Olentzero en Pamplona

Gaur Azpilagañan eta bihar Iruñeko Alde Zaharrean izanen da Oberena dantza taldea, Olentzerori merezi duen harrera eginez. Bihar ere Jesus haurtxoaren agurra eginen dute Oberenan.

Hoy en Azpilagaña y mañana en el Casco Viejo de Pamplona Oberena dantza taldea le dará la bienvenida a Olentzero como merece. Mañana también se bailará en la adoración del Niño Jesús.

Urtero bezala, abenduaren 23an etorriko da Olentzero Azpilagañara. Eta urtero bezala Oberena dantza taldea bertan izanen da gure ikazkin maiteari euskal dantza eta doinuekin harrera egiteko. Dantzariek gaur arratsaldean izanen dute lehenbiziko hitzordua 18:30ean. Azpilagañako karriketan barna ibiliko dira Oberenako dantzariak. Bihar berriz, Iruñeko Alde Zaharrean izanen da zita. Olentzeroren Lagunak elkarteak antolaturik, Arte eta Lanbide Eskolatik abiatuko da 18:00ak aldera.

Bestalde, bihar beste ekitaldi bat izanen du Oberena dantza taldeak. Urtero bezala, Oberena Kirol Elkartean Jesus Haurtxoari agurra eginen diote, eta taldeko mutilek Mesias Sarritan koreografia eskainiko diote. 17:30ean izanen da hori.

Iazko kalejira Azpilagaña auzoan. Argazkia: Gora Iruñea

Como todos los años, el 23 de diciembre vendrá Olentzero a Azpilagaña. Y como todos los años Oberena dantza taldea estará allí para recibir al carbonero como merece. Esta tarde será la primera cita a las 18:30. Los dantzaris de Oberena bailarán por las calles del barrio en la kalejira. Mañana también tocará bailar, pero en las calles del Casco Viejo de Pamplona. Organizado por la asociación Amigos de Olentzero la kalejira saldrá a las 18:00 desde la Escuela de Artes y Oficios.

Por otra parte, mañana a las 17:30 se procederá a la adoración del Niño Jesús en las instalaciones del Club Deportivo Oberena. Los dantzaris le ofrecerán la coreografía del villancico Mesias Sarritan.

Las fotos del 3 de diciembre en la red

Oberenako dantzarien eguneko argazkiak sarean dira dagoeneko. Ohi bezala, David Fernandez Tatoo Oberenako langileak egin zituen.

Las fotografías del Día del Dantzari de Oberena están en la red. Como de costumbre las sacó David Fernández Tatoo trabajador de Oberena.

Asteartean, abenduaren 3an ospatu zen Oberenako dantzarien eguna. David Fernandez Tatoo Oberenako langileak ekitaldi nagusiko argazkiak egin zituen. Hala, Oberenako dantzari belaunaldi oro bildu zituen dantza jaialdiko argazkiak sarean dira ikusgai.

2013ko abenduaren 3a, Oberenako dantzarien eguna.

El martes 3 de diciembre se celebró el Día del Dantzari de Oberena. David Fernández Tatoo trabajador de Oberena sacó las fotos del acto central. Las imágenes del festival de dantza que reunió a todas las generaciones de dantzaris están en la red.

Betteluren fandangoa en la Plaza de los Burgos

Oberena dantza taldea Betteluren fandangoa dantzatzen ikus daiteke Karlos Zubietak grabatutako bideo honetan. Sanfermin txikiren baitan egindako Iruñeko Dantarien Topaketan plazaratu zen.

En este vídeo grabado por Karlos Zubieta aparece Oberena dantza taldea bailando Betteluren fandangoa. Fue en Iruñeko Dantzarien Topaketa, dentro de los actos de San Fermín Txikito.

Ya llegó el 3

Oberenako dantzarien eguna ospatuko da bihar dantza taldeko kide guztiak bilduz. Erakusketa izanen da aurtengo berrikuntza nagusia.

Mañana se celebra el Día del Dantzari de Oberena que reunirá a dantzaris de todas las generaciones. La exposición sobre euskal dantza será la novedad principal.

Abenduaren 3a ailegatu da. Nafarroako eguna, Frantzisko Xabierkoaren eguna, euskararen nazioarteko eguna, eta, nola ez, Oberenako dantzarien eguna. Bihar Oberena dantza taldean ibilitako eta egun dabiltzan dantzariak bilduko dira. Lehengo eta oraingo, denak bat, dantzan. Horretarako, urteroko egitaraua prestatu dute, berrikuntza nagusi batekin: euskal dantzari buruzko erakusketa. Zabalik egon da larunbatetik, eta 10:00etatik 11:45etara ikusteko aukera izanen da.

Egitaraua:
10:00etan euskal dantzari buruzko erakusketa (11:45ak arte)
11:00etan euskaristia.
12:00etan dantza emanaldia.
14:00etan bazkaria eta bazkalondoa luze arte

Oberenako dantarien eguna, iaz.

Ha llegado el 3 de diciembre. Día de Navarra, de San Francisco Javier, Día Internacional del Euskera y, como no, Día del Dantari de Oberena. Mañana dantzaris de ayer y hoy, de todas las generaciones de Oberena se juntarán para celebrar su día juntos. El programa será el de todos los años, con una novedad: la exposición sobre dantza que abrió sus puertas el sábado y se podrá visitar de 10:00 a 11:45.

Programa:
10:00 exposición sobre euskal dantza (hasta las 11:45)
11:00 eucaristía
12:00 festival de dantza
14:00 comida y sobremesa larga

Oberena también recibió el premio Gora Iruñea

Iruñeko Eguna zen atzo, eta Gora Iruñeak hainbat jarduera antolatu zituen. Oberena dantza taldea Alde Zaharreko karriketan ibili zen. Ondoren, jai herrikoien aldeko plataformaren saria jaso zuen beste 49 eragilerekin batera.
Ayer se celebró Iruñeko Eguna con diferentes actos organizados por Gora Iruñea. Oberena dantza taldea bailó por las calles del Casco Viejo y después recibió el premio de la plataforma pro fiestas populares junto a otros 49 colectivos.

