Oberena actuará en Iruña y Falces este fin de semana

Bihar Jarautako Eguna ospatuko dute Iruñean, eta goizean Alde Zaharrean dantzatuko du taldeak. Etzi, berriz, Faltzesen izanen dira Oberenako tikiak.

Mañana se celebra el Día de Jarauta y el grupo de dantza actuará por la mañana. El domingo serán los txikis quienes acudan a Falces a bailar.

Asteburu betea izanen dute Oberena dantza taldeko kideek. Bihar nagusien txanda izanen da Jarautako Eguna ospatuko baita Iruñean. Igandean, berriz, tikiek dantzatuko dute. Faltzesko Makaia dantza taldeak 25 urte bete ditu aurten, eta horren karietara dantzari txikien topaketa antolatu du.

Bihar Jarautako Eguna izanen da. Hainbat jarduera antolatu dituzte egun osoan zehar, eta goizean, besteak beste, euskal dantzak izanen dira. Oberena dantza taldea Jarauta karrikan goiti eta beheiti ibiliko da 12:00etatik aurrera. Ondoren, bazkaria izanen da.

Faltzesen ere egitarau osoa prestatu dute etzirako. 10:00etan harrera eginen diete taldeei Pedro Iturralde zentroan. 11:00etan Faltzesko karriketan dantzatuko dira taldeak, eta ondoren bazkaltzera abiatuko dira. 16:45ean kalejira eginen dute Foruen plazaraino, eta bertan ekitaldi nagusia izanen da. Talde bakoitzak hamar minutuko emanalditxoa eskainiko du.

Oberena dantza taldea iazko Jarautako Egunean dantzatzen.

Éste será un fin de semana completo para Oberena dantza taldea. Mañana bailará el grupo de mayores en el Día de Jarauta que se celebrará en Iruña. El domingo será el turno de los txikis que acudirán a Falces. El grupo Makaia celebra su 25 aniversario y por ello ha organizado un dantzari txiki eguna pasado mañana.

Mañana se celebra el Día de Jarauta. Han organizado diferentes actos durante el día y entre ellos está la actuación de Oberena dantza taldea. A las 12:00 saldrán los dantzaris para amenizar la calle Jarauta con danzas vascas. Después será el turno de la comida popular.

En Falces también han preparado un programa completo. A las 10:00 recibirán a todos los grupos en el Centro Cívico Pedro Iturralde. Por la mañana desfilarán por las calles del pueblo a partir de las 11:00 y después se retirarán a comer. Los actos de la tarde comenzarán a las 16:45 con una kalejira hasta la Plaza de los Fueros donde se celebrará el acto central. Cada grupo ofrecerá diez minutos de actuación.

El Dantzari Txiki Eguna de Navarra se celebrá el domingo en Tudela

Ekainaren 9an Nafarroako Dantzari Txiki Eguna ospatuko da. Aurten Tuteran izanen da, Argia ikastolarekin elkarlanean. Oberena dantza taldea han izanen da.

El 9 de junio se celebra el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna. Este año será en Tudela, en colaboración con la ikastola Argia. Oberena dantza taldea también acudirá.

Igandean Tuterara abiatuko dira Oberenako dantzari txikiak. Izan ere, aurten han ospatuko da Nafarroako Dantzari Txiki Eguna. Argia ikastolak Nafarroa Oinez antolatuko du urrian, eta horregatik ospatuko da Erriberan, ikastolarekin elkarlanean. Nafarroako 500 dantzari txikik parte hartuko dute bestan.

Lehenbizi emanaldiak eginen dituzte Alesbes, Cascante, Corella, Fustiñana eta Castejonen. 11:00etan izanen da hori, eta Oberena dantza taldeak Corellan dantzatuko du. Ondoren, Tuterara abiatuko dira. 12:30ean kalejiran abiatuko dira Herrerias karrikatik barna, eta ordu erdi beranduago ekitaldi nagusiari ekinen diote Plaza Berrian. Txulalai, polka pik, San Petrike dantza, txontxongilo, Lantzeko zortzikoa eta bukaerako biribilketa dantzatuko dituzte dantzari guziek elkarrekin. Eguna bukatzeko bazkaria eginen dute, eta bazkalondoan besta antolatu dute eskolako patioan. Zuzeneko musika eta jolasak izanen dira.

Iaz Noainen ospatu zen Dantzari Txiki Eguna

El domingo los dantzaris txikis de Oberena se dirigirán a Tudela, puesto que se celebrará allí el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna. En octubre la ikastola Argia organizará el Nafarroa Oinez y por ello este año el Dantzari Txiki Eguna se traslada a la Ribera. La fiesta reunirá 500 dantzaris de todo Navarra.  

El día comenzará con actuaciones en Villafranca, Cascante, Corella, Fustiñana y Castejón a partir de las 11:00; Oberena bailará en Corella. Después se dirigirán todos a Tudela, donde tras una kalejira que recorrerá la calle Herrerías a las 13:00 arrancará el acto central en la Plaza Nueva. Todos los txikis juntos bailarán txulalai, polka pik, San Petrike dantza, txotxongilo, Lantzeko zortzikoa y la biribilketa del final. El día terminará con una comida popular y juegos y música en directo de sobremesa en el patio de la escuela.

Este sábado Oberena baila en el Casco Viejo

Oberena dantza taldeak Iruñeko Alde Zaharreko egunean parte hartuko du larunbatean. Ostiralean, berriz, ordu erdiko emanaldia eskeiniko du gaztetxoen taldeak Txantrean.

