Auzoko parrokiaren urteurrena

Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du eguerdian Arrosadian. Auzoko San Enrique parrokiaren urteurrenaren harira aterako dira plazara.

Oberena dantza taldea bailará este mediodía en el barrio con motivo del aniversario de la parroquia San Enrique.

Inude eta artzaiak Arrosadian

Bihar Arrosadia eta Azpilagañako inauteriak ospatuko dira. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du, aurten Berako inude eta artzaiak karrikaratuz.

Mañana celebrarán los carnavales en Arrosadia y Azpilagaña. Oberena dantza taldea también participará en ellos, este año imitando el carnaval de Bera: inude eta artzaiak.

Ya están aquí las fiestas de Arrosadia

Ostiraletik igandera arte ospatuko dira auzoko bestak, eta dantza emanaldien eskaintza zabala izanen da. Juankar Ornat Oberenako dantzariak botako du suziria.

Las fiestas del barrio serán de viernes a domingo y habrá una amplia oferta de danzas. Juankar Ornat dantzari de Oberena tirará el chupinazo.

Urtero bezala ekainarekin batera ailegatuko dira Arrosadiko bestak. Aurten egun bat gutxiago izanen dute euskal gehiengo sindikalak deitutako greba orokorra dela eta. Hala ere, urteroko eskaintza zabala izanen da hiru egunetan zehar. Baita dantzari dagokionez ere, inoiz baino emanaldi gehiago antolatu baitira aurten. Gainera, txupinazoa Oberenako dantzari batek jaurtiko du: Juankar Ornatek.

Egunero izanen da dantzekin gozatzeko aukera. Ostiralean auzoko dantza plazaratuko da: Arrosadiko Ttunttuna. 20:00ean txupinazoa jaurtiko dute auzoko tantailek -Ornatekin batera Maite Lopez Albenizeko langileak- eta ondotik aterako dira bizilagunak Ttunttuna dantzatzera. Jaigunean izanen da.

Larunbatean, berriz, Kataluniatik heldu den talde bi izanen ditugu gurean: Colla Bastonera Picadits eta La Bastonera de Sant Andreu. 18:00etatik aurrera haien herriko dantza tradizionalekin girotuko dituzte auzoko karrikak. Gainera, Trikiteensen doinuekin dantzatzeko aukera ere izanen da jaigunean. Besten hondar egunean Oberena dantza taldearen txanda izanen da. 13:00ean dantza emanaldia eskeiniko du Nueva Generación Boliviana taldearekin batera. Euskal dantzak eta Boliviakoek bat eginen dute jaigunean, beti ere, eguraldiak ekitaldia zapuzten ez badu.

Pasa besta on!

Oberenako dantzariak 2010eko bestetan dantzan.

Como todos los años junto a junio llegan las fiestas de Arrosadia. Este año con un día menos, dado que la mayoría sindical vasca ha llamado a la huelga general. De todas formas la Comisión de Fiestas de Arrosadia ha preparado un amplio programa para esos tres días. También en lo que se refiere a la danza, dado que todos los días habrá actos para disfrutar de ella. Además, el chupinazo lo tirará un dantzari de Oberena: Juankar Ornat. 

Todos los días se podrá disfrutar de las danzas. El viernes, como es tradición, el baile del barrio: Arrosadiako Ttunttuna. A las 20:00 Ornat y Maite Lopez -trabajadora del Albeniz desde hace 29 años- tirarán el cohete anunciador de las fiestas. Después los y las vecinas saldrán a la plaza para bailar el Ttunttuna en el recinto de fiestas.

El sábado la danza correrá a cargo de dos grupos que vienen de Catalunya: Colla Bastonera Picadits y La Bastonera de Sant Andreu. A partir de las 18:00 animarán las calles con los bailes tradicionales de su pueblo. Además, para el que prefiera lo local, Trikiteens ofrecerá bailables en el recinto de fiestas. Al día siguiente, el último de fiestas, será el turno de Oberena dantza taldea que bailará junto al grupo Nueva Generación Boliviana. A las 13:00 se fusionarán las danzas vascas y bolivianas en la plaza Galle, siempre que el tiempo no lo impida.

Pasa besta on! ¡Felices fiestas!

El domingo Dantzari Ttikien Jaia sale a la calle

Dantza, jalgi hadi plazara izanen da aurtengo lema, eta Gure Txokoa (Bera), Korosti (Legazpi), La Unica,  eta Muthiko Alaiak (Iruñea) dantzari txikien taldeek ere parte hartuko dute.
Dantza, jalgi hadi plazara será el lema de este año y participarán los grupos Gure Txokoa (Bera), Korosti (Legazpi), La Única y Muthiko Alaiak (Iruñea).

Dantzari Ttikien Jaiaren hirugarren edizioa ospatuko du Oberena dantza taldeak apirilaren 14ean. Lau talde gonbidatu ditu besta eguna elkarrekin gozatzeko: Legazpiko Korosti dantza taldea, Berako Gure Txokoa dantza taldea, eta Iruñeko Muthiko Alaiak eta La Unica dantza taldeak. Oberenako txikiekin batera, 150 dantzaritik goiti bilduko dira Arrosadian. Aurten hautatutako lema Dantza, jalgi hadi plazara! izanen da, eta berrikuntzetako bati egiten dio erreferentzia. Ekitaldi nagusia ez da Oberena Kirol Elkartean izanen, kalean baizik, plazan. Oberena parean dagoen Galle enparantza aukeratu dugu horretarako.

