Agate Deuna

Oberena dantza taldeko ttikiak kantatzera aterako dira Santa Ageda bezperan. Zabaldi elkartera joko dute lehenbizikoz eta Oberenako tabernan izanen dira akitzeko.
Los txikis de Oberena saldrán a cantar en vísperas de Santa Ageda. Primero visitarán Zabaldi y terminarán cantando en el bar de Oberena.
 

Bihar dugu Santa Ageda bezpera, Euskal Herriko eguna, eta Arrosadiako karrikak kantuz poztera aterako dira Oberenako ttikiak. Makila eskuan, gogoz astinduko dituzte eztarriak ordainetan janaria lortzeko asmoz. 18:30ak aldera kantatuko dute lehenbizikoz Oberenako atarian. Gero Zabaldi KKEra zuzenduko dira eta bertan ibiliko dira eskean. Akitzeko Oberenako tabernan izanen dira kantuan eta merendua aterako dute baserritarrez jantzirik kantatzera animatzen direnendako.

Urtero bezala, 19:30ean aterako dira auzoko abesbatzak Zabaldi eta AEK euskaltegitik.

Mañana es víspera de Santa Águeda, día de Euskal Herria dice la canción, y los txikis de Oberena saldrán a animar las calles de Arrosadia.  Palo en mano, afinarán bien las voces para poder conseguir algo a cambio de los cánticos. El primero será  a las 18:30 en la puerta de Oberena. Luego se dirigirán a la sociedad Zabaldi y allí también pedirán cantando. El último canto será en el bar de Oberena donde habrá merienda para quien se anime a cantar vestido de baserritarra.

Como todos los años, a las 19:30 saldrán los coros del barrio desde Zabaldi y desde el euskaltegi de AEK.

Santa Ageda bezpera

Bihar Santa Ageda eguna dugu. Euskal herritarrak, baina, gaur aterako dira urteroko gisan etxe guziak kantuz poztera. Etxez-etxeko eskean batzuk, tabernarik taberna beste batzuk, gure kulturak bizi-bizi dirau oraindik ere. Goizean eskolen txanda izan da, arratsaldean berriz, abesbatzak, folklore taldeak eta beste aterako dira eztarriak urratu arte eskean ibiltzeko asmoz. Arrosadian 20:00an aterako dira AEK euskaltegitik eta auzoa haien kantuekin alaituko dute.

Mañana es Santa Agueda y hoy toca salir a cantar. Algunos de casa en casa, otros de bar en bar, pero nuestra cultura sigue viva. A la mañana ha sido el turno de los escolares y a la tarde les toca a los coros, grupos folclóricos y demás. En Arrosadia saldrán a las 20:00 desde el euskaltegi de AEK y cantaran por las calles del barrio mientras que sus gargantas se lo permitan.