Azaroaren 29a ez da soilik San Saturnino eguna. Iruñeko eguna ere bada. Horregatik, hainbat jarduera antolatu zituen Gora Iruñea plataformak. Goizean dantzariak, musikariak, joaldunak... izan ziren Alde Zaharreko kaleetan barna giroa berotzen. Oberena dantza taldea ere han zen, euskal dantzarekin hotzari aurre egiteko gogoz.

Eguerdi aldera ailegatu zen sari banaketa. Auzolana izan zen saritua, eta Iruñeko 49 eragile eta elkarteri zapi bana banatu zieten, urte osoan zehar euskal kulturaren alde egindako lanarengatik. Haien artean, dantza taldeek jaso zuten omenaldia, baita Oberena dantza taldeak ere, noski. Anayda Pradosek jaso zuen dantza taldearen izenan.

Bazkaria eta kontzertuak izan ziren arratsaldean. Dena den, Oberena taldeko kideek abenduaren 3rako entsaioa prestatzera joan behar izan zuten 20:00etan. Izan ere, deus gutxi geratzen da Oberenako dantzarien eguna ospatzeko.

Gora Iruñeak banatutako koadrodun zapia. Argazkia: Irati Zuñiga

El 29 de noviembre no es solamente San Saturnino. También se celebra Iruñeko Eguna. La plataforma Gora Iruñea organizó multitud de actos para pasar un buen día. Por la mañana dantzaris, músicos, joaldunak… calentaron el ambiente de las calles del Casco Viejo. Entre ellos estaba también Oberena dantza taldea.
Al mediodía llego el reparto del premio Gora Iruñea. Este año se lo dedicaron al auzolan y por ello entregaron pañuelos a 49 colectivos culturales de la ciudad. Los grupos de dantza también recibieron el premio, entre los que figuraba Oberena. Lo recibió Anayda Prados en nombre de todo el grupo.
Por la tarde comida popular y conciertos. Pero los dantzaris de Oberena tuvieron que ir al ensayo general del 3 de diciembre a las 20:00, puesto que ya no queda nada para celebrar el día del dantzari de Oberena.

Buscamos músicos

Oberena fanfarreak kide berriak behar ditu. Musikari orok eman dezake izena, edozein musika tresna jotzen duela ere.

La fanfarre Oberena necesita de nuevos miembros. Cualquier músico puede apuntarse, no importa el instrumento.

Musikarien eske dabil Oberena fanfarrea. Taldean aritzeko kideak behar ditu, edozein musika tresna jotzen dutela ere. Izena emateko bi bide daude: oberenadt@yahoo.es helbidera idatzita, edota entsegu batetara agertuta. Fanfarrea asteazkenetan biltzen da 20:00etan Oberenan.

Oberena fanfarrea 2012ko abenduaren 3an

Se buscan músicos. La fanfarre Oberena necesita de nuevos miembros, no importa el instrumento. Los músicos interesados pueden escribir un e-mail a la dirección oberenadt@yahoo.es o acudir a un ensayo. Se juntan los miércoles a las 20:00 en Oberena.

Oberena actuará en Iruña y Falces este fin de semana

Bihar Jarautako Eguna ospatuko dute Iruñean, eta goizean Alde Zaharrean dantzatuko du taldeak. Etzi, berriz, Faltzesen izanen dira Oberenako tikiak.

Mañana se celebra el Día de Jarauta y el grupo de dantza actuará por la mañana. El domingo serán los txikis quienes acudan a Falces a bailar.

Asteburu betea izanen dute Oberena dantza taldeko kideek. Bihar nagusien txanda izanen da Jarautako Eguna ospatuko baita Iruñean. Igandean, berriz, tikiek dantzatuko dute. Faltzesko Makaia dantza taldeak 25 urte bete ditu aurten, eta horren karietara dantzari txikien topaketa antolatu du.

Bihar Jarautako Eguna izanen da. Hainbat jarduera antolatu dituzte egun osoan zehar, eta goizean, besteak beste, euskal dantzak izanen dira. Oberena dantza taldea Jarauta karrikan goiti eta beheiti ibiliko da 12:00etatik aurrera. Ondoren, bazkaria izanen da.

Faltzesen ere egitarau osoa prestatu dute etzirako. 10:00etan harrera eginen diete taldeei Pedro Iturralde zentroan. 11:00etan Faltzesko karriketan dantzatuko dira taldeak, eta ondoren bazkaltzera abiatuko dira. 16:45ean kalejira eginen dute Foruen plazaraino, eta bertan ekitaldi nagusia izanen da. Talde bakoitzak hamar minutuko emanalditxoa eskainiko du.

Oberena dantza taldea iazko Jarautako Egunean dantzatzen.

Éste será un fin de semana completo para Oberena dantza taldea. Mañana bailará el grupo de mayores en el Día de Jarauta que se celebrará en Iruña. El domingo será el turno de los txikis que acudirán a Falces. El grupo Makaia celebra su 25 aniversario y por ello ha organizado un dantzari txiki eguna pasado mañana.

Mañana se celebra el Día de Jarauta. Han organizado diferentes actos durante el día y entre ellos está la actuación de Oberena dantza taldea. A las 12:00 saldrán los dantzaris para amenizar la calle Jarauta con danzas vascas. Después será el turno de la comida popular.

En Falces también han preparado un programa completo. A las 10:00 recibirán a todos los grupos en el Centro Cívico Pedro Iturralde. Por la mañana desfilarán por las calles del pueblo a partir de las 11:00 y después se retirarán a comer. Los actos de la tarde comenzarán a las 16:45 con una kalejira hasta la Plaza de los Fueros donde se celebrará el acto central. Cada grupo ofrecerá diez minutos de actuación.

Dantza en la Semana del Socio de Oberena

Bazkideen astean hainbat dantza ekitaldi izanen dira: astean zehar herri dantzak ikasteko aukera emanen du Oberena dantza taldeak, ostiralean dantza jaialdia eta larunbatean dantzaldia.