Oberena dantza taldea participará este sábado en el Día del Casco Antiguo. El viernes será el turno de los jovencicos que ofrecerán una actuación en la Txantrea.

Euskal Jaiaren ondotik, Alde Zaharreko eguna ospatuko da larunbatean Iruñean. Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du hiriko beste talde batzuekin batera. 12:00etan kalejiran abiatuko dira San Gregorio karrikatik, eta Alde Zaharra euskal musika eta dantzekin alaitzen arituko dira bazkal ordura arte.

Ostiralean gaztetxoek

Bestalde, ostiralean Oberenako gaztetxoen txanda izanen da. Ordu erdiko emanaldia eskainiko dute Txantreako Garcia Galdeano ikastetxean. 16:00etan hasiko da emanaldia, eta dantzari gazteen taldeak eskainiko du.

Oberena dantza taldea iaz ospatutako Jarautako egunean

Tras la Euskal Jaia, ahora toca el Día del Casco Viejo. Será este sábado y Oberena dantza taldea participará en él junto a otros grupos de Iruñea. A las 12:00 saldrán en kalejira desde la calle San Gregorio y recorrerán el Casco Antiguo interpretando el repertorio habitual.

El viernes los jóvenes

 Por otra parte, el viernes el grupo de jovencicos de Oberena ofrecerá una actuación en el colegio García Galdeano de la Txantrea. El acto comenzará a las 16:00 y durará media hora.

Mañana los txikis de Oberena bailarán en Legazpi

Oberena dantza taldeko tikiek Legazpin dantzatuko dute bihar Korosti taldeak gonbidaturik. Dantzari Txiki eguna ospatuko dute han egun osoan zehar.

Los txikis de Oberena dantza taldea bailarán en Legazpi mañana invitados por el grupo Korosti. Celebrarán el Dantzari Txiki eguna durante doto el día.

Legazpiko Dantzari Txiki egunean parte hartuko du Oberena dantza taldeak bihar. Korosti dantza taldeak gonbidaturik joanen dira taldeko dantzari tikiak. 11:00etan hasiko da eguna, herriko karriketan barna eginen duten kalejirarekin. Bazkaria ere izanen dute, eta jolasen ondotik arratsaldeko emanaldian parte hartuko dute dantza talde guziek batera.

Legazpiko dantzariak Dantzari Ttikien III. Jaian

Oberena dantza taldea participará en Dantzari Txiki eguna de Legazpi. Los txikis del grupo asistirán invitados por el grupo local Korosti. El día comenzará a las 11:00 con kalejiras por las calles del pueblo. También disfrutarán de la comida y tras los juegos todos los grupos bailarán en la actuación de la tarde.

El domingo Dantzari Ttikien Jaia sale a la calle

Dantza, jalgi hadi plazara izanen da aurtengo lema, eta Gure Txokoa (Bera), Korosti (Legazpi), La Unica,  eta Muthiko Alaiak (Iruñea) dantzari txikien taldeek ere parte hartuko dute.
Dantza, jalgi hadi plazara será el lema de este año y participarán los grupos Gure Txokoa (Bera), Korosti (Legazpi), La Única y Muthiko Alaiak (Iruñea).

Dantzari Ttikien Jaiaren hirugarren edizioa ospatuko du Oberena dantza taldeak apirilaren 14ean. Lau talde gonbidatu ditu besta eguna elkarrekin gozatzeko: Legazpiko Korosti dantza taldea, Berako Gure Txokoa dantza taldea, eta Iruñeko Muthiko Alaiak eta La Unica dantza taldeak. Oberenako txikiekin batera, 150 dantzaritik goiti bilduko dira Arrosadian. Aurten hautatutako lema Dantza, jalgi hadi plazara! izanen da, eta berrikuntzetako bati egiten dio erreferentzia. Ekitaldi nagusia ez da Oberena Kirol Elkartean izanen, kalean baizik, plazan. Oberena parean dagoen Galle enparantza aukeratu dugu horretarako.

Egitaraua:

10:30ean dantza taldeei harrera eginen diegu Oberena Kirol Elkartean. Hamaiketakoarekin indarrak bildu ondotik, kalejiran abiatuko dira. Bi ibilbide eginen dituzte, batzuk Arrosadiako karriketan ibiliko dira, eta besteak Azpilagañan. Bidean dantzatzeko geldialdiak eginen dituzte, eta bi ibilbideak Galle enparantzan bukatuko dira. 13:00etan ekitaldi nagusia eginen dute talde guziek batera. Euskal Herriko hamabost dantza eskainiko dituzte dantzari txikiek.

14:30ean bazkaria izanen dute dantzariek. Orduan bai, Oberenara sartuko dira, bertako kiroldegian eginen baitute otordua. Eguna bukatzeko dantzaldia izanen da kiroldegian bertan. Oberenako hainbat musikarik prestatutako errepertorioak dantzan jarriko ditu besta egunean parte hartzera joan diren dantzari guziak.

Lema:

Arestian aipatu bezala, aurten berrikuntza bat izanen dugu: ekitaldi nagusia ez da Oberena Kirol Elkartean eginen, Galle plazan baizik. Lehenbiziko urtean buruan genuen besta hau karrikara atera beharra zegoela. Handituz joan beharko lukeen besta izaki, karrikara ateratzea ezinbestekoa da. Hori kontuan izanik, aurtengo lemak berrikuntzari keinu bat eginen dio: Dantza, jalgi hadi plazara!. Bernart Etxeparek 1545ean idatzitako olerki ezagun batek dio “euskara, jalgi hadi plazara”, eta bere hitzek inspiratu dute lema. Orduan euskarazko lehenbiziko argitalpenari egin zion erreferentzia Etxeparek, eta guk, gurera ekarrita, ekitaldi nagusia plazara aterako den lehenbiziko Dantzari Ttikien Jaia dugu aurtengoa.