Egitaraua:

10:30ean dantza taldeei harrera eginen diegu Oberena Kirol Elkartean. Hamaiketakoarekin indarrak bildu ondotik, kalejiran abiatuko dira. Bi ibilbide eginen dituzte, batzuk Arrosadiako karriketan ibiliko dira, eta besteak Azpilagañan. Bidean dantzatzeko geldialdiak eginen dituzte, eta bi ibilbideak Galle enparantzan bukatuko dira. 13:00etan ekitaldi nagusia eginen dute talde guziek batera. Euskal Herriko hamabost dantza eskainiko dituzte dantzari txikiek.

14:30ean bazkaria izanen dute dantzariek. Orduan bai, Oberenara sartuko dira, bertako kiroldegian eginen baitute otordua. Eguna bukatzeko dantzaldia izanen da kiroldegian bertan. Oberenako hainbat musikarik prestatutako errepertorioak dantzan jarriko ditu besta egunean parte hartzera joan diren dantzari guziak.

Lema:

Arestian aipatu bezala, aurten berrikuntza bat izanen dugu: ekitaldi nagusia ez da Oberena Kirol Elkartean eginen, Galle plazan baizik. Lehenbiziko urtean buruan genuen besta hau karrikara atera beharra zegoela. Handituz joan beharko lukeen besta izaki, karrikara ateratzea ezinbestekoa da. Hori kontuan izanik, aurtengo lemak berrikuntzari keinu bat eginen dio: Dantza, jalgi hadi plazara!. Bernart Etxeparek 1545ean idatzitako olerki ezagun batek dio “euskara, jalgi hadi plazara”, eta bere hitzek inspiratu dute lema. Orduan euskarazko lehenbiziko argitalpenari egin zion erreferentzia Etxeparek, eta guk, gurera ekarrita, ekitaldi nagusia plazara aterako den lehenbiziko Dantzari Ttikien Jaia dugu aurtengoa.

Zer da Dantzari Ttikien Jaia?

2008. urtean hasi genuen proiektua da. Dantzari ttikien emanaldi kopuru urriak kezkaturik, zerbait egin beharra zegoela iduritu zitzaigun. Emanaldiak behar ziren, eta ttikiek goza zezaten, besta egun bat prestatzea pentsatu genuen. Honela abiatu zen Dantzari Ttikien Jaia. Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz! lelopean, bost talde bildu ziren Oberena Kirol Elkartean. Arrosadia auzoan barna kalejiratxoa egin ondotik, elkarteko instalazioetan ekitaldi nagusia antolatu zuen Oberena dantza taldeak. Gero bazkariaz gozatu zuten haurrek eta, hondarrekoz, fanfarrearen doinuekin dantzan ibili ziren, baina publikorik gabe orduan.

Besta hau bi urterik behin ospatzea erabaki zuen Oberenak hasieratik, beraz, 2010. urtean Dantzari Ttikien II. Jaia antolatu zuen. Bigarren edizio horretan Gerorantza, gero ere dantzalemapean lau talde bildu ziren: Salleko (Sestao), Elordi (Zizur Nagusia), Sanfermin Ikastola (Zizur Txikia) eta Oberena (Iruñea). Urte hartan lehenbiziko edizioko egitaraua jarraitu zen, eta berrikuntza bakarra arratsaldean antolatutako jolasak izan ziren. 2012. urtean hainbat arazo izan ziren, beraz, Dantzari Ttikien Jaia erdipurdi ateratzea bainoago, urtebete atzeratzea hobetsi zuten Oberena dantza taldeko kideek.

Kalejirako ibilbidea:

Kalejirak Oberenatik abiatuko dira, bata Eraikin Azkarretara eta bestea Pedro de Aranaz kalearen pareko parkera joanen dira. Bertan dantzatu ondoren denak Gallera abiatuko dira ekitaldi nagusia egiteko. 15 dantza eskainiko dira han.

Ikusi Dantzari Tikien III. Jaia mapa handiago batean

Txikiak dantzan 2010ean ospatutako Dantzari Ttikien II. Jaian

Oberena dantza taldea celebrará la tercera edición de Dantzari Ttikien Jaia. Ha invitado a cuatro grupos para disfrutar del día junto a ellos: Korosti dantza taldea de Legazpi, Gure Txokoa de Bera, y Muthiko Alaiak y La Única de Pamplona. Junto a los txikis de Oberena el acto reunirá a más de 150 dantzaris en el barrio de Arrosadia. El lema de este año será Dantza, jalgi hadi plazara! (Dantza, sal a la calle) y hace referencia a una novedad de la fiesta: el acto central no será dentro del Club Deportivo Oberena, sino en la vía pública. Para ello han optado por la plaza Galle que está en frente del Club.