Dentro de los actos de la Semana del Socio habrá actos relacionados con la dantza: durante la semana un cursillo de danzas populares, el viernes el tradicional festival de dantza y el sábado bailables.

Euskal dantzak ere bere tokia izanen du Oberena Kirol Elkarteak urtero antolatzen duen Bazkideen astean. Ostiralean dantza jaialdia izanen da kiroldegian. 20:00etan hasiko da Oberenako dantza talde guziek eskainitako emanaldia. Horretaz gainera, aurten euskal dantzaz gozatzeko aukera gehiago eskainiko ditu taldeak. Gaur hasi eta ostegunera arte dantza ikastaroa izanen da 19:00etatik 20:15etara. Jauziak, jotak eta bestelako dantzak irakatsiko dira: Zazpi jauziak, Ostalerrak, Hegi... Izena emateak hiru euro balio du, eta euskaraz zein gazteleraz izanen dira eskolak. Ikasitakoa praktikatzeko aukera ere izanen da, larunbat arratsaldean dantzaldia izanen baita Gathübi taldearekin.

Oberenako dantzariak abenduaren 3an dantzan

Las danzas vascas tendrán su lugar dentro de las actividades de la Semana del Socio de Oberena. El viernes se celebrará el tradicional festival de dantza en el polideportivo. Comenzará a las 20:00 y participarán todos los grupos de Oberena. Pero no será la única actividad relacionada con la dantza; este año habrá novedades. Empezando hoy y hasta el jueves los dantzaris ofrecerán un cursillo de jauziak: Zazpi jauzi, Ostalerrak, Hegi... Las clases serán de 19:00 a 20:15, en euskara y castellano, y el sábado habrá ocasión de poner en práctica lo aprendido, puesto que el grupo Gathübi ofrecerá una actuación de bailables. 

El espectáculo ofrecido en Nájera en la red

Oberena dantza taldeak Errioxan euskal dantzak erakusteko prestatutako ikusgarria YouTubera igo dugu. Emanaldia 2007ko abuztuan eskaini zuen taldeak.

El espectáculo que preparó Oberena dantza taldea para demostrar las danzas vascas está íntegro en YouTube. Se ofreció en agosto de 2007.

2007ko abuztuaren 11an euskal dantzak erakusteko ikusgarria prestatu zuen Oberena dantza taldeak Naiaran (Errioxa) aurkezteko. Emanaldi berezia izaki, bideoan grabatu eta DVDak saldu egin zituen. Orain ikusgarria osorik ikusteko aukera dago Interneten, sei zatitan igo baitugu. Hemen duzue Najera 2007:

Oberena dantza taldea preparó un espectáculo para enseñar las danzas vascas en Nájera (La Rioja). Era una actuación especial, por ello se grabó y editó para sacar un DVD. Ahora el vídeo está al alcance de todo el mundo en Internet, dividido en seis partes. Aquí tenéis Nájera 2007.

Ya están aquí las fiestas de Arrosadia

Ostiraletik igandera arte ospatuko dira auzoko bestak, eta dantza emanaldien eskaintza zabala izanen da. Juankar Ornat Oberenako dantzariak botako du suziria.

Las fiestas del barrio serán de viernes a domingo y habrá una amplia oferta de danzas. Juankar Ornat dantzari de Oberena tirará el chupinazo.

Urtero bezala ekainarekin batera ailegatuko dira Arrosadiko bestak. Aurten egun bat gutxiago izanen dute euskal gehiengo sindikalak deitutako greba orokorra dela eta. Hala ere, urteroko eskaintza zabala izanen da hiru egunetan zehar. Baita dantzari dagokionez ere, inoiz baino emanaldi gehiago antolatu baitira aurten. Gainera, txupinazoa Oberenako dantzari batek jaurtiko du: Juankar Ornatek.

Egunero izanen da dantzekin gozatzeko aukera. Ostiralean auzoko dantza plazaratuko da: Arrosadiko Ttunttuna. 20:00ean txupinazoa jaurtiko dute auzoko tantailek -Ornatekin batera Maite Lopez Albenizeko langileak- eta ondotik aterako dira bizilagunak Ttunttuna dantzatzera. Jaigunean izanen da.

Larunbatean, berriz, Kataluniatik heldu den talde bi izanen ditugu gurean: Colla Bastonera Picadits eta La Bastonera de Sant Andreu. 18:00etatik aurrera haien herriko dantza tradizionalekin girotuko dituzte auzoko karrikak. Gainera, Trikiteensen doinuekin dantzatzeko aukera ere izanen da jaigunean. Besten hondar egunean Oberena dantza taldearen txanda izanen da. 13:00ean dantza emanaldia eskeiniko du Nueva Generación Boliviana taldearekin batera. Euskal dantzak eta Boliviakoek bat eginen dute jaigunean, beti ere, eguraldiak ekitaldia zapuzten ez badu.

Pasa besta on!

Oberenako dantzariak 2010eko bestetan dantzan.

Como todos los años junto a junio llegan las fiestas de Arrosadia. Este año con un día menos, dado que la mayoría sindical vasca ha llamado a la huelga general. De todas formas la Comisión de Fiestas de Arrosadia ha preparado un amplio programa para esos tres días. También en lo que se refiere a la danza, dado que todos los días habrá actos para disfrutar de ella. Además, el chupinazo lo tirará un dantzari de Oberena: Juankar Ornat. 

Todos los días se podrá disfrutar de las danzas. El viernes, como es tradición, el baile del barrio: Arrosadiako Ttunttuna. A las 20:00 Ornat y Maite Lopez -trabajadora del Albeniz desde hace 29 años- tirarán el cohete anunciador de las fiestas. Después los y las vecinas saldrán a la plaza para bailar el Ttunttuna en el recinto de fiestas.

El sábado la danza correrá a cargo de dos grupos que vienen de Catalunya: Colla Bastonera Picadits y La Bastonera de Sant Andreu. A partir de las 18:00 animarán las calles con los bailes tradicionales de su pueblo. Además, para el que prefiera lo local, Trikiteens ofrecerá bailables en el recinto de fiestas. Al día siguiente, el último de fiestas, será el turno de Oberena dantza taldea que bailará junto al grupo Nueva Generación Boliviana. A las 13:00 se fusionarán las danzas vascas y bolivianas en la plaza Galle, siempre que el tiempo no lo impida.