Zer da Dantzari Ttikien Jaia?

2008. urtean hasi genuen proiektua da. Dantzari ttikien emanaldi kopuru urriak kezkaturik, zerbait egin beharra zegoela iduritu zitzaigun. Emanaldiak behar ziren, eta ttikiek goza zezaten, besta egun bat prestatzea pentsatu genuen. Honela abiatu zen Dantzari Ttikien Jaia. Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz! lelopean, bost talde bildu ziren Oberena Kirol Elkartean. Arrosadia auzoan barna kalejiratxoa egin ondotik, elkarteko instalazioetan ekitaldi nagusia antolatu zuen Oberena dantza taldeak. Gero bazkariaz gozatu zuten haurrek eta, hondarrekoz, fanfarrearen doinuekin dantzan ibili ziren, baina publikorik gabe orduan.

Besta hau bi urterik behin ospatzea erabaki zuen Oberenak hasieratik, beraz, 2010. urtean Dantzari Ttikien II. Jaia antolatu zuen. Bigarren edizio horretan Gerorantza, gero ere dantzalemapean lau talde bildu ziren: Salleko (Sestao), Elordi (Zizur Nagusia), Sanfermin Ikastola (Zizur Txikia) eta Oberena (Iruñea). Urte hartan lehenbiziko edizioko egitaraua jarraitu zen, eta berrikuntza bakarra arratsaldean antolatutako jolasak izan ziren. 2012. urtean hainbat arazo izan ziren, beraz, Dantzari Ttikien Jaia erdipurdi ateratzea bainoago, urtebete atzeratzea hobetsi zuten Oberena dantza taldeko kideek.

Kalejirako ibilbidea:

Kalejirak Oberenatik abiatuko dira, bata Eraikin Azkarretara eta bestea Pedro de Aranaz kalearen pareko parkera joanen dira. Bertan dantzatu ondoren denak Gallera abiatuko dira ekitaldi nagusia egiteko. 15 dantza eskainiko dira han.

Ikusi Dantzari Tikien III. Jaia mapa handiago batean

Txikiak dantzan 2010ean ospatutako Dantzari Ttikien II. Jaian

Oberena dantza taldea celebrará la tercera edición de Dantzari Ttikien Jaia. Ha invitado a cuatro grupos para disfrutar del día junto a ellos: Korosti dantza taldea de Legazpi, Gure Txokoa de Bera, y Muthiko Alaiak y La Única de Pamplona. Junto a los txikis de Oberena el acto reunirá a más de 150 dantzaris en el barrio de Arrosadia. El lema de este año será Dantza, jalgi hadi plazara! (Dantza, sal a la calle) y hace referencia a una novedad de la fiesta: el acto central no será dentro del Club Deportivo Oberena, sino en la vía pública. Para ello han optado por la plaza Galle que está en frente del Club.

Programa:

A las 10:30 se les dará la bienvenida a los grupos en Oberena. Tras coger fuerzas con el almuerzo saldrán en kalejira por las calles de Arrosadia y Azpilagaña. Habrá dos recorridos, uno por cada barrio, y los dos terminarán en la plaza Galle. Durante el camino harán alguna parada para bailar y a las 13:00 arrancará el acto central donde todos los txikis bailarán juntos.

A las 14:30 será la comida popular dentro de Oberena y para terminar el día los txikis podrán disfrutar de bailables, pero esta vez sin público. La música correrá a cargo de diferentes músicos de Oberena.

Lema:

Como hemos dicho antes, este año habrá una novedad: el acto central no se celebrará en Oberena, sino en la plaza Galle. Cuando celebramos la primera edición de esta fiesta teníamos en la cabeza sacarla a la calle, ya que debía ser una fiesta que creciera conforme pasaba el tiempo. Por eso el lema de este año hace referencia a todo ello: Dantza, jalgi hadi plazara!. Bernart Etxepare en 1545 escribió “euskara, jalgi hadi plazara”, y ahora recordamos sus palabras. Entonces hablaba del euskera que se imprimía por primera vez; nosotros lo hemos amoldado a nuestra situación, puesto que será la primera Dantzari Ttikien Jaia que se celebra en la calle.

¿Qué es Dantzari Ttikien Jaia?

Es un proyecto que comenzó el año 2008. Preocupados por la escasez de actuaciones para dantzaris txikis se nos ocurrió celebrar un día para ellos. Así comenzó la andadura de Dantzari Ttikien Jaia. Bajo el lema Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz! (Paso a paso, pika y ebats, ¡vamos a bailar!) se reunieron cinco grupos en el Club Deportivo Oberena. Tras una kalejira por el barrio de Arrosadia, se dio paso al acto central dentro de las instalaciones del Club. Una comida popular y los bailables a cargo de la fanfarre pusieron punto y final a la fiesta.

