Euri artean dantzan

Euriari izkin egin eta estalpean ospatu zen 2010. urteko Euskal Herriko Dantzari Eguna. Izugarrizko eguna izan zen igandekoa eta argazkiak zein bideoak ikusgai dira interneten.

A pesar de la lluvia el Dantzari Eguna de Euskal Herria siguió adelante. Un gran día del que no faltan documentos gráficos y videos.

Euria ari du baina (egun) ederra da... honela zioen Gozategiren kantuak eta honelakoa izan zen igandekoa: egun ederra. Euskal Herri osoko dantza taldeak bildu ziren Baionan eta euriak ezin izan zuen besta bertan behera utzi. Argazkiak eta bideoa iadanik sarean dira ikusgai. Badirudi ETB nafarrekin txunditurik geratu zela, herrialde horretako dantzak baitira bideoan nagusi.

La lluvia no consiguió aguar la fiesta de Baiona. Miles de dantzaris se congregaron en la capital labortana para celebrar el día nacional del dantzari. En la red podréis disfrutar de fotos y videos del día. Por cierto, a la ETB parece que le fascinó la actuación de los navarros (tanto de la Alta como de la Baja Navarra.

Badator EHDE

Baionan izanen da Euskal Herriko Dantzari Eguna. Nazio osoko ordezkariak bilduko dira maiatzaren 2an Lapurdiko hiriburuan Euskal Dantzarien Biltzarrak antolaturiko egunean.

El Dantzari Eguna de Euskal Herria será en Baiona. Representantes de todas las provincias se congregarán en la capital labortana el día 2 de mayo llamados por Euskal Dantzarien Biltzarra.

Heldu da Euskal Herriko Dantzari Egunaz mintzatzeko tenorea. Euskal Dantzarien Biltzarrak deiturik maiatzaren lehen asteburuan ospatuko da aurtengo dantzarien topagunea Baionan eta herrialde bakoitzak bere ordezkaritza bidaliko du egun honetan parte hartzeko. Dena-den, azken urteotan egin den gisan, jaialdia ez da egun bakarrera mugatuko eta hitzaldiak eta ikuskizuna prestatu dituzte aurreko egunetarako. Zehazki apirilaren 30 eta maiatzaren 1a izanen dira dantzari egun nazionalerako aperitifak. Ostiralean hitzaldia prestatu du EDBk "Euskal Jauziak" gaiari loturik. 19:00etatik aitzina Orai Bat taldea, Xabier Itzaina eta Claude Iruretagoiena mintzatuko dira eta ondoren mahainguruari ekinen zaio. Larunbatean, berriz, Hiriburuko Leinua taldearen "Sakratua" ikuskizunaz gozatzeko parada izanen da Baionako eliza batean 20:00etan.

Igandean izanen da egun haundia eta ordurako espero da jende gehienaren parte hartzea. Egun osoko egitaraua izanen da, dantza protagonista izanen duelarik. Hasteko desfilea 10:30etan, ordu bete beranduago ekitaldi nagusia Baionako errugby zelaian (euria eginen balu kiroldegian) eta eguerdian bazkaria 14:00ak aldera. Egunari amaiera emateko erromeria izanen da 17:00etatik aitzina. Bestalde, egun osoan zehar artisau azoka izanen da hurbiltzen den ororen gozagarri.

Euskal Herriko Dantzari Eguna, Euskal Dantzarien Biltzarrak urtero ospatzen duen besta da. Iaz Atarrabian izan zen (lehen aldikoz larunbatez) eta aurten Lapurdiko hiriburuan bilduko dira nazio osoko dantzariak. Nafarroa Garaiko ordezkaritzaren artean izanen da Oberena dantza taldea.

Ekitaldi nagusian dantzatuko dena beheiti duzue.