Pasa besta on! ¡Felices fiestas!

Este sábado Oberena baila en el Casco Viejo

Oberena dantza taldeak Iruñeko Alde Zaharreko egunean parte hartuko du larunbatean. Ostiralean, berriz, ordu erdiko emanaldia eskeiniko du gaztetxoen taldeak Txantrean.

Oberena dantza taldea participará este sábado en el Día del Casco Antiguo. El viernes será el turno de los jovencicos que ofrecerán una actuación en la Txantrea.

Euskal Jaiaren ondotik, Alde Zaharreko eguna ospatuko da larunbatean Iruñean. Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du hiriko beste talde batzuekin batera. 12:00etan kalejiran abiatuko dira San Gregorio karrikatik, eta Alde Zaharra euskal musika eta dantzekin alaitzen arituko dira bazkal ordura arte.

Ostiralean gaztetxoek

Bestalde, ostiralean Oberenako gaztetxoen txanda izanen da. Ordu erdiko emanaldia eskainiko dute Txantreako Garcia Galdeano ikastetxean. 16:00etan hasiko da emanaldia, eta dantzari gazteen taldeak eskainiko du.

Oberena dantza taldea iaz ospatutako Jarautako egunean

Tras la Euskal Jaia, ahora toca el Día del Casco Viejo. Será este sábado y Oberena dantza taldea participará en él junto a otros grupos de Iruñea. A las 12:00 saldrán en kalejira desde la calle San Gregorio y recorrerán el Casco Antiguo interpretando el repertorio habitual.

El viernes los jóvenes

 Por otra parte, el viernes el grupo de jovencicos de Oberena ofrecerá una actuación en el colegio García Galdeano de la Txantrea. El acto comenzará a las 16:00 y durará media hora.

El domingo Dantzari Ttikien Jaia sale a la calle

Dantza, jalgi hadi plazara izanen da aurtengo lema, eta Gure Txokoa (Bera), Korosti (Legazpi), La Unica,  eta Muthiko Alaiak (Iruñea) dantzari txikien taldeek ere parte hartuko dute.
Dantza, jalgi hadi plazara será el lema de este año y participarán los grupos Gure Txokoa (Bera), Korosti (Legazpi), La Única y Muthiko Alaiak (Iruñea).

Dantzari Ttikien Jaiaren hirugarren edizioa ospatuko du Oberena dantza taldeak apirilaren 14ean. Lau talde gonbidatu ditu besta eguna elkarrekin gozatzeko: Legazpiko Korosti dantza taldea, Berako Gure Txokoa dantza taldea, eta Iruñeko Muthiko Alaiak eta La Unica dantza taldeak. Oberenako txikiekin batera, 150 dantzaritik goiti bilduko dira Arrosadian. Aurten hautatutako lema Dantza, jalgi hadi plazara! izanen da, eta berrikuntzetako bati egiten dio erreferentzia. Ekitaldi nagusia ez da Oberena Kirol Elkartean izanen, kalean baizik, plazan. Oberena parean dagoen Galle enparantza aukeratu dugu horretarako.

Egitaraua:

10:30ean dantza taldeei harrera eginen diegu Oberena Kirol Elkartean. Hamaiketakoarekin indarrak bildu ondotik, kalejiran abiatuko dira. Bi ibilbide eginen dituzte, batzuk Arrosadiako karriketan ibiliko dira, eta besteak Azpilagañan. Bidean dantzatzeko geldialdiak eginen dituzte, eta bi ibilbideak Galle enparantzan bukatuko dira. 13:00etan ekitaldi nagusia eginen dute talde guziek batera. Euskal Herriko hamabost dantza eskainiko dituzte dantzari txikiek.

14:30ean bazkaria izanen dute dantzariek. Orduan bai, Oberenara sartuko dira, bertako kiroldegian eginen baitute otordua. Eguna bukatzeko dantzaldia izanen da kiroldegian bertan. Oberenako hainbat musikarik prestatutako errepertorioak dantzan jarriko ditu besta egunean parte hartzera joan diren dantzari guziak.

Lema:

Arestian aipatu bezala, aurten berrikuntza bat izanen dugu: ekitaldi nagusia ez da Oberena Kirol Elkartean eginen, Galle plazan baizik. Lehenbiziko urtean buruan genuen besta hau karrikara atera beharra zegoela. Handituz joan beharko lukeen besta izaki, karrikara ateratzea ezinbestekoa da. Hori kontuan izanik, aurtengo lemak berrikuntzari keinu bat eginen dio: Dantza, jalgi hadi plazara!. Bernart Etxeparek 1545ean idatzitako olerki ezagun batek dio “euskara, jalgi hadi plazara”, eta bere hitzek inspiratu dute lema. Orduan euskarazko lehenbiziko argitalpenari egin zion erreferentzia Etxeparek, eta guk, gurera ekarrita, ekitaldi nagusia plazara aterako den lehenbiziko Dantzari Ttikien Jaia dugu aurtengoa.

Zer da Dantzari Ttikien Jaia?

2008. urtean hasi genuen proiektua da. Dantzari ttikien emanaldi kopuru urriak kezkaturik, zerbait egin beharra zegoela iduritu zitzaigun. Emanaldiak behar ziren, eta ttikiek goza zezaten, besta egun bat prestatzea pentsatu genuen. Honela abiatu zen Dantzari Ttikien Jaia. Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz! lelopean, bost talde bildu ziren Oberena Kirol Elkartean. Arrosadia auzoan barna kalejiratxoa egin ondotik, elkarteko instalazioetan ekitaldi nagusia antolatu zuen Oberena dantza taldeak. Gero bazkariaz gozatu zuten haurrek eta, hondarrekoz, fanfarrearen doinuekin dantzan ibili ziren, baina publikorik gabe orduan.