Desde el principio se decidió celebrarla cada dos años, por eso Dantzari Ttikien II. Jaia se celebró en 2010. En aquella segunda edición el lema fue Gerorantza, gero ere dantza (Hacia el futuro para que luego haya dantza) y se juntaron cuatro grupos: Salleko (Sestao), Elordi (Zizur Mayor), Sanfermin Ikastola (Cizur Menor) y Oberena (Pamplona). Aquel año se siguió el guión del anterior con una sola novedad: se organizaron juegos para después de la comida. El año 2012. hubo algunas dificultades para celebrar la tercera edición de Dantzari Ttikien Jaia y por ello se decidió posponerlo un año.

Recorrido de la kalejira:
Una kalejira se dirigirá a los Edificios Inteligentes y la otra a la plaza junto a la calle Pedro de Aranaz. Tras bailar allí todos se reunirán en la plaza Galle para dar comienzo al acto central donde se ofrecerán 15 danzas.


Ikusi Dantzari Tikien III. Jaia mapa handiago batean

Dantzari Ttikien III. Jaia se celebrará el 14 de Abril

Dantzari ttikiei zuzenduriko bestaren hirugarren edizioa izanen da. Ekitaldi nagusia ez da Oberenan izanen, Galle plazan baizik, eta Dantza, jalgi hadi plazara! izanen da aurtengo leloa.

Será la tercera edición de una fiesta dedicada a los dantzaris más txikis. El acto central no se celebrará en Oberena, sino en la plaza Galle, y Dantza, jalgi hadi plazara! será el lema de este año.

Oberena dantza taldeak hirugarrenez ospatuko du Dantzari Ttikien Jaia. Apirilaren 14an izanen da, eta Dantza, jalgi hadi plazara! izanen du leloa. Izan ere, aurten ekitaldi nagusia ez da Oberena Kirol Elkartean eginen, kalean baizik, plazan. Eguerdi aldera Galle plazan bilduko dira gonbidaturiko dantza taldeak. Legazpiko Korosti, Berako Gure Txokoa, eta Iruñeko Muthiko Alaiak eta La Unica dantzari ttikien taldeak izanen dira jai honetara etorriko direnak. Heldu den astean emanen dugu besta egun honi buruzko informazio guzia.

Oberenako neskak Dantzari Ttikien II. Jaian

Oberena dantza taldea organizará la tercera edición de Dantzari Ttikien Jaia. Será el 14 de Abril bajo el lema Dantza, jalgi hadi plazara! (Dantza, sal a la calle). Este año el acto central no se celebrará en Oberena como en años anteriores, sino en la calle. Al mediodía los grupos invitados acudirán a la plaza Galle para ofrecer una actuación conjunta. Korosti (Legazpi), Gure Txokoa (Bera), Muthiko Alaiak y La Única (Iruñea) serán los grupos que participarán en la fiesta. La semana que viene daremos a conocer toda la información sobre este evento.

Lizarren doinua llenó la Casa de Cultura de Burlata

2012ko bi emanaldietan 550 lagunek ikusi dute Lizarren doinua. 130 lagun inguru hurbildu ziren Berako emanaldia ikustera, eta 424 lagun bildu ziren Burlatako Kultur Etxean.

550 personas han visto Lizarren Doinua en las dos actuaciones ofrecidas en 2012. Al rededor de 130 fueron en Bera y la actuación de Burlata congregó a 424 asistentes.

Arrakastatsua izan da Oberena danta taldeko tikiek Burlatan eskaini duten Lizarren doinua ikusgarria. Ia lepo bete zen Kultur Etxea. Izan ere, 424 lagun bildu ziren igande arratsaldean emanaldiaz gozatzeko asmoz. Irria ahoan zutela atera ziren denak bertatik. Haur, gazte, heldu zein zahar, adin tarte guzietako ikusleak izan zituen dantza eta antzerkia uztartzen dituen ikusgarriak. Txalo zaparrada jaso zuten Amets eta Oinatzek obraren bukaeran, baita dantzek eta dantzariek ere. Ikusgarria izan zen Zuberoako makildantza, baita herriko eszena eta inauterietako pertsonaiak agertzen direna ere. Horrela diote bertaratu zirenetako batzuek.

Fase hau bukaturik, helburu guziak bete ditu Oberena dantza taldeak. Dantzari tikiekin maila horretako ikusgarria eskaintzea batetik (hori 2011ko azaroaren 19an bete zen), eta obra jende anitzengana ailegatzea bestetik. Orain aitzinera begiratzea tokatzen da, eta proiektu berriei ekitea. Irakurle hori, emanaldia ikusi baduzu, eskertuko genizuke iruzkina utziko bazenu albiste honen bukaeran. Bestalde,  2011an Nafarroako Antzerki Eskolan eskainitako emanaldia DVD batean jasota dugu. Salgai da webgune honetan bertan.

Txulalai Lizarren doinua ikusgarriaren bukaeran (Burlatan)

La actuación de Lizarren doinua en Burlata fue un éxito. 424 personas casi llenaron hasta la bandera la Casa de Cultura. Los espectadores salieron con una sonrisa en la cara. Niños, jóvenes, adultos y mayores, gente de diferentes generaciones disfrutó del espectáculo que une teatro y euskal dantza. Amets y Oinatz recibieron la ovación que merecían al final de la obra, al igual que los dantzaris y las danzas. La makil dantza de Zuberoa, la escena de la plaza y el momento en el que aparecían personajes de carnavales de entre el público fueron espectaculares según algunos de los asistentes.
Terminada esta fase, Oberena dantza taldea ha superado sus objetivos. Por una parte ofrecer un espectáculo de calidad con los txikis (esto se cumplió el 19 de Noviembre de 2011) y por otra parte llegar al mayor número de personas con este espectáculo. Ahora toca mirar hacia adelante y emprender nuevos proyectos. A tí, lector, te pedimos por favor que nos dejes un comentario en el final de la noticia, si has podido disfrutar de alguna de las actuaciones. Recordad también que vendemos el DVD de la actuación de 2011 en la Escuela Navarra de Teatro. Podéis pedirlo en este mismo blog.