Ekitaldi nagusiko dantza emanaldia/Actuación del acto central:
Araba: Neska mutilak azkenean pozik, Araiako jota, Uruñuela.
Nafarroa Beherea: soka-dantza, euskaldunak, sorginak eta kadrila.
Bizkaia: dantzari-dantza (zortzinango, makil jokoa eta txotxongillo), gorulariak (arku-dantza eta dominguillo).
Gipuzkoa: agurra, ezpata-dantza eta zinta dantza.
Lapurdi: Ahurtiko makil-dantza, makil txiki berri eta Beteluren fandangoa.
Nafarroa Garaia: Pamplonas, Desmayo, Lesaka (makil gurutze, zeharkakoa, zubi gainekoa).
Zuberoa: erabakitzeke.

Ha llegado el momento de hablar de Euskal Herriko Dantzari Eguna. Atendiendo a la convocación de Euskal Dantzarien Biltzarra el próximo 2 de mayo Baiona será punto de encuentro de dantzaris provenientes de todas las provincias vascas. Aun así la fiesta no se reducirá a un único día y los días anteriores habrá una charla y un espectáculo para ir abriendo boca, en concreto el día 30 de abril y 1 de mayo. El viernes EDB ha preparado una charla sobre “Euskal Jauziak” en la que también habrá mesa redonda. A partir de las 19:00 Orai Bat taldea, Xabier Itzaina y Claude Iruretagoiena hablarán sobre el tema. El sábado, el grupo Hiriburuko Leinua ofrecerá el espectáculo “Sakratua” a las 20:00 en una iglesia de Baiona.
El domingo será el día grande en el que se han programado actos para todo el día. Comenzará a las 10:30 con un desfile, una hora más tarde tendrá lugar el acto central en el campo de rugby de Baiona (si lloviera en el polideportivo) y a las 14:00 del mediodía será la comida. Para darle fin al día a partir de las 17:00 tendrá lugar la romería. Por otro lado, el mercado de artesanías estará durante todo el día.
Euskal Herriko Dantzari Eguna es la fiesta anual que organiza Euskal Dantzarien Biltzarra. El año pasado Atarrabia-Villaba fue la anfitriona (por primera vez en sábado) y este año el testigo ha pasado a manos de la capital labortana. Entre la representación de Alta Navarra estará Oberena dantza taldea. 

Euskal Herriko Dantzari Eguna 2009

Dantzari Egun Osoa

Egunak hodeitsu argitu badu ere, 11:30etarako eguzkia izan dugu Atarrabiako ortzian jaun eta jabe. Orduan hasi dira jatorrizko taldeak dantzan. Iadanik jendea gerturatua zen Udal enparantzara artisau azokari begiradatxo bat ematera, baina txistu doinuek jendea karpara gerturatu dute. Iribas, Izaba, Leitza eta Berako dantzek ederki alaitu dute dantza protagonista izan den eguna. Honen ondoan, bazkaria izan dute taldeek, eta batek baino gehiagok berriz jantzi behar izan du dantzarako trajea, izan ere, arratsaldean ekitaldi nagusia izan baita. Euskal Herriko probintzi ezberdinak ordezkatzeko 700 dantzari inguru bildu dira Indurain Anaiak polikiroldegian. Guziak elkarrekin Udal enparantzara abiatu dira 17:30ak pasatxo zirelarik eta bertan, tradizioari jarraiki, Agintariarena dantzatu dute Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Zuberoa eta Nafarroako taldeek. Udaletik kendu bazuten ere, gaur hamaika ikurrinek estali dute ortzia. Horren aitzinetik, ordea, aurreskua dantzatu zaie dantzariei.

 Honen ondotik etorri dira herrialde guzietako dantzak, Nafarroak Agoitzeko txokolatearen jota dantzatu du hasteko, ondoren Araba (lehen eta azken aurreko postuan dantzatu duena), Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi eta Zuberoaren txanda izan da. Enparantzan aunitz ziren detailerik galdu nahi ez zutenak eta adi-adi izan dira Euskal Herriko probintzia ezberdinetako dantzei so. Zuriz jantzirik ederki ibili dira Bizkaiako taldeak, dotore Zuberoa, bizi-bizi Lapurdi, maisuki Gipuzkoa eta alai Araba. Ekitaldi nagusiaren hondarrean Nafarroak hartu du berriz txanda bizitasun eta indar handiz Korteseko dantzak plazaratzeko. Txalo zaparrada handi batekin joan dira dantzariak, baina izanen zuten aukerarik azkenekoz dantzatzeko, izan ere, dultzaineroen doinuek Larraindantza dantzatzera gonbidatu baitituzte dantzari zein ikusleak.