Besta hau bi urterik behin ospatzea erabaki zuen Oberenak hasieratik, beraz, 2010. urtean Dantzari Ttikien II. Jaia antolatu zuen. Bigarren edizio horretan Gerorantza, gero ere dantzalemapean lau talde bildu ziren: Salleko (Sestao), Elordi (Zizur Nagusia), Sanfermin Ikastola (Zizur Txikia) eta Oberena (Iruñea). Urte hartan lehenbiziko edizioko egitaraua jarraitu zen, eta berrikuntza bakarra arratsaldean antolatutako jolasak izan ziren. 2012. urtean hainbat arazo izan ziren, beraz, Dantzari Ttikien Jaia erdipurdi ateratzea bainoago, urtebete atzeratzea hobetsi zuten Oberena dantza taldeko kideek.

Kalejirako ibilbidea:

Kalejirak Oberenatik abiatuko dira, bata Eraikin Azkarretara eta bestea Pedro de Aranaz kalearen pareko parkera joanen dira. Bertan dantzatu ondoren denak Gallera abiatuko dira ekitaldi nagusia egiteko. 15 dantza eskainiko dira han.

Ikusi Dantzari Tikien III. Jaia mapa handiago batean

Txikiak dantzan 2010ean ospatutako Dantzari Ttikien II. Jaian

Oberena dantza taldea celebrará la tercera edición de Dantzari Ttikien Jaia. Ha invitado a cuatro grupos para disfrutar del día junto a ellos: Korosti dantza taldea de Legazpi, Gure Txokoa de Bera, y Muthiko Alaiak y La Única de Pamplona. Junto a los txikis de Oberena el acto reunirá a más de 150 dantzaris en el barrio de Arrosadia. El lema de este año será Dantza, jalgi hadi plazara! (Dantza, sal a la calle) y hace referencia a una novedad de la fiesta: el acto central no será dentro del Club Deportivo Oberena, sino en la vía pública. Para ello han optado por la plaza Galle que está en frente del Club.

Programa:

A las 10:30 se les dará la bienvenida a los grupos en Oberena. Tras coger fuerzas con el almuerzo saldrán en kalejira por las calles de Arrosadia y Azpilagaña. Habrá dos recorridos, uno por cada barrio, y los dos terminarán en la plaza Galle. Durante el camino harán alguna parada para bailar y a las 13:00 arrancará el acto central donde todos los txikis bailarán juntos.

A las 14:30 será la comida popular dentro de Oberena y para terminar el día los txikis podrán disfrutar de bailables, pero esta vez sin público. La música correrá a cargo de diferentes músicos de Oberena.

Lema:

Como hemos dicho antes, este año habrá una novedad: el acto central no se celebrará en Oberena, sino en la plaza Galle. Cuando celebramos la primera edición de esta fiesta teníamos en la cabeza sacarla a la calle, ya que debía ser una fiesta que creciera conforme pasaba el tiempo. Por eso el lema de este año hace referencia a todo ello: Dantza, jalgi hadi plazara!. Bernart Etxepare en 1545 escribió “euskara, jalgi hadi plazara”, y ahora recordamos sus palabras. Entonces hablaba del euskera que se imprimía por primera vez; nosotros lo hemos amoldado a nuestra situación, puesto que será la primera Dantzari Ttikien Jaia que se celebra en la calle.

¿Qué es Dantzari Ttikien Jaia?

Es un proyecto que comenzó el año 2008. Preocupados por la escasez de actuaciones para dantzaris txikis se nos ocurrió celebrar un día para ellos. Así comenzó la andadura de Dantzari Ttikien Jaia. Bajo el lema Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz! (Paso a paso, pika y ebats, ¡vamos a bailar!) se reunieron cinco grupos en el Club Deportivo Oberena. Tras una kalejira por el barrio de Arrosadia, se dio paso al acto central dentro de las instalaciones del Club. Una comida popular y los bailables a cargo de la fanfarre pusieron punto y final a la fiesta.

Desde el principio se decidió celebrarla cada dos años, por eso Dantzari Ttikien II. Jaia se celebró en 2010. En aquella segunda edición el lema fue Gerorantza, gero ere dantza (Hacia el futuro para que luego haya dantza) y se juntaron cuatro grupos: Salleko (Sestao), Elordi (Zizur Mayor), Sanfermin Ikastola (Cizur Menor) y Oberena (Pamplona). Aquel año se siguió el guión del anterior con una sola novedad: se organizaron juegos para después de la comida. El año 2012. hubo algunas dificultades para celebrar la tercera edición de Dantzari Ttikien Jaia y por ello se decidió posponerlo un año.

Recorrido de la kalejira:
Una kalejira se dirigirá a los Edificios Inteligentes y la otra a la plaza junto a la calle Pedro de Aranaz. Tras bailar allí todos se reunirán en la plaza Galle para dar comienzo al acto central donde se ofrecerán 15 danzas.


Ikusi Dantzari Tikien III. Jaia mapa handiago batean

Dantzari Ttikien III. Jaia se celebrará el 14 de Abril

Dantzari ttikiei zuzenduriko bestaren hirugarren edizioa izanen da. Ekitaldi nagusia ez da Oberenan izanen, Galle plazan baizik, eta Dantza, jalgi hadi plazara! izanen da aurtengo leloa.

Será la tercera edición de una fiesta dedicada a los dantzaris más txikis. El acto central no se celebrará en Oberena, sino en la plaza Galle, y Dantza, jalgi hadi plazara! será el lema de este año.

Oberena dantza taldeak hirugarrenez ospatuko du Dantzari Ttikien Jaia. Apirilaren 14an izanen da, eta Dantza, jalgi hadi plazara! izanen du leloa. Izan ere, aurten ekitaldi nagusia ez da Oberena Kirol Elkartean eginen, kalean baizik, plazan. Eguerdi aldera Galle plazan bilduko dira gonbidaturiko dantza taldeak. Legazpiko Korosti, Berako Gure Txokoa, eta Iruñeko Muthiko Alaiak eta La Unica dantzari ttikien taldeak izanen dira jai honetara etorriko direnak. Heldu den astean emanen dugu besta egun honi buruzko informazio guzia.