¡¡Os esperamos!!

Lizarren doinua ikusgarria eskainiko du gaur Oberena dantza taldeak. Antzerkia eta dantza uztartzen dituen lana 18:30ean izanen da Burlatako Kultur Etxean. Sarrerak salgai izanen dira 16:30etatik aitzinera.

Oberena dantza taldea ofrecerá hoy el espectáculo Lizarren doinua. Será a las 18:30 en la Casa de Cultura de Burlata. La venta de entradas será a partir de las 16:30.

Listo. Dena prest dago Lizarren doinua emanaldia eskaintzeko. Burlatako Kultur Etxean izanen da gaur arratsaldean 18:30ean. Sarrerak bertan eskuratu daitezke 16:30etatik aitzinera, haurrek hiru eurotan eta helduek bost eurotan. Zuen zain egonen gara!!

Listo. Ya está todo preparado para ofrecer Lizarren doinua. Será esta tarde en la Casa de Cultura de Burlada a las 18:30. Las entradas se pueden adquirir allí a partir de las 16:30, a tres euros para los niños y a cinco para los adultos. ¡¡Os esperamos!!

Lizarren doinua en los medios de comunicación

Igandean Lizarren doinua taularatuko du Oberena dantza taldeak Burlatako Kultur Etxean. Horren berri jaso dute hainbat hedabidek.
El domingo Oberena dantza taldea ofrecerá Lizarren doinua en la Casa de Cultura de Burlata. Diferentes medios de comunicación se han hecho eco de la noticia.

Hedabideak / Medios:

• Noticias de Navarra: Oberena taldearen 'Lizarren doinua' datorren 18an, Burlatan (está mal la fecha)
• Noticias de Navarra: Lizarren Doinua ikusgai izan zen Berako Kultur Etxean
• Xorroxin irratia: Elkarrizketa (Iker)
• Euskalerria irratia: Elkarrizketa (Jon,Saioa,Iker)
• Ttipi-ttapa: 'Lizarren doinua' emanaldia ikusgai azaroaren 10ean Berako Kultur etxean
• Dantzan.com: Oberena dantza taldeak "Lizarren doinua" ikusgarria eskainiko du Burlatan
• Nafarroako Hitza: Agendako gomendioa (7.orr)
• Naiz: Bera eta Burlata
• Diario de Navarra: Espectáculo de Teatro y Danza: "Lizarren doinua"

Oinatz y Amets han estado en Euskalerria irratia

Lizarren doinua ikusgarriaren berri ematera hurbildu dira Jon eta Saioa Urtasun, eta Iker Tubia Oberena dantza taldeko kideak. Reyes Ilintxetarekin solasean ibili dira.

Jon y Saioa Urtasun e Iker Tubia han estado en Euskalerria irratia hablando sobre Lizarren doinua. Reyes Ilintxeta los ha entrevistado.

Lizarren doinuaren azkenengo emanaldia eskaintzeko hiru egun falta diren honetan, Oinatz eta Amets Irrintzi Dorrera joan dira ikusgarriaren inguruan mintzatzeko. Jon eta Saioa Urtasun dira obrako protagonistak, eta Iker Tubiarekin batera izan dira Euskalerria irratian Reyes Ilintxetaren galderei erantzunez. Jarraian duzue elkarrizketa aditzeko aukera.

Bestalde, Nafarroako Hitzan ere Lizarren doinua ikustera joateko gomendioa luzatu dute Agendan (7. orrialdean). Hemen ikus dezakezu Berriako gehiagarria. Gainera, Noticias de Navarra egunkarian Berako emanaldiari buruz mintzatu ziren asteazkenean. Emanaldi bikaina izan zela argitaratu zuten.

Solo faltan tres días para ofrecer Lizarren doinua en Burlata y los hermanos Amets y Oinatz han visitado Irrintzi Dorrea. Jon y Saioa Urtasun son los protagonistas de la obra y junto a Iker Tubia han contestado a las preguntas de Reyes Ilintxeta en Euskalerria irratia. Arriba tenéis el podcast para escuchar la entrevista entera.

Por otra parte, Nafarroako Hitza ha recomendado el espectáculo Lizarren doinua en la Agenda (página 7). Lo puedes leer aquí. Noticias de Navarra también publicó el miércoles una noticia sobre la actuación de Bera. Le dieron un sobresaliente.

Lizarren doinua también en Dantzan.com

Dantzan.com atari digitalean ere argitaratu dute Lizarren doinua ikusgarriaren berri. Igandean izanen da emanaldia Burlatako Kultur Etxean, eta sarrerak salgai dira dagoeneko.

El portal digital Dantzan.com ha publicado una noticia sobre Lizarren doinua. Será el domingo en la Casa de Cultura de Burlata y las entradas ya están a la venta.

Albistea irakurri / Lee la noticia

Lizarren doinua en Noticias de Navarra

Noticias de Navarra egunkariak Lizarren doinuari buruzko albistea argitaratu du gaur. Azaroaren 18an Burlatan eginen den emanaldiaz mintzo da batik bat.

El periódico Noticias de Navarra ha publicado hoy una noticia informando de Lizarren doinua. Sobre todo hablar de la actuación del 18 de Noviembre en Burlata.