Programa:

A las 10:30 se les dará la bienvenida a los grupos en Oberena. Tras coger fuerzas con el almuerzo saldrán en kalejira por las calles de Arrosadia y Azpilagaña. Habrá dos recorridos, uno por cada barrio, y los dos terminarán en la plaza Galle. Durante el camino harán alguna parada para bailar y a las 13:00 arrancará el acto central donde todos los txikis bailarán juntos.

A las 14:30 será la comida popular dentro de Oberena y para terminar el día los txikis podrán disfrutar de bailables, pero esta vez sin público. La música correrá a cargo de diferentes músicos de Oberena.

Lema:

Como hemos dicho antes, este año habrá una novedad: el acto central no se celebrará en Oberena, sino en la plaza Galle. Cuando celebramos la primera edición de esta fiesta teníamos en la cabeza sacarla a la calle, ya que debía ser una fiesta que creciera conforme pasaba el tiempo. Por eso el lema de este año hace referencia a todo ello: Dantza, jalgi hadi plazara!. Bernart Etxepare en 1545 escribió “euskara, jalgi hadi plazara”, y ahora recordamos sus palabras. Entonces hablaba del euskera que se imprimía por primera vez; nosotros lo hemos amoldado a nuestra situación, puesto que será la primera Dantzari Ttikien Jaia que se celebra en la calle.

¿Qué es Dantzari Ttikien Jaia?

Es un proyecto que comenzó el año 2008. Preocupados por la escasez de actuaciones para dantzaris txikis se nos ocurrió celebrar un día para ellos. Así comenzó la andadura de Dantzari Ttikien Jaia. Bajo el lema Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz! (Paso a paso, pika y ebats, ¡vamos a bailar!) se reunieron cinco grupos en el Club Deportivo Oberena. Tras una kalejira por el barrio de Arrosadia, se dio paso al acto central dentro de las instalaciones del Club. Una comida popular y los bailables a cargo de la fanfarre pusieron punto y final a la fiesta.

Desde el principio se decidió celebrarla cada dos años, por eso Dantzari Ttikien II. Jaia se celebró en 2010. En aquella segunda edición el lema fue Gerorantza, gero ere dantza (Hacia el futuro para que luego haya dantza) y se juntaron cuatro grupos: Salleko (Sestao), Elordi (Zizur Mayor), Sanfermin Ikastola (Cizur Menor) y Oberena (Pamplona). Aquel año se siguió el guión del anterior con una sola novedad: se organizaron juegos para después de la comida. El año 2012. hubo algunas dificultades para celebrar la tercera edición de Dantzari Ttikien Jaia y por ello se decidió posponerlo un año.

Recorrido de la kalejira:
Una kalejira se dirigirá a los Edificios Inteligentes y la otra a la plaza junto a la calle Pedro de Aranaz. Tras bailar allí todos se reunirán en la plaza Galle para dar comienzo al acto central donde se ofrecerán 15 danzas.


Ikusi Dantzari Tikien III. Jaia mapa handiago batean

Oberena dantza taldea termina los carnavales el sábado

Oberena dantza taldearendako hondarreko inauteriak izanen dira Arrosadia eta Azpilagañakoak. Larunbatean ospatuko dira, eta dantzariek arratsaldeko kalejiran parte hartuko dute.

Los carnavales de Arrosadia y Azpilagaña serán los últimos para Oberena dantza taldea. Los dantzaris participarán en la kalejira de la tarde.

Herri gehienetan bukatu badira ere, oraindik bada inauterietaz gozatzeko parada. Arrosadia eta Azpilagaña auzoek larunbatean ospatuko dituzte, eta Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du. Arratsaldeko kalejiran Sorgindantza plazaratuko dute dantzariek. 18:30ean abiatuko dira Azpilagañako Jai Batzordearen lokaletik, eta Arrosadian bukatuko dute. 

Egunean zehar, baina, ekimen gehiago izanen dira. Goizean puska biltza eginen dute auzoan zehar erraldoiak lagun. 12:00etan abiatuko dira jan eta edari eskean. 14:30ean babarrun jana eginen dute Apilagañako Jai Batzordearen lokalean. Bazkarirako txartelak 12 euroren truke eskuratu ditzakete helduek, eta 6 euroren truke haurrek. Arratsaldeko kalejiraren ondotik, merendua izanen da San Fermin peñan, eta egunari txapela paratzeko Korrikaren aldeko gaupasa.

Inauteriak iragartzeko kartela

Aun que los carnavales se han terminado en la mayoría de los pueblos, todavía se puede disfrutar de la fiesta en algunos sitios. Por ejemplo, en Arrosadia y Azpilagaña que los celebrarán este sábado. Oberena dantza taldea, como es de costumbre, participará en ellos, sacando la Sorgindantza a las calles del barrio. Será por la tarde, a partir de las 18:30, en la kalejira que arrancará desde el local de la Comisión de Fiestas de Azpilagaña.

De todas formas, habrá más actividades durante el día. Por la mañana saldrán los gigantes junto a la puska biltza que recorrerá las calles del barrio pidiendo comida y bebida. Después tocará retomar fuerzas para la tarde con la alubiada que tendrá lugar en el local de la Comisión de Fiestas de Azpilagaña. Los tickets para la comida se pueden adquirir por 12 euros en el caso de los adultos y 6 euros en el caso de los niños. Para finalizar el día a las 21:00 habrá lunch en la peña San Fermín y después gaupasa en favor de la Korrika.