Oberenako neskak Dantzari Ttikien II. Jaian

Oberena dantza taldea organizará la tercera edición de Dantzari Ttikien Jaia. Será el 14 de Abril bajo el lema Dantza, jalgi hadi plazara! (Dantza, sal a la calle). Este año el acto central no se celebrará en Oberena como en años anteriores, sino en la calle. Al mediodía los grupos invitados acudirán a la plaza Galle para ofrecer una actuación conjunta. Korosti (Legazpi), Gure Txokoa (Bera), Muthiko Alaiak y La Única (Iruñea) serán los grupos que participarán en la fiesta. La semana que viene daremos a conocer toda la información sobre este evento.

Horra, horra, gure Olentzero

Gaur eta bihar Olentzerorekin kalejiran ibiliko dira Oberenako dantzariak, Azpilagañan eta Iruñean hurrenez hurren. Bihar, gainera, Jesus haurtxoari dantzatuko diote taldeko mutilek.

Los dantzaris de Oberena acompañarán a Olentzero hoy y mañana en Azpilagaña y en Iruñea. Los chicos también le bailarán al niño Jesús mañana por la tarde en Oberena.

Badator, badator. Olentzero gaur ailegatuko da Iruñera, eta Azpilagañako karriketan barrena ibiliko da kalejiran. Oberenako dantzarien laguntza izanen du, besteak beste, auzoa zeharkatzeko tenorean. 18:30ean hasiko da kalejira Luis Morondo karrika bukaeran. Bihar, berriz, Iruñeko kalejira izanen da, Olentzeroren Lagunak elkarteak antolaturik. Urtero bezala Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du.

Olentzeroz gainera, bihar Jesus haurtxoari dantzatuko diote dantza taldeko mutilek. Mesias Sarritan gabon kantaren doinuari jarraiki dantzatuko dute, urtero egiten duten moduan. Oberena elkartean izanen da zita, 17:30ean, eta dantzaren ondotik jaiotza bedeinkatuko du kontsiliarioak.

Badator Olentzero

Ya está aquí Olentzero. Hoy llegará a Iruñea para repartir regalos en todas las casas. Esta tarde se paseará por las calles de Azpilagaña junto a los dantzaris de Oberena. La kalejira comenzará a las 18:30 al final de la calle Luis Morondo. Mañana, será el turno del Olentzero de San Antonio, que a partir de las 18:00 recorrerá las calles del Casco Viejo. La kalejira la organiza la Asociación de Amigos del Olentzero y Oberena dantza taldea no faltará a esta cita anual.

A parte del Olentzero, mañana los chicos del grupo bailarán al niño Jesús. Una coreografía siguiendo la melodía del villancico Mesias Sarritan. Será antes del Olentzero, a las 17:30 en las instalaciones de Oberena y tras el baile el consiliario procederá a la bendeción del Belén.

El 3 de Diciembre se celebrará el Día del Dantzari de Oberena

Urtero bezala abenduaren 3a Oberenako Dantzarien Eguna izanen da. 12:00etan izanen da ekitaldi nagusia, eta dantza taldean dabiltzan eta ibili zirenak bilduko dira bertan.

Como todos los años el 3 de Diciembre se celebrará el Día del Dantzari de Oberena. El acto central que reunirá a dantzaris y exdantzaris será a las 12:00.

Astelehenean Oberenako Dantzarien Eguna ospatuko du Oberena dantza taldeak. Urtero bezala, Euskararen eta Nafarroako Egunarekin batera izanen da. Ekitaldi nagusia 12:00etan izanen da kiroldegi berrian, eta dantzari guziek parte hartuko dute, baita dantzari ohiek ere. Oberenako fanfarreak ere parte hartuko du dantza jaialdian. Ondotik bazkaria eginen dute parte hartzaile guziek, eta bazkalondoa luzatu eginen da musika eta dantzarekin. Dantzaz gain, 11:00etan meza eginen da Oberenako 2-3 aretoan. Euskal dantzarekin gozatzeko eguna izanen da bere osotasunean.

2011ko abenduaren 3ko emanaldia

El lunes Oberena dantza taldea celebrará su día: El Día del Dantzari de Oberena. Como todos los años coincidirá con el Día de Navarra y el del Euskera. El acto principal será a las 12:00 en el polideportivo nuevo y participarán la fanfarre Oberena, dantzarisy exdantzaris del grupo. Después todos los participantes disfrutarán de la comida que se alargará con una sobremesa llena de dantza y música. A parte de dantza, a las 11:00 habrá misa en la sala 2-3 de Oberena. En definitiva, el lunes será un bonito día para disfrutar de la euskal dantza.

Lizarren doinua llenó la Casa de Cultura de Burlata

2012ko bi emanaldietan 550 lagunek ikusi dute Lizarren doinua. 130 lagun inguru hurbildu ziren Berako emanaldia ikustera, eta 424 lagun bildu ziren Burlatako Kultur Etxean.

550 personas han visto Lizarren Doinua en las dos actuaciones ofrecidas en 2012. Al rededor de 130 fueron en Bera y la actuación de Burlata congregó a 424 asistentes.

Arrakastatsua izan da Oberena danta taldeko tikiek Burlatan eskaini duten Lizarren doinua ikusgarria. Ia lepo bete zen Kultur Etxea. Izan ere, 424 lagun bildu ziren igande arratsaldean emanaldiaz gozatzeko asmoz. Irria ahoan zutela atera ziren denak bertatik. Haur, gazte, heldu zein zahar, adin tarte guzietako ikusleak izan zituen dantza eta antzerkia uztartzen dituen ikusgarriak. Txalo zaparrada jaso zuten Amets eta Oinatzek obraren bukaeran, baita dantzek eta dantzariek ere. Ikusgarria izan zen Zuberoako makildantza, baita herriko eszena eta inauterietako pertsonaiak agertzen direna ere. Horrela diote bertaratu zirenetako batzuek.