Albistea irakurtzeko / Para leer la noticia

Iker Tubia ha estado en Xorroxin irratia hablando sobre Lizarren Doinua

Xorroxin irratiko Hartueman saioan elkarrizketa egin diote Oberena dantza taldeko kide Iker Tubiari. Lizarren doinuaz mintzatuko dira azaroaren 10ean ikusgarria Beran eskeiniko baita.

La radio Xorroxin ha entrevistado al miembro de Oberena dantza taldea Iker Tubia en el programa Hartueman. Han hablado sobre Lizarren Doinua, ya que el 10 de Noviembre se ofrece en Bera.

¡Ya está aquí Lizarren Doinua!

Larunbatean izanen da lehenbiziko emanaldia Beran, bigarrena azaroaren 18an Burlatan. Lizarren doinua gainean dugu!!
La primera actuación será el sábado en Bera y la segunda el 18 de Noviembre en Burlata. ¡¡No queda nada!!

Vuelve Lizarren Doinua

Azaroaren 10ean eta 18an errepikatuko da Lizarren Doinua ikusgarria Beran eta Burlatan hurrenez hurren. Herri bietako kultur etxeetan izanen dira emanaldiak.

El espectáculo Lizarren Doinua se repetirá el 10 y 18 de Noviembre. Se ofrecerá en las casas de cultura de Bera y Burlata respectivamente.

Urte baten buruan bueltan da Lizarren Doinua ikusgarria. 2011ko azaroaren 19an estreinatu zuten Oberena dantza taldeko tikiek Nafarroako Antzerki Eskolan, taldearen 70. urteurrenaren karietara. Orduan jende anitz kanpoan geratu zen, beraz, emanaldia errepikatzea erabaki du Oberena dantza taldeak. Gainera, Berako Gure Txokoa elkarteak beste emanaldi bat antolatu du. Horregatik, azaroaren 10ean eta 18an taularatuko da Lizarren Doinua, Berako eta Burlatako Kultur Etxeetan hurrenez hurren.

Berako emanaldiari dagokionez, 18:00etan izanen da. Sarrerak 16:00etatik aitzinera erosteko aukera izanen da Kultur Etxean bertan, eta 17:30ean irekiko dira ateak. Burlatan, berriz, 18:30ean hasiko da emanaldia, eta sarrerak 16:30etatik aitzinera erosteko aukera izanen da. Azkenengo emanaldia ikusteko lehenagotik ere eskuratu daitezke sarrerak. Oberena Kirol Elkartean salduko dira astelehenetik ostiralera 16:30etatik 19:00etara, eta baita Karrikiri euskal dendan ere. Haurrek 3 eurotan eskuratu ditzakete, helduek 5 eurotan. Bestalde, azaroan lanpeturik izanen direnek ikusgarriaren DVDa salgai dute.

Lizarren Doinua

Antzerkia eta euskal dantza uztartzen dituen ikusgarria da Lizarren Doinua. Oberena dantza taldeko tikiekin egindako lana da, eta dantzariez gainera, Oberena fanfarreak, txalapartariek, gaiteroek eta erraldoiek parte hartzen dute. Bestalde, ikusentzunezko euskarriak ere baliatzen ditu obraren zati batean, Jon Garaik egindako marrazki bizidunei esker. Ezbairik gabe, Oberenako dantzari tikiek egin duten proiektu handienetariko bat izan da hau.

Después de un año vuelve Lizarren Doinua, espectáculo que fusiona teatro y euskal dantza. Esta obra se estrenó el 19 de Noviembre de 2011 en la Escuela Navarra de Teatro con motivo del 70 aniversario de Oberena dantza taldea. Entonces hubo gente que se quedó fuera y por eso han decidido repetir la actuación. Además, Gure Txokoa elkartea ha organizado otra función en Bera. Así que Lizarren Doinua se podrá ver el 10 y 18 de Noviembre, en las Casas de Cultura de Bera y Burlada respectivamente.

En Bera comenzará a las 18:00. Las entradas se podrán adquirir a partir de las 16:00 en la Casa de Cultura y a las 17:30 se abrirán las puertas. En Burlada la actuación comenzará a las 18:30 y las entradas se podrán comprar a partir de las 16:30 en la Casa de Cultura. En el caso de ésta última también se podrán adquirir las entradas con antelación. Estarán a la venta en el Club Deportivo Oberena de lunes a viernes entre las 16:30 y las 19:00 de la tarde, y también se venderán en la tienda de Karrikiri. La entrada de niños cuesta 3 euros y la de adultos 5. El que no pueda asistir, puede comprar el DVD del espectáculo mediante esta web.

Lizarren Doinua

Lizarren Doinua es una obra que fusiona teatro y euskal dantza. Es un trabajo llevado a cabo con los txikis de Oberena dantza taldea. A parte de los dantzaris también participan la fanfarre Oberena, txalapartaris, gaiteros y gigantes. Por otro lado, en un momento de la obra se utilizan soportes audiovisuales, gracias a los dibujos animados creados por Jon Garai. Sin ninguna duda, uno de los proyectos más importantes que ha llevado a cabo el grupo txiki de Oberen.

Ya puedes recibir el DVD de Lizarren Doinua en casa

Lizarren Doinua ikusgarriaren DVDa lortzeko aukerarik izan ez duenak etxean jaso dezake gaurtik aurrera. Blog honetako eskari orria bete beharko du DVDa erosi nahi duenak.

