70. urteurrena. Horren kariaz, eguerdiko dantza emanaldia berezia izanen da, eta hainbat sorpresa prestatu dituzte dantzariek. Egitarauari dagokionean, betiko ordutegiari eutsiko zaio beste urte batez.

Goizeko 11etan hasiko da eguna, Oberenako Kirol Elkartean. Meza izanen da lehenbiziko ekitaldia, eta, ondotik, dantza emanaldia eskeiniko dute dantzariek. 12:00ak aldera hasiko da ekitaldi nagusia, kiroldegi berrian, eta oraingo zein lehengo dantzariek parte hartuko dute. Eguerdian, 14:30ak aldera, mahai inguruan bilduko dira belaunaldi guziak bazkariaz gozatzeko. Arratsaldean, beti bezala, bazkalondo luzea izanen da, dantza eta kantuekin.

Ekitaldi nagusia

Ekitaldi nagusian dantzari nagusiek arkudantza, uztaidantza, jorraidantza eta Beteluren fandangoa eskeiniko dute. Dantzari ttikiek Berako makildantzak, orpo-punta polka, matelota, txontxongilo, zozodantza eta sagardantza eginen dituzte. Gurasoen taldeak makil txiki dantzatuko du, eta dantzari ohiek Tuterako inauteriko polka eta jota. Arestian aipatu bezala, sorpresatxo batzuk ere izanen dira dantza emanaldian.

Dantzari ohiak joan den urteko abenduaren 3an

El sábado 3 de diciembre se celebrará, como todos los años, el día del dantzari de Oberena. Este año en un contexto especial: el 70 aniversario del grupo. Por eso, los dantzaris han preparado alguna sorpresa para el acto central que se celebrará al mediodía. En cuanto al programa, se mantendrán los actos y horarios del año pasado.

El día comenzará a las 11 de la mañana en las instalaciones del Club Deportivo Oberena. Primero será la misa y después, la actuación de dantza en la que participarán todas las generaciones del grupo, también las de ex-dantzaris. El acto central comenzará a las 12 horas y s4erá en el polideportivo nuevo. Al mediodía los participantes de la actuación se reunirán en la comida popular. A la tarde la sobremesa se alargará con música y dantza.

Acto central

En el acto central el grupo de mayores interpretará arkudantza, uztaidantza, jorraidantza y Beteluren fandangoa. Los txikis se encargarán de Berako makildantzak, orpo-punta polka, matelota, txontxongilo, zozodantza y sagardantza. El grupo de madres y padres bailará makiltxiki y los ex-dantzaris ofrecerán la polka del carnaval de Tudela y la jota de la misma localidad.