Día del euskara en Arrosadia

Arrosadiako Euskaraz Bai egunean parte hartuko du Oberena dantza taldeak. Larunbat goizean dantzan ibiliko da auzoko karriketan barrena.

Oberena dantza taldea participará en el Euskaraz Bai eguna de Arrosadia. Bailarán por las calles del barrio el sábado por la mañana.

Euskaraz Bai eguna ospatuko da larunbatean Arrosadian. Auzoko Kultur Koordinadorak antolaturiko egitarauaren barnean, Oberena dantza taldearen emanaldia ere izanen da. Lehenbiziko ekitaldia izanen da dantzariena, erraldoien konpartsarekin batera. 11:00etan kalejiran aterako dira, eta auzoko karriketan barna dantzatuko dute. Bukatzeko, emanaldia eskeiniko dute Galle enparantzan. Dantzari txiki zein nagusiek parte hartuko dute euskararen egunean.

Bestelako ekimenak ere izanen dira, besteak beste, jota emanaldia, bazkari herrikoia, arratsaldeko kalejira eta euskaraokea. Haurrek ere izanen dute gozatzeko aukera, arratsaldean Popi eta Zaratrako pailazoek emanaldia eskeiniko baitute. Bazkariko txartelak Sanfermin peñan eta Zabaldi elkartean daude salgai, 15 euroren truke.

Euskaraz Bai eguneko kartela

Este sábado se celebra Euskaraz Bai eguna (día del euskara) en Arrosadia. Oberena dantza taldea participará en el programa elaborado por la Coordinadora de Cultura del barrio. Serán los primeros en actuar junto a la comparsa de gigantes. A las 11:00 los dantzaris de Oberena saldrán a bailar por las calles de Arrosadia y finalizarán con una actuación en la plaza Galle. Participarán dantzaris del grupo de mayores y de los txikis.
Durante el día habrá más actos, entre otros un concierto de jotas, una comida popular, una kalejira por la tarde y euskaraokea. Los más pequeños también podrán disfrutar del día del euskara con la actuación de los payasos Popi eta Zaratrako. Los tickets para la comida se venden a 15 euros en la peña San Fermín y en la sociedad Zabaldi.

Agate Deuna

Oberena dantza taldeko ttikiak kantatzera aterako dira Santa Ageda bezperan. Zabaldi elkartera joko dute lehenbizikoz eta Oberenako tabernan izanen dira akitzeko.
Los txikis de Oberena saldrán a cantar en vísperas de Santa Ageda. Primero visitarán Zabaldi y terminarán cantando en el bar de Oberena.
 

Bihar dugu Santa Ageda bezpera, Euskal Herriko eguna, eta Arrosadiako karrikak kantuz poztera aterako dira Oberenako ttikiak. Makila eskuan, gogoz astinduko dituzte eztarriak ordainetan janaria lortzeko asmoz. 18:30ak aldera kantatuko dute lehenbizikoz Oberenako atarian. Gero Zabaldi KKEra zuzenduko dira eta bertan ibiliko dira eskean. Akitzeko Oberenako tabernan izanen dira kantuan eta merendua aterako dute baserritarrez jantzirik kantatzera animatzen direnendako.

Urtero bezala, 19:30ean aterako dira auzoko abesbatzak Zabaldi eta AEK euskaltegitik.

Mañana es víspera de Santa Águeda, día de Euskal Herria dice la canción, y los txikis de Oberena saldrán a animar las calles de Arrosadia.  Palo en mano, afinarán bien las voces para poder conseguir algo a cambio de los cánticos. El primero será  a las 18:30 en la puerta de Oberena. Luego se dirigirán a la sociedad Zabaldi y allí también pedirán cantando. El último canto será en el bar de Oberena donde habrá merienda para quien se anime a cantar vestido de baserritarra.

Como todos los años, a las 19:30 saldrán los coros del barrio desde Zabaldi y desde el euskaltegi de AEK.

Olentzerori bisita

Larunbatean Oberenako dantzari txikiak bisitan joanen zaizkio Olentzerori. Aritzun emanaldia eskainiko dute eta haurrek kartak emanen dizkiote gure gentil maiteari.
El sábado los txikis de Oberena visitarán a Olentzero en Aritzu. Ofrecerán una actuación y luego las niñas y niños podrán entregar sus cartas a nuestro gentil.

Hegoalde ikastolako IGEk eta Arrosadiako Kultur Koordinadorak antolaturik, Olentzerori eskutitzak ematera joanen dira auzoko haurrak larunbatean Aritzura. Haiekin batera joanen dira Oberenako dantzari txikiak, haien dantzekin eguraldi txarrari aurpegi ona paratzeko asmoz. Autobusa 17:00ean aterako da Sadarretik eta gaualdera itzuliko da. 

Honetaz gain, Arrosadiako Kultur Koordinadorak hainbat ekitaldi prestatu ditu Olentzeroren etorrera aitzin. Joan zen larunbatean eta asteazkenean tailerrak prestatu zituzten San Fermin peñan eta Zabaldi KKEn hurrenez hurren. Abenduaren 23an beti bezala Olentzero kalejira eginen dute auzoan barna. Salda, txistorra, gaztaina erreak eta izugarrizko giroa izanen dela iragarri dute antolatzaileek. 19:30ean aterako da Olentzero Taxoare karrikatik.