Ekitaldi nagusia akiturik, materialak bildu eta dutxa hartzeko parada izan dute dantzariek eta gero afaria izan dute talde guziek elkarrekin. Ardoa eta kanta falta izan ez diren afariari Trikidantzen emanaldia jarraiki dio, goizaldeko 4ak arte luzatu dena. Bada parranda jarraitu duenik eta 5etan oraindik Udal enparantzan baziren etxera joan ez zutenak kantu eta dantzan.

Aurtengoz hori izan da dena, heldu den urtean Iparraldera jo beharko dute lurralde guzietako dantzariek. Lerro hauetan ez dugu inor ahantzi nahi, beraz, eskerrak eman nahi dizkiogu bai Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarrari baita Atarrabiako Mikelats dantza taldeari, haien lan handiaren emaitza izan baita aurtengo dantzari egun handia. ZORIONAK!

Berriak:

Nafardantza

Diario de Noticias

Berria

EHko Dantzari Eguna 09

Gaur ospatuko da Euskal Herriko Dantzari Eguna, Atarrabian. Goizean-goiz hasiko den egitaraua ez da akituko bihar goizaldera arte. Urtero bezala, Euskal Herri osoko dantza taldeak elkartuko dira gure herriko dantzak plazaratzeko asmoz. Herrialde bakoitzak bere dantzak aurkeztuko ditu eta gero afaria eta gaupasa izanen dute guziek. Dena-den, hori ez da gaurko prestaturik dagoen gauza bakarra, izan ere, goizeko 11:30ean jatorrizko dantza taldeak arituko baitira karrikak alaitzen.

Hoy se celebrará una nueva edición del dantzari eguna nacional en Villaba-Atarrabia. El programa empezará por la mañana y terminará de madrugada.

Egun osoan Zehar:
• Udal enparantzan; dantza, folklore eta arropa tradizionalarekin erlazionaturiko artisau azoka. Mercado de artesanías relacionadas con la dantza, el folclore y la ropa tradicional.
• Trikitilariak, txistulariak, gaiteroak, akordeolariak, txalapartariak, etc.
• Txozna
• Erakusketa (goizean). Esposición

Egitaraua:
•11.00h Udal enparantzan, folkloreko artisauen azoka. Mercado de artesanía en la plaza consistorial.
•11.30h Udal enparantzan, jatorrizko dantza taldeen jaialdia. Actuación de los grupos autóctonos en la plaza consistorial.
•14.00h Jatorrizko dantza taldeen bazkaria. Comida de los grupos autóctonos
•16.00h “Indurain anaiak” polikiroldegian dantza taldeen Ongi etorria. Bienvenida a los grupos en el polideportivo "Indurain Anaiak".
•17.30h Harrera ofiziala polikiroldegitik Atarrabiako kaleetaraino. Acogida oficial por las calles de Villaba-Atarrabia.
•18.00h Jaialdi Nagusia udal enparantzan. Acto central en la plaza consistorial.
•21.30h “Lorenzo Goikoa” polikiroldegian dantza taldeen afaria. Cena de los grupos de dantza en el polideportivo "Lorenzo Goikoa".
•00.30h – 04.30h “Atarrabia” frontoian Gaupasa, Udal enparantza ondoan, “Trikidantz” taldearekin. Gaupasa con Trikidantz en el frontón "Atarrabia", junto a la plaza consistorial.


Kalegiraren Ibilbidea:

Iraileko kronika

IRAILA

Irailaren hasieran dantza saiorik ez genuen izan baina izan genituen ezkontzetako arkuak (dantzariok gutxien maite duguna). Fanfarrekoek egin zuten lan baina bakarka. Artikako jaietan dianak jotzen ibili ziren txistulariak larunbat goizean eta igandean fanfarre osoa aritu zen goizez kalejiran eta bazkalondoa alaitzen gero. Hilaren 9tik 11ra Katalunia aldera joan ginen bertako Xicots de Vilafrancak gonbidatuta. Ardanbera fanfarrearekin batera joan ginen eta gazteenek dantza berriak egiteko probestu genuen. Aukera izan genuen bai gure dantzak erakusteko eta baita gazteluak egiten ikasteko ere. Taldeko baten batek gustu izugarria hartu zion gazteluak egiteari!!