Si no tuviste oportunidad de conseguir el DVD de Lizarren Doinua ahora podrás recibirlo en casa. Solo tienes que rellenar el formulario que encontrarás en este blog.

Lizarren Doinua antzerkia, musika eta dantza uztartzen dituen ikusgarria da, Oberenako dantza talde tikiak 2011ko azaroaren 19an taularatu zuena. Orduko emanaldia grabatu eta DVDa prestatu zuten Ianire Beriain eta Unai Madinabeitiak, eta orain Internet bidez erosteko aukera dago. Horretarako eskari orria bete beharra dago. Euskara eta gaztelerazko azpidatziak ditu bideoak eta ordu bete inguru irauten du.

DVDak 5 euro balio du, eta etxean jaso nahi duenak 2'80 euro gehiago ordaindu beharko ditu. Beraz, 7'80 euroren truke etxean jasoko duzu bideoa. Ipar Euskal Herriaren kasuan, aitzitik, bidaltze gastuak arrunt handiagoak dira: 6'80 hain zuzen. Orotara 11'80 euro balio du DVDa Lapurdi, Baxenafarroa edota Zuberoan jasotzea. Oberena Kirol Elkartean ere erosi daiteke bulegoko ordutegian: astelehenetik ostiralera 9:00etatik 13:30etara eta 16:30etatik 19:30etara.

Lizarren Doinua es un espectáculo de teatro, música y dantza que ofreció el grupo de txikis de Oberena el 19 de Noviembre de 2011. Aquella actuación fue grabada en vídeo por Ianire Beriain y Unai Madinabeitia, y después elaboraron un DVD con subtítulos en euskara y castellano. Ahora podréis recibir el DVD en casa rellenando el formulario que encontraréis en este blog.

El precio del DVD es de 5 euros y los gastos de envío 2'80 euros. Es decir, para recibir el DVD en casa hay que abonar 7'80 euros. Mandarlo a Iparralde es más caro, puesto que los gastos de envío son 6'80 euros. En total recibir el DVD en Lapurdi, Baxenafarroa o Zuberoa vale 11'80 euros. También se puede comprar en el Club Deportivo Oberena en horario de oficina: de lunes a viernes de 9:00 a 13:30 y de 16:30 a 19:30.

Oberena ofrecerá tres actuaciones en Sanfermines

Uztailaren 6an eta 9an nagusien taldeak dantzatuko du, eta uztailaren 11an tikien txanda izanen da. Gora Iruñeak karpa jartzeko baimenik ez duenez, 9ko emanaldia Alde Zaharrean izanen da.

El grupo de mayores actuará los días 6 y 9 de julio y el 11 será el turno de los txikis. Como Gora Iruñea no podrá montar la carpa la actuación del 9 será por las calles del Casco Viejo.

Hiru egun baizik ez dira geratzen Iruñeko besta lehertzeko. Urtero bezala, Oberena dantza taldeak sanferminetan dantzatuko du, jaiak gure dantzekin alaitzeko asmoz. Uztailaren 6an izanen da lehenbiziko emanaldia, Foruen enparantzan. Bertan, Iruñerriko gainontzeko taldeekin batera Bateleras eta Lesakako dantzak plazaratuko ditu Oberenak. Urtero dantzatzen diren Agintariena eta Larraindantza ere ez dira faltako sanferminetako lehenbiziko egunean. Txori Zuri taldeak aterako du ikurriña plazaren erdira, eta bere esku egonen da musika ere.

Aurten, beste emanaldi bat eskaintzeko asmoa zuen Oberena dantza taldeak. Uztailaren 9an Gora Iruñearen besta gunean dantzatzeko asmoa zuen taldeak, baina UPNk ez du baimenik eman karpa paratzeko, beraz, emanaldia Alde Zaharreko karriketan barna egin beharko dute gure dantzariek. 12:00etan aterako dira Gora Iruñeak Jarauta karrikan irekiko duen tabernatik.

Tikien eguna

Dantzari nagusien emanaldiez gainera, dantzari tikiek ere izanen dute karrikara ateratzeko aukera. Uztailaren 11an ospatuko da aurten haurren eguna, eta urteroko zitara ez dira faltako Oberenako tikiak. 11:00etan kalejira aterako da Errekoletas plazatik, eta Gaztelu enparantzan bukatuko da. Han emanaldia eskainiko dute hainbat dantza talde txikik.

Joan den urteko emanaldia uztailaren 6an

Solo quedan tres días para que estalle la fiesta en Iruña. Como todos los años, el grupo de dantza Oberena bailará en Sanfermines para ambientar las fiestas con nuestras tradiciones. La primera actuación será el 6 de julio en la Plaza de los Fueros. Oberena bailará Bateleras y Lesaka junto a los demás grupos de Pamplona. Tampoco faltarán las dantzas que se hacen todos los años como Agintariena y Larraindantza. Este año Txori Zuri será el grupo encargado de ondear la ikurriña y tocar la música. 

Este año Oberena dantza taldea tenía intención de ofrecer otra actuación en Sanfermines: el 9 de julio en la carpa de Gora Iruñea. Por desgracia UPN no ha dado permisos para montar el recinto festivo, con lo cual la actuación se trasladará a las calles del Casco Viejo. Los dantzaris saldrán a las 12:00 desde el bar Jarauta.

Día de los txikis

A parte de los dantzaris mayores los txikis también participarán en las fiestas de Iruña. El día 11 de Julio se celebrará el Día del Niño y los txikis de Oberena no faltarán a la cita de todos los años. A las 11:00 saldrá la kalejira desde la plaza de Recoletas y terminará en la Plaza del Castillo. Allí bailarán todos los grupos de txikis.