Jai giroan murgildurik

Giro ederrean hasi dira Arrosadiako bestak eta eguzkia izan da nagusi ostegunetik. Gaurko emanaldian ere eguraldi paregabea izan du Oberena dantza taldeak.
Arrosadia celebra sus fiestas con un ambiente extraordinario. El sol que no se ha escondido desde el jueves ha acompañado esta mañana a los dantzaris de Oberena.

Iribaseko ingurutxoa, dantzari-dantza, neskadantza, san petrike dantza, jotak, gorularien arkudantza,... denetarik izan da gaurko kalejiran. Goizeko hamaiketan hasi dira Oberena dantza taldeko kideak auzoko karrikak musika eta dantzarekin girotzen. Ordu beteko kalejiraren ondoan, Galle enparantzan eskeini dute emanaldia dantzari ttiki zein nagusiek. Euskal Herrikoekin batera Ekuadorreko dantzak izan dira ikusgai. Eguzkiak gogor jotzen zuen eta ikusleak bertan zegoen itzal bakarrean babestu dute haien burua. Dantzariei, berriz, izerditzea egokitu zaie, baina merezi izan du, Jai Batzordeak bazkaritara gonbidatu baititu.

Argazkiak hemen.

Dantza baizik ez

Dantzaz beteriko asteburua datorkie Oberena dantza taldeko kideei. Gaur Arrosadiako Ttun-ttuna, bihar Arrosadiako bestetako emanaldia eta igandean NDTxE eta Kondestablearen Jauregian emanaldia.

Se acerca un fin de semana lleno de dantza para Oberena. Hoy será el Ttunttun de Arrosadia, mañana actuación en las fiestas del barrio y el domingo NDTxE y actuación en el Palacio del Condestable.

Emanaldi aunitz izanen dituzte Oberena dantza taldeko kideek gaurtik igandera arte. Gaur, Arrosadiako Ttunttuna dantzatuko dute taldekide batzuek auzoko jendearekin batera 20:30etan Bestagunean (Ilargi enea parkean). Bihar auzoko bestetan emanaldia eskeiniko du Oberenak. 11etan hasiko da kalejira Arrosadiako karriketan barna eta 11:50etan emanaldia eskeiniko du Galle plazan. Igandearekin, berriz, Nafarroako Dantzari Txiki Eguna izanen dute ttikiek Berriozar, Berriobeiti eta Juslapeñan, eta nagusiek, berriz, Otorrinolaringologia kongresuari amaiera emanen diote Kondestablearen Jauregian eskeiniko duten emanaldiarekin.

Ekaineko agenda ikusteko, egizu klik hemen.

Este fin de semana estará repleto de actuaciones para los miembros del grupo de dantza Oberena. Hoy algunas/os dantzaris participarán junto a las vecinas y vecinos del barrio en el Ttunttun de Arrosadia, que comenzará a las 20:30 en el recinto de fiestas (parque Ilargi enea). Mañana también tocará bailar en el barrio. A las 11 comenzará la kalejira y a las 11:50 bailarán en la plaza Galle. Para terminar la semana, el domingo los txikis tendrán el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña y los mayores clausurarán el congreso de otorrinolaringología con una actuación en el palacio del Condestable.

Todas las actuaciones de junio aquí.

Arrosadiako Jaiak '10

Arrosadiako bestak bihar hasiko dira txosnen irekierarekin. Lau eguneko egitarau oparoaren barnean, Oberena dantza taldearen emanaldia larunbaterako aurreikusirik dago.

Mañana comenzarán las fiestas de Arrosadia con un programa completo para cuatro días. En él se encuentra la actuación del grupo de dantza Oberena del sábado.

Txosnen irekierarekin emanen zaio hasiera Arrosadiako bestei. Dena-den, txupina ostiralean botako dute eta jarraian Arrosadiako Ttunttuna dantzatuko dute bizilagunek. Felisa Munarriz enparantzan izanen da txupinazoa 20:00ak aldera eta handik bestagunera (Ilargienea parkean) abiatuko dira kalejiran maiordomoak eta gainontzeko bizilagunak ere. Behin Ilargieneara helduta, auzoko dantza plazaratuko da, nahi duenak parte hartzerik izanen duelarik. 

Larunbatean, berriz, Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du auzoan barna. Goizeko 11etan kalejiran ibiliko dira dantzariak (nagusiak zein ttikiak) han eta hemen dantzatuz. Hondarreko dantza erakustaldia Bestagunean izanen da. Gero Jai Batzordeak bazkaltzera gonbidatu ditu taldeko kideak, indarrak berreskura ditzaten.

Bihar osteguna, berriz, dantza berezi batzuk prestatu dituzte txosna irekierarako. Hauek ez dituzte Oberena dantza taldeak plazaratuko, baina bertako kide batzuek ere parte hartuko dute.

