Dantza en la Semana del Socio de Oberena

Bazkideen astean hainbat dantza ekitaldi izanen dira: astean zehar herri dantzak ikasteko aukera emanen du Oberena dantza taldeak, ostiralean dantza jaialdia eta larunbatean dantzaldia.

Dentro de los actos de la Semana del Socio habrá actos relacionados con la dantza: durante la semana un cursillo de danzas populares, el viernes el tradicional festival de dantza y el sábado bailables.

Euskal dantzak ere bere tokia izanen du Oberena Kirol Elkarteak urtero antolatzen duen Bazkideen astean. Ostiralean dantza jaialdia izanen da kiroldegian. 20:00etan hasiko da Oberenako dantza talde guziek eskainitako emanaldia. Horretaz gainera, aurten euskal dantzaz gozatzeko aukera gehiago eskainiko ditu taldeak. Gaur hasi eta ostegunera arte dantza ikastaroa izanen da 19:00etatik 20:15etara. Jauziak, jotak eta bestelako dantzak irakatsiko dira: Zazpi jauziak, Ostalerrak, Hegi... Izena emateak hiru euro balio du, eta euskaraz zein gazteleraz izanen dira eskolak. Ikasitakoa praktikatzeko aukera ere izanen da, larunbat arratsaldean dantzaldia izanen baita Gathübi taldearekin.

Oberenako dantzariak abenduaren 3an dantzan

Las danzas vascas tendrán su lugar dentro de las actividades de la Semana del Socio de Oberena. El viernes se celebrará el tradicional festival de dantza en el polideportivo. Comenzará a las 20:00 y participarán todos los grupos de Oberena. Pero no será la única actividad relacionada con la dantza; este año habrá novedades. Empezando hoy y hasta el jueves los dantzaris ofrecerán un cursillo de jauziak: Zazpi jauzi, Ostalerrak, Hegi... Las clases serán de 19:00 a 20:15, en euskara y castellano, y el sábado habrá ocasión de poner en práctica lo aprendido, puesto que el grupo Gathübi ofrecerá una actuación de bailables. 

Mañana comienza la Semana del Socio de Oberena

Ostiralean izanen da dantza jaialdia, asteazkenean fanfarrearen emanaldia eta larunbatean dantzaldia. Oberena dantza taldeak kamisetak eta DVDak salduko ditu aste osoan zehar.

El viernes se celebrará el festival de dantza, el miércoles la actuación de la fanfarre y el sábado habrá bailables. El grupo de dantza Oberena venderá camisetas y DVDs durante toda la semana.

Oberenako Bazkideen Astea bihar hasiko da suziria jaurtitzearekin batera, 12:00etan. Astebete iraunen du eta dantzarekin loturiko hainbat ekitaldi izanen dira. Asteazkenean Oberena fanfarreak emanaldia eskainiko du 20:00etatik aurrera. Larunbatean dantzaldia antolatu dute 19:30etatik aurrera, eta norberak bere trikitia eramateko deia luzatu du Oberenako Batzordeak. Dena den, ekitaldi nagusia ostiralean izanen da, 20:00etan hasiko den dantza jaialdiarekin. Oberena dantza taldeko kide guziek parte hartuko dute bertan.
Bestalde, dantza taldeko materiala saltzeko postua paratuko dute dantzariek; kamisetak eta Lizarren Doinua ikusgarriko DVDa, alegia. Postua Bazkideen Asteko ekimen nagusietan egonen da. Gainera, Lizarren Doinua DVDa Internet bidez erosteko aukera ere badago.

Dibujo de la camiseta de Oberena dantza taldea

Mañana comenzará la Semana del Socio de Oberena con el chupinazo a las 12:00 y durará una semana. Habrá varios actos relacionados con la dantza: el miércoles la fanfarre Oberena ofrecerá una actuación a partir de las 20:00 y el sábado habrá bailables a las 19:30. Para éste último se ha hecho un llamamiento a los trikitilaris de la piscina para que lleven su instrumento. De todas maneras, el acto más importante será el del viernes a las 20:00: el festival de dantza en el que participarán todos los miembros de Oberena dantza taldea.

Por otra parte, los dantzaris pondrán un puesto para vender camisetas del grupo y DVDs de Lizarren Doinua. El puesto estará en las actividades más importantes de la Semana del Socio. Además, el DVD de Lizarren Doinua también se puede adquirir mediante Internet.

Iberora

Bueltan dira Oberenako dantzariak. Poloniaren bidaiaren ondotik, gaur Iberon eskeiniko dute emanaldia.
Las y los dantzaris de Oberena han vuelto de Polonia. Hoy actuarán en Ibero.

Etxean dira dagoeneko. Polonian bi aste luze igaro ondotik, Euskal Herrira itzuli dira Oberenako dantzariak. Uztailaren 30ean abiatu ziren Podlasiera, eta han izan dira, Ardanbera fanfarrearekin batera, abuztuaren 11an Iruñera ailegatu bitarte. Orain emanaldiekin jarraitzea dagokie. Gaur, adibidez, Iberon izanen dira. Herriko bestak dira, eta horren kariaz, emanaldia eskeiniko du Oberena dantza taldeak. 19:00etan ordu beteko dantza saioa eginen dute, bertaratzen direnen gozagarri.

Baina izanen da gehiagorik uda honetan. Abuztuaren 26an Oberenan bertan dantzatuko dute, Kirol Elkarteak ospatu ohi duen Bazkideen Astean. Irailean, berriz, Abaurregañan izanen dira.

Emanaldia Garaioan, Actuación en Garaioa (2010)

Ya están en casa, han vuelto de Polonia. Los y las dantzaris de Oberena deberán volver a la rutina tras un viaje de dos semanas largas. El 30 de julio cogieron rumbo a Podlasie junto a la fanfarre Ardanbera, y no han vuelto hasta el 11 de agosto. Pero ahora toca seguir con las actuaciones. Por ejemplo, hoy bailarán en Ibero. Son las fiestas del pueblo, y por ello habrá actuación de dantza a las 19:00.

Esta no será la última actuación de verano. El 26 de agosto la actuación será en el Club Deportivo Oberena, dentro de los actos de la Semana del Socio. Por otra parte, en septiembre bailarán en Abaurregaña.