Fase hau bukaturik, helburu guziak bete ditu Oberena dantza taldeak. Dantzari tikiekin maila horretako ikusgarria eskaintzea batetik (hori 2011ko azaroaren 19an bete zen), eta obra jende anitzengana ailegatzea bestetik. Orain aitzinera begiratzea tokatzen da, eta proiektu berriei ekitea. Irakurle hori, emanaldia ikusi baduzu, eskertuko genizuke iruzkina utziko bazenu albiste honen bukaeran. Bestalde,  2011an Nafarroako Antzerki Eskolan eskainitako emanaldia DVD batean jasota dugu. Salgai da webgune honetan bertan.

Txulalai Lizarren doinua ikusgarriaren bukaeran (Burlatan)

La actuación de Lizarren doinua en Burlata fue un éxito. 424 personas casi llenaron hasta la bandera la Casa de Cultura. Los espectadores salieron con una sonrisa en la cara. Niños, jóvenes, adultos y mayores, gente de diferentes generaciones disfrutó del espectáculo que une teatro y euskal dantza. Amets y Oinatz recibieron la ovación que merecían al final de la obra, al igual que los dantzaris y las danzas. La makil dantza de Zuberoa, la escena de la plaza y el momento en el que aparecían personajes de carnavales de entre el público fueron espectaculares según algunos de los asistentes.
Terminada esta fase, Oberena dantza taldea ha superado sus objetivos. Por una parte ofrecer un espectáculo de calidad con los txikis (esto se cumplió el 19 de Noviembre de 2011) y por otra parte llegar al mayor número de personas con este espectáculo. Ahora toca mirar hacia adelante y emprender nuevos proyectos. A tí, lector, te pedimos por favor que nos dejes un comentario en el final de la noticia, si has podido disfrutar de alguna de las actuaciones. Recordad también que vendemos el DVD de la actuación de 2011 en la Escuela Navarra de Teatro. Podéis pedirlo en este mismo blog.

Vuelve Lizarren Doinua

Azaroaren 10ean eta 18an errepikatuko da Lizarren Doinua ikusgarria Beran eta Burlatan hurrenez hurren. Herri bietako kultur etxeetan izanen dira emanaldiak.

El espectáculo Lizarren Doinua se repetirá el 10 y 18 de Noviembre. Se ofrecerá en las casas de cultura de Bera y Burlata respectivamente.

Urte baten buruan bueltan da Lizarren Doinua ikusgarria. 2011ko azaroaren 19an estreinatu zuten Oberena dantza taldeko tikiek Nafarroako Antzerki Eskolan, taldearen 70. urteurrenaren karietara. Orduan jende anitz kanpoan geratu zen, beraz, emanaldia errepikatzea erabaki du Oberena dantza taldeak. Gainera, Berako Gure Txokoa elkarteak beste emanaldi bat antolatu du. Horregatik, azaroaren 10ean eta 18an taularatuko da Lizarren Doinua, Berako eta Burlatako Kultur Etxeetan hurrenez hurren.

Berako emanaldiari dagokionez, 18:00etan izanen da. Sarrerak 16:00etatik aitzinera erosteko aukera izanen da Kultur Etxean bertan, eta 17:30ean irekiko dira ateak. Burlatan, berriz, 18:30ean hasiko da emanaldia, eta sarrerak 16:30etatik aitzinera erosteko aukera izanen da. Azkenengo emanaldia ikusteko lehenagotik ere eskuratu daitezke sarrerak. Oberena Kirol Elkartean salduko dira astelehenetik ostiralera 16:30etatik 19:00etara, eta baita Karrikiri euskal dendan ere. Haurrek 3 eurotan eskuratu ditzakete, helduek 5 eurotan. Bestalde, azaroan lanpeturik izanen direnek ikusgarriaren DVDa salgai dute.

Lizarren Doinua

Antzerkia eta euskal dantza uztartzen dituen ikusgarria da Lizarren Doinua. Oberena dantza taldeko tikiekin egindako lana da, eta dantzariez gainera, Oberena fanfarreak, txalapartariek, gaiteroek eta erraldoiek parte hartzen dute. Bestalde, ikusentzunezko euskarriak ere baliatzen ditu obraren zati batean, Jon Garaik egindako marrazki bizidunei esker. Ezbairik gabe, Oberenako dantzari tikiek egin duten proiektu handienetariko bat izan da hau.

Después de un año vuelve Lizarren Doinua, espectáculo que fusiona teatro y euskal dantza. Esta obra se estrenó el 19 de Noviembre de 2011 en la Escuela Navarra de Teatro con motivo del 70 aniversario de Oberena dantza taldea. Entonces hubo gente que se quedó fuera y por eso han decidido repetir la actuación. Además, Gure Txokoa elkartea ha organizado otra función en Bera. Así que Lizarren Doinua se podrá ver el 10 y 18 de Noviembre, en las Casas de Cultura de Bera y Burlada respectivamente.

En Bera comenzará a las 18:00. Las entradas se podrán adquirir a partir de las 16:00 en la Casa de Cultura y a las 17:30 se abrirán las puertas. En Burlada la actuación comenzará a las 18:30 y las entradas se podrán comprar a partir de las 16:30 en la Casa de Cultura. En el caso de ésta última también se podrán adquirir las entradas con antelación. Estarán a la venta en el Club Deportivo Oberena de lunes a viernes entre las 16:30 y las 19:00 de la tarde, y también se venderán en la tienda de Karrikiri. La entrada de niños cuesta 3 euros y la de adultos 5. El que no pueda asistir, puede comprar el DVD del espectáculo mediante esta web.

Lizarren Doinua

Lizarren Doinua es una obra que fusiona teatro y euskal dantza. Es un trabajo llevado a cabo con los txikis de Oberena dantza taldea. A parte de los dantzaris también participan la fanfarre Oberena, txalapartaris, gaiteros y gigantes. Por otro lado, en un momento de la obra se utilizan soportes audiovisuales, gracias a los dibujos animados creados por Jon Garai. Sin ninguna duda, uno de los proyectos más importantes que ha llevado a cabo el grupo txiki de Oberen.