Las fiestas de Arrosadía comenzarán mañana con la apertura de las txoznas. Aun así, el cohete se tirará el viernes y seguidamente comenzará el Ttunttun de Arrosadia. El chupinazo será sobre las 20:00 en la plaza Felisa Munarriz y después las vecinas y vecinos irán en kalejira hasta el recinto de fiestas (en el parque Ilargienea) para disfrutar con el baile del barrio. Cualquiera se podrá sumar a mover los pies.

El sábado será el turno de Oberena y pasarán la mañana bailando por las calles del barrio. Mayores y txikis comenzarán a las 11 de la mañana y la última actuación será en el recinto de fiestas. Después tocará recuperar fuerzas con la comida a la que les ha invitado la Comisión de Fiestas.

Mañana jueves, habrá una actuación diferente de dantza en la apertura de las txoznas. Estas no serán interpretadas por Oberena, pero si que participarán entre otros miembros de nuestro grupo.

Hasi gara

Hasi da Dantzari Ttikien II. Jaia. Euria izan da nagusi goizeko lehen orduetan baina atertu duelarik dantzari ttikiak Felisa Munarrizera joan dira egunari hasiera emateko. Ordu erdiko atzerapenarekin bada ere, dantzan hasi dira iadanik.

Ya ha empezado Dantzari Ttikien II. Jaia. Aunque en las primeras horas del día la lluvia amenazaba con suspender la actuación de Felisa Munarriz, los txikis ya han empezado a bailar con media hora de retraso.

Ordu erdi berandutu da Dantzari Ttikien II. Jaia. Talde batzuek arazoak izan dituzte garaiz heltzeko eta gainera euriak ez du utzi lehenago hastea. Dena-den, orain eguzkia da nagusi eta dantzan dabiltza Elordi, San Fermin Ikastola, Salleko eta Oberena dantza taldeetako dantzari ttikiak. Lekeitioko aurreskua, dantzari-dantza, zapatagindantza eta kaskarot izanen dira emanaldi ttikian eskeiniko dituzten dantzak. Oberena Kirol Elkartean eginen den Ekitaldi Nagusia ere atzeratuko da.

Dantzari Ttikien II. Jaia se ha retrasado media hora. Algunos grupos han tenido dificultades para llegar y encima la lluvia tampoco nos ha dejado empezar a tiempo. Aun así, los grupos Elordi, San Fermin Ikastola, Salleko y Oberena ya han comenzado con la actuación de Felisa Munarriz. Aurresku de Lekeitio, dantzari-dantza, zapatagindantza y kaskarot son las danzas que interpretarán. El Acto Central que se celebrará en el Club Deportivo Oberena también se atrasará. 

DTII.J zuzenean

Bihar izanen da Dantzari Ttikien II. Jaia eta zuzenean emanen dizuegu bertako berri. Egunean zehar hiru post igoko ditugu etortzerik ez duenak ere gurekin goza dezan.

Mañana será Dantzari Ttikien II. Jaia y este blog informará en directo sobre el acontecimiento. Durante el día subiremos tres post para las y los que no puedan venir puedan disfrutar también del día.

"Gerorantza, gero ere dantza!" lemapean bilduko dira bihar Elordi, San Fermin Ikastola, Salleko eta Oberena. Eguraldiak laguntzen badu, 11etan hasiko da eguna Felixa Munarriz enparantzan eskeiniko duten emanaldi ttikiarekin. Ondoren kalejiran joanen dira guziak Oberena Kirol Elkartera 12:30etan ekitaldi nagusiari hasiera emateko. Bazkaria eta Jolasak izanen dira egunaren hondarrean.

Blog honek, DTII.Jren zuzeneko jarraipena eginen du bihar. Egunean zehar hiru aldiz eguneratuko dugu, bertan dugun giroa etorri ezin dutenekin elkarbanatzeko. Argazkiak ere ikusgai izanen dituzue hemen.

 

Babesleak/Patrocinadores: Kaiku, Biltegi, Juver, Pamplonica eta Coca-Cola

Los grupos Elordi, San Fermin Ikastola, Salleko y Oberena se juntarán mañana bajo el lema "gerorantza, gero ere dantza!". Si el tiempo ayuda, la fiesta comenzará a las 11 con la actuación pequeña de la plaza Felixa Munarriz. Luego irán en kalejira hasta el Club Deportivo Oberena para darle paso al acto central a las 12 horas. Para terminar el día los txikis tendrán comida y juegos.

Este blog hará un seguimiento de DTII.J mañana. Durante el día renovaremos el blog para compartir con todos y todas las que no pueden venir el hambiente que se viva en Oberena.También será posible ver fotos.

Aste honetan DTII.J

Dantzari Ttikien II. Jaia ospatuko da aste honen buruan. "Gerorantza, gero ere dantza!" lemapean eta Elordi, Idoski, Salleko eta San Fermin Ikastola dantza taldeen laguntzarekin, primerako eguna espero da maiatzaren 9rako.

Esta semana se celebrará DTII.J. Bajo el lema "Gerorantza, gero ere dantza" (hacia el futuro, donde habrá dantza traducido libremente) los grupos Elordi, Idoski, Salleko y San Fermin Ikastola serán los invitados de honor del 9 de mayo.