Lizarren Doinua se proyectará en Azpilagaña

Ekainaren 11an Lizarren Doinua ikusgarria proiektatuko dute Azpilagañan. Jai Batzordearen lokalean izanen da, 18:00etatik aurrera.

El 11 de junio se proyectará Lizarren Doinua en Azpilagaña. Será a partir de las 18:00 en el local de la Comisión de Fiestas.

Lizarren Doinua ikusteko aukera izanen da ekainaren 11an, astelehenarekin. Antzoki batean ez, baina bai Azpilagañako Jai Batzordearen lokalean. Izan ere, Ianire Beriainek eta Unai Madinabeitiak grabatu eta ekoiztutako bideoa proiektatuko baitute bertan. 18:00etan izanen da emanaldia.

Ikusgarria ikusteaz gainera, DVDa erosteko aukera ere izanen du bertaratzen denak. 70. urteurreneko kamisetak ere han izanen dira salgai.

Lizarren Doinua ikusgarria

El 11 de junio habrá otra oportunidad para ver Lizarren Doinua. No será en un teatro, será en el local de la Comisión de Fiestas de Azpilagaña. A partir de las 18:00 proyectarán el vídeo que grabaron Ianire Beriain y Unai Madinabeitia en la Escuela Navarra de Teatro.

También se podrá comprar por 5 euros el DVD y llevaremos las camisetas del 70 aniversario por si alguien la quiere adquirir.

Los txikis bailarán en la carpa de AEK

Urtero bezala, Oberenako dantzari tikiek Donibaneko Irrintzi AEK euskaltegiak antolatzen duen karpan dantzatuko dute. Dantzari tikien topaketa izanen da.
Como todos los años, los txikis de Oberena bailarán en la carpa que organiza Irrintzi AEK del barrio San Juan. Será un encuentro de dantzaris txikis.

Udaberriarekin batera ailegatu da Irrintzi AEK Karpa. Aurten hamabigarren edizioa izanen da, eta urtero bezala dantzari tikien topaketa ere antolatu dute. Larunbatean ospatuko da besta, eta Oberena dantza talde tikiak ere parte hartuko du, urtero egiten duen gisan, Iruñeko hainbat talderekin batera.

10:30etan hasiko da dantzari tikien topaketa, eta ondotik tonbola hasiko da. Karpa Donibane K.K.E. eta hilerriaren arteko parkinean eginen da, joan den urteko tokian. Bestelako ekimenak ere izanen dira, hala nola, futbito txapelketa, ardo dastatzea, bazkaria eta kontzertuak.

XII. Irrintzi AEK karparen kartela

Con la primavera llega la carpa de Irrintzi AEK. Este sábado se celebrará la XII edición y como todos los años, este también habrá encuentro de dantzari txikis. Entre los participantes se encuentran los txikis de Oberena.

La actuación comenzará a las 10:30 y después será el turno de la tómbola. La carpa estará situada en el parking entre C.D.C. San Juan y el cementerio. También habrá otras actividades; por ejemplo, un partido de futbito, cata de vinos, comida popular y conciertos. 

El grupo de txikis bailará en Legazpi el domingo

Oberena dantza talde tikia eta fanfarrea Legazpira joanen da igandean. Euskal Herri osoko hainbat talderekin batera dantzatuko dute.
El grupo de txikis y la fanfarre de Oberena bailará en Legazpi este domingo. Participarán en un festival junto a otros grupos de Euskal Herria.
Legazpin 250 dantzari txiki bilduko dira igandean, haien artean, Oberena dantza taldekoak. Egun osoa pasatuko dute han tikiek, egitarau luzea prestatu baitute antolatzaileek. Goizean kalejirak izanen dira, eta arratsaldean ekitaldi nagusia. Bazkaltzera ere gonbidatuko dituzte dantzari, begirale eta musikariak.

Oberena dantza taldeko tikiak Dantzari Ttikien II. Jaian 

Este domingo Legazpi congregará a 250 dantzari txikis, entre ellos, los de Oberena dantza taldea. Pasarán el día allí disfrutando del programa que han preparado para todo el día. Por la mañana habrá kalejiras y por la tarde será el acto central. También les invitaran a comer tanto a txikis como ha músicos y monitores.



Egitaraua:

10:15 Lau-bideko rotondan talde guztien bilketa. Ondoren ogi tartekoak banatuko dira.
11:00 herriko erdiguneko kaleetan zehar dantzatuko dugu.
12:30 Euskalherria enparantzan talde guztiak bilduko gara denak batera dantza hauek eskeiniko ditugularik: Ikurrin-dantza eta agurra
13:30 Haurren banaketa bazkaltzeko.
14:30 Arduradun eta txistularien bazkaria Pentsionisten Etxean.
15:30 Dantza taldeen arteko jolasak
17:00 Haztegi Ikastolako patioan haur guztiak bilduko dira.
17:30 kalejira bat egingo dugu Euskalherria enparantzara iritsiz. Jarraian dantza talde guztiek batera ondorengo dantzak eskeiniko ditugu (adierazten dizuegun ordenean):
Banako, Nesken arku dantza, Txankarranko, Makil-joko, zahagi-dantza, gipuzkoako zinta-dantza, zazpi jauzi, txulalai, fandango, arin arin eta larraindantza.
19 :00 Emanaldiaren amaiera.