Handik bueltan Ikerren ezkontza izan genuen (oraingoz dantzari ohietan azkena). Hara Eguzki Ederrekoekin batera joan ginen, bere neskaren taldea. Eta ezkontzaren ondoren bazkaltzera geratu ez ginenak Monteagudoko dantzak errepasatzera joan ginen (ze pazientzia duen gurekin Erriberako mutil horrek!) Hurrengo bi astetan Monteagudoko dantzak ikasten eta errepasatzen (neskek ikasi eta mutilek errepasatu) ibili ginen dantzari egunerako.

San Fermin txikitan fanfarrekoak animatu ziren instrumentuekin kalera irtetera. Iruñeko alde zaharreko karriketan barna ibili ziren goizez. Eguerdian Euskal Jaiko bazkarian egon ziren Iruñeko bertze fanfarre eta kulturaren inguruko taldeekin batera, eta baita kanpotik etorritakoekin batera ere. Bazkalondoan beste fanfarreekin batera jotzen ibili ziren. Arratsaldez Oberena peñakoekin batera kalejira egin zuten eta gero afaltzera joan ziren haiekin. Afalondoan ere geratzen ziren indar apurrekin jotzen ibili ziren gaueko ordu txikitan. Eta leher eginda zeudenean parranda egitera joan ziren.

Hilaren 30ean Gazteiza joan ginen Nafarroako Basakaitz, Larratz eta Txori Zurirekin batera eta bertze herrialdeetako zenbait talderekin batera EDB-k antolatutako dantzari egunera. Goizez dantzatu, bertan bazkaldu eta arratsaldez udako azkenengo juerga egin genuen erromerian. Eskerrak eman behar dizkiegu Muthiko Alaiak eta Txori Zuriri arropa eta materiala uzteagatik egun horretarako.

Eta orain iritsi da garaia berriz ere neguko entsaioekin hasteko, datorren urterako prestatu beharko gara.

Euskal Herriko Dantzari Eguna

EHDE '07

Bihar, Irailak 30, ospatuko da Euskal Herriko Dantzari Eguna Arabako hiriburuan. Urtero bezenaz herrialde guzietako ordezkariek parte hartuko dute EDBk antolaturiko festa honetan. Nafarroaren ordezkariak Basakaitz, Larratz, Txori Zuri eta Oberena izanen dira eta goizeko ekitaldian Monteagudoko dancea eskeiniko dute. Arratsaldean erromeriarekin gozatzeko aukera izanen dute dantzari guztiek.

Mañana día 30 de Septiembre tendrá lugar el día nacional de los dantzaris en la capital Alavesa, organizado por EDB. Como todos los años participarán todos los representantes de cada provincia. En representación de Navarra acudirán Basakaitz, Larratz, Txori Zuri y Oberena. Tras el acto de la mañana en el que se bailará el dance de Monteagudo podrán disfrutar de una romería que se prolongará hasta las 8 de la tarde.

Goizeko Ekitaldia/Acto de la Mañana:

ordua: 12:00 lekua: astronomoen futbol zelaian.
Hauek dira herrialde bakoitzak dantzatuko dituen dantzak:
Araba: Uruñuela eta Mendiko
Bizkaia: Gorulariak (domingiluarena eta arku-dantza)
Gipuzkoa: Jorrai-dantza, soinu zaharra eta Agurra
Nafarroa: Monteagudoko dancea
Lapurdi: Kaskarot martxa, Makil ttiki berria, Bettiren fandangoa, soka-dantza
Nafarroa Beherea: Kabalkada, Euskaldunak, Sorginak, Kontra-dantza, Kabalkada
Zuberoa: Barrikada haustea, Ostalertsa, Gabota, Godalet-dantza, Martxa