Zazpi egun baizik ez dira geratzen eta hondarreko detaileak argitzen hasi beharko ditugu. "Gerorantza, gero ere dantza!" lemapean bilduko dira aurten Dantzari Ttikien II. Jaian. Taldeei dagokionez, Elordi, Salleko eta San Fermin Ikastola izanen ditugu lagun. Lau talderen laguntza izanen genuela aipatu bagenuen ere, arazo ezberdinengatik, aurten hiru talde baizik ez dira etorriko. Etorkizunera begira dantzari ttikien jokatzen duten rola azpimarratuko da bigarren edizio honetan eta dantzan gogotsu ekitera animatu.

Egitarauari dagokionez, aurreko postetan azaldu dugun gisan, 11etan hasiko da eta arratsaldean akitu.

10:30etan harrera taldeei Oberena Kirol Elkartean
11:00etan emanaldi ttikia Felisa Munarriz enaprantzan
12:30etan ekitaldi nagusia Oberena Kirol Elkartean
14:00etan bazkaria Oberena Kirol Elkartean
16:30etan jolasak Oberena Kirol Elkartean

Bestalde, kalejiraren ibilbidea honakoa izanen da:

Dantzari Ttikien II. Jaia map

Solamente quedan siete días y aquí están los últimos detalles de Dantzari Ttikien II. Jaia. Bajo el lema “Gerorantza, gero ere dantza” (hacia el futuro en el que habrá dantza traducción libre) se concentrarán los grupos Elordi, Salleko y San Fermin Ikastola junto al organizador Oberena. Por diferentes problemas, este año serán tres los invitados y no cuatro como habíamos anunciado. En esta segunda edición queremos recalcar el paper imprescindible que tienen los dantzaris txikis mirando al futuro y también queremos animarlos a que sigan bailando con ganas.

En cuanto al programa, comenzará alas 11 y terminará a la tarde.

10:30h. bienvenida a los grupos en el Club Deportivo Oberena

11:00h. actuación pequeña en la plaza Felisa Munarriz

12:30h. acto central en el Club Deportivo Oberena

14:00h. comida en el Club Deportivo Oberena

16:30h. juegos en el Club Deportivo Oberena

Podéis consultar el recorrido de la kalejira arriba.

 

DTJ Datu Berriak

Dantzari Ttikien II. Jaia maiatzaren 9an izanen da. Arrosadia auzoan kalejira eta emanaldia egin ondotik, ekitaldi nagusia izanen da Oberena Kirol Elkartean. Bazkaria eta jokoekin amaituko da eguna.

Dantzari Ttikien II. Jaia será el 9 de mayo. Tras una kalejira y actuación por el barrio Arrosadia, se celebrará el acto central en el Club Deportivo Oberena. El día finalizará con una comida y juegos para los txikis.

Azkenean badu eguna Dantzari Ttikien II. Jaiak: maiatzaren 9a. Besta egun hau goizeko 11:30etan hasiko da Felisa Munarriz enparantzan. Emanaldi ttiki baten ondoan, kalejiran joanen dira ttiki guziak Oberena Kirol Elkartera. Bertan ekitaldi nagusia hasiko da 12:30ak aldera eta horren ondotik bapo bazkaltzeko aukera izanen dute bertaraturiko haurrek. Egunaren hondarrerako jokoak prestatuko dira ttikien gozagarri. 

Aurtengoa bigarren edizioa dugu eta iazkoaren parekoa izatea espero dute Oberena dantza taldeko begiraleek. Edizio bakoitzean lau talde ezberdin gonbidatzeko asmoa du Oberenak.

Al final ya hay fecha para la Dantzari Ttikien II. Jaia: será el 9 de mayo. El día comenzará  las 11:30 en la plaza Felisa Munarriz. Tras una pequeña actuación, los txikis irán en kalejira al Club Deportivo Oberena. Allí iniciará el acto central a las 12:30 y después los txikis tendrán preparada la comida. Al final del día habrá juegos preparados para las y los dantzaris.

Ésta será la segunda edición y las monitoras y monitores esperan que se asemeje a la del año pasado. En cada edición pretenden invitar a cuatro grupos diferentes.

Santa Ageda bezpera

Bihar Santa Ageda eguna dugu. Euskal herritarrak, baina, gaur aterako dira urteroko gisan etxe guziak kantuz poztera. Etxez-etxeko eskean batzuk, tabernarik taberna beste batzuk, gure kulturak bizi-bizi dirau oraindik ere. Goizean eskolen txanda izan da, arratsaldean berriz, abesbatzak, folklore taldeak eta beste aterako dira eztarriak urratu arte eskean ibiltzeko asmoz. Arrosadian 20:00an aterako dira AEK euskaltegitik eta auzoa haien kantuekin alaituko dute.

Mañana es Santa Agueda y hoy toca salir a cantar. Algunos de casa en casa, otros de bar en bar, pero nuestra cultura sigue viva. A la mañana ha sido el turno de los escolares y a la tarde les toca a los coros, grupos folclóricos y demás. En Arrosadia saldrán a las 20:00 desde el euskaltegi de AEK y cantaran por las calles del barrio mientras que sus gargantas se lo permitan.