Oberena bailará en el día de la calle Jarauta

Oberena dantza taldeak Jarauta karrikako egunean parte hartuko du bihar. 12:00etan emanaldia eskainiko du karrikan barna. Lapurdiko inauteria erakutsiko dute dantzariek.
Oberena dantza taldea participará mañana en el día de la calle Jarauta. Bailarán a partir de las 12:00 y sacarán a lucir el carnaval de Lapurdi.

Jarauta karrikako eguna ospatuko da bihar, eta egitarauaren baitan Oberena dantza taldearen emanaldia izanen da. 12:00ak aldera aterako dira gure dantzari eta musikariak karrikara, eta Lapurdiko inauteriko dantzak plazaratuko dituzte. Ondotik, herri bazkaria izanen da, eta arratsaldea pasatzeko hamaika ekimen. 

Dena den, eguna 9:00etan hasiko da 3x3 futbito txapelketaren finalarekin. 11:45ak aldera pregoia irakurriko dute eta bestei hasiera emanen die petardo sortak. Eguerdian Oberena dantza taldearen eta Alde Zaharreko Erraldoien konpartsaren txanda izanen da. Tirabike txapelketa ere eginen dute Santa Ana plazan ordu erdi beranduago. Eguerdian, 13:00etan, adinekoendako eta haur jaio berrieindako omenaldia antolatu dute.

Herri bazkaria Jarauta karrikan zehar izanen da 14:30ean. Txartelak La Viña, Monton eta Giroa tabernetan dira salgai 10 eurotan (5 euro txikiendako menua). Arratsaldean 3. Viña-Zulo Mus Txapelketa eginen dute, eta ordu erdi beranduago zahagi jaurtiketaren 1. txapelketa antzinako Pellejerias karrikan. Eguraldi ona izatekotan mangerada ere eginen dute Santa Ana plazan.

Besta on guzietan bezala, ez da musika eta dantzarik faltako. 17:30ean dantzaldia izanen da Nagoreren eskutik, eta La Jarana txaranga ere aterako da karrika alaitzera. 20:00etan Gazte Txarangak joko du eta gauerdian Elektrotxarangak. Haurrendako txokolatea eta entzierro txikia ere izanen dira La Unica peñaren aurrean 18:30etatik aitzinera. 22:00etan herri afari autogestionatua ere antolatu dute.

Carnaval de Lapurdi en Arbizu

Mañana se celebra el día de la calle Jarauta y dentro de los actos previstos estará la actuación de Oberena dantza taldea. Sobre las 12:00 nuestros dantzaris y músicos sacarán a lucir el carnaval de Lapurdi. Después podrán disfrutar de la comida popular y en los actos de la tarde.

El día comenzará a las 9:00 con la final del campeonato de futbito 3x3. A las 11:45 se leerá el pregón y comenzará el día festivo con la traca de petardos. Acto seguido saldrán la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo y Oberena dantza taldea. Media hora más tarde comenzará el campeonato de tirabique. Al mediodía, sobre las 13:00, se rendirá un pequeño homenaje a los mayores y los niños recién nacidos. 

La comida popular se hará en la calle Jarauta a partir de las 14:30. Los tickets se pueden adquirir en los bares La Viña, Montón y Giroa por 10 euros (5 euros en el caso de los niños). Por la tarde se celebrará la 3º Campeonato de Mus Viña-Zulo y solo media hora más tarde el 1º Campeonato de lanzamiento de pellejo en la antigua calle Pellejerias. Si hace buen tiempo también se hará manguerada en la plaza Santa Ana. 

Como en toda buena fiesta no faltará la música y lo bailables. A las 17:30 se podrá disfrutar de los bailables a cargo de Nagore y también saldrá la txaranga de la peña La Jarana. A las 20:00 será el turno de la Gazte Txaranga y después, a media noche, tocará la Elektrotxaranga. Los txikis también podrán disfrutar de la tarde con la chocolatada y el encierro txiki que comenzarán a las 18:30 en la peña La Unica. A las 22:00 será la cena vecinal autogestionada. 

La fanfarre Oberena tocará en el chupinazo de Artika

Oberena fanfarrearen doinuekin hasiko dira bihar Artikako bestak. 20:00etan joko dute gure musikariek Udaletxeko plazan, eta ondotik auzo-merendua alaituko dute.

La fanfarre Oberena estará mañana en el comienzo de fiestas de Artika. Nuestros músicos tocarán en el chupinazo de las 20:00 y después estarán en el lunch vecinal.

Bihar hasiko dira Artikako bestak. 20:00etan jaurtiko dute suziria Udaletxeko plazan, eta han izanen da Oberena fanfarrea besten hasiera alaitzeko asmoz. Txupinazoaren ondotik herriko frontonera abiatuko dira gure musikariak auzo-merendua antolatu baitute bertan.

Oberena fanfarrea Irungo Euskal Jiran

Mañana comienzan las fiestas de Artika. A las 20:00 se lanzará el cohete en la plaza del Ayuntamiento y allí estará la fanfarre Oberena amenizando el principio de la fiesta. Tras el chupinazo acudirán al frontón del pueblo en donde disfrutarán de la merienda vecinal.

La fanfarre Oberena tocará en el chupinazo de Artika

Oberena fanfarrearen doinuekin hasiko dira bihar Artikako bestak. 20:00etan joko dute gure musikariek Udaletxeko plazan, eta ondotik auzo-merendua alaituko dute.

La fanfarre Oberena estará mañana en el comienzo de fiestas de Artika. Nuestros músicos tocarán en el chupinazo de las 20:00 y después estarán en el lunch vecinal.

Bihar hasiko dira Artikako bestak. 20:00etan jaurtiko dute suziria Udaletxeko plazan, eta han izanen da Oberena fanfarrea besten hasiera alaitzeko asmoz. Txupinazoaren ondotik herriko frontonera abiatuko dira gure musikariak auzo-merendua antolatu baitute bertan.

Oberena fanfarrea Irungo Euskal Jiran

Mañana comienzan las fiestas de Artika. A las 20:00 se lanzará el cohete en la plaza del Ayuntamiento y allí estará la fanfarre Oberena amenizando el principio de la fiesta. Tras el chupinazo acudirán al frontón del pueblo en donde disfrutarán de la merienda vecinal.