Arrosadiako Inauteriak

Inauteriak urtarrilean ospatu dituzten herriak aunitz badira ere, otsailean izanen dugu inauteri gehienez gozatzeko parada. Otsailaren 19a ostegun gizena izanen da eta 24a, berriz, inaute asteartea. Hala ere, Arrosadiako ihauteriak lehenago iritsiko dira eta otsailaren 7an ospatuko dira. Iaz bezenaz, aurten ere Oberena dantza taldeak parte hartuko du bertan. 2008an Lantzeko inauteriak karrikaratu genituen eta aurten Goizuetakoak aterako ditugu auzokide guzien atseginerako.

Eguna puska biltzearekin hasiko da goizeko 10:00etan eta lortutakoarekin bazkaria antolatuko dute 13:00etan. Arratsalde partean bertaratzen den haur orok merendolaz gozatzeko aukera izanen du. Dudarik gabe, eguneko ekitaldirik garrantzitsuena 18:30etan eginen da, kalejira alegia, zeinetan joaldunek, dantzariek eta abarrek parte hartuko baitute. Eguna amaitzeko, afaria prestatuko dute San Fermin peñan.

Ihauterien inguruko informazio gehiago dantzan.com-en

¡Es tiempo de carnaval! El jueves gordo caerá el 19 de febrero y será el 24 martes de carnaval. Aun así, los de Arrosadia se celebrarán el día 7 y en ellos participará el grupo de dantza Oberena. El año pasado nos encargamos de sacar el carnaval de Lantz a la calle y este año haremos lo mismo con el de Goizueta.

El día comenzará con la puska biltza y con lo recaudado se preparará una comida a las 13:00. A la tarde, todas las niñas y niños podrán disfrutar de la merendola, para coger fuerzas antes de la kalejira. En esta última participarán nuestro grupo y los joaldunak entre otros. Para finalizar el día se organizará una cena en la peña San Fermin.

Más info sobre carnavales en dantzan.com

ARROSADIAKO IHAUTERIAK

Gaur, otsailak 2, Oberena Dantza Taldeak Arrosadiako ihauterietan parte hartuko du. Aurten Lantzeko pertsonaiak kaleratuko dituzte dantza taldeak eta Arrosadiako Koordinadorak. Dantzari txiki, ertain eta nagusiak, gurasoen taldea eta auzoko hainbat kolektibo jalgiko dira karrikak musika eta kolorez margotzera. Egitarauan goizeko puska biltzea, arratsaldeko kalejira eta gaueko gaupasa aipatzekoak dira.

Ihauteriak asteazkenean hasi ziren auzoan

Hilaren 30ean eta 31an Arrosadiako txikienek mozorro tailerrak izan zituzten. Bertan eskaiolazko karetak egiten ikasi zuten, eta ongi ikasi gainera! Ortziralean Oberena Kirol Elkartean bideo emanaldia izan zen zeinarekin dantza taldeko kide guztiek Lantzeko inauteriei buruz gehiago ikasteko parada izan baitzuten. Gaur, esposaketa irekirik izanen da goizean zehar eta 11etan puska biltzea eginen da auzoko komertzioetatik. Bazkari on baten ostean karrikara irtengo gara arrosadiako kolektibo eta taldeak karriketan giro ezin hobea marraztera. 18:30etan hasiko da kalejira Inteligentes eraikinen plazatik eta Ilargienean amaituko da Miel Otxinen epaiketarekin. Gero, denok albokara joanen gara taldeko argazkiak egitera eta gauean afari goxo-goxoaz gozatzeko aukera izanen dugu San Fermin Peñan. Egunean zehar izaniko besta giroari ez diogu bada amaierarik emanen, aipatu peñan gaupasa izanen baita bertaratzen den guztiendako.

-----------------------------------------------------------

Hoy, 2 de febrero, el grupo de danzas Oberena participará en los carnavales de Arrosadia. Este año el grupo de danzas y la Coordinadora de Arrosadia sacarán los personajes de Lantz para que animen el barrio con una kalejira en la que participarán el grupo de txikis, medianos y mayores, el grupo de padres y los diferentes colectivos del barrio. La música y la danza serán indiscutibles protagonistas del festejo, pero dentro del programa que ha preparado Coordinadora cabe destacar la puska biltzea de la mañana, la ya mencionada kalejira de la tarde y la gaupasa de la noche.

Los carnavales arrancaron el miercoles

El 30 y 31 de febrero los más txikis del barrio disfrutaron del taller de máscaras. El viernes hubo una proyección de videos sobre los carnavales de Lantz en la sociedad deportiva Oberena. Los dantzaris pudieron aprender más sobre los carnavales de la localidad Navarra. Hoy podréis visitar la exposición que han preparado en la Asociación de Vecinos y a las 11 los jóvenes irán a los comercios en busca de comida. Tras una buena comilona a las 18:30 comenzará la kalejira que partira desde los Edificios Inteligentes hasta la plaza Ilargienea en la que se ejecutará el juicio de Miel Otxin. Después tod@s junt@s nos dirigiremos hacia el bar Alboca para hacer fotos de cuadrilla y a la noche disfrutaremos de una buena cena en la Peña San Fermín. En esta misma peña tendrá lugar el último acto de los carnavales de este año, la gaupasa, que se prolongará hasta altas horas de la noche.