Olentzero en Pamplona

Gaur Azpilagañan eta bihar Iruñeko Alde Zaharrean izanen da Oberena dantza taldea, Olentzerori merezi duen harrera eginez. Bihar ere Jesus haurtxoaren agurra eginen dute Oberenan.

Hoy en Azpilagaña y mañana en el Casco Viejo de Pamplona Oberena dantza taldea le dará la bienvenida a Olentzero como merece. Mañana también se bailará en la adoración del Niño Jesús.

Urtero bezala, abenduaren 23an etorriko da Olentzero Azpilagañara. Eta urtero bezala Oberena dantza taldea bertan izanen da gure ikazkin maiteari euskal dantza eta doinuekin harrera egiteko. Dantzariek gaur arratsaldean izanen dute lehenbiziko hitzordua 18:30ean. Azpilagañako karriketan barna ibiliko dira Oberenako dantzariak. Bihar berriz, Iruñeko Alde Zaharrean izanen da zita. Olentzeroren Lagunak elkarteak antolaturik, Arte eta Lanbide Eskolatik abiatuko da 18:00ak aldera.

Bestalde, bihar beste ekitaldi bat izanen du Oberena dantza taldeak. Urtero bezala, Oberena Kirol Elkartean Jesus Haurtxoari agurra eginen diote, eta taldeko mutilek Mesias Sarritan koreografia eskainiko diote. 17:30ean izanen da hori.

Iazko kalejira Azpilagaña auzoan. Argazkia: Gora Iruñea

Como todos los años, el 23 de diciembre vendrá Olentzero a Azpilagaña. Y como todos los años Oberena dantza taldea estará allí para recibir al carbonero como merece. Esta tarde será la primera cita a las 18:30. Los dantzaris de Oberena bailarán por las calles del barrio en la kalejira. Mañana también tocará bailar, pero en las calles del Casco Viejo de Pamplona. Organizado por la asociación Amigos de Olentzero la kalejira saldrá a las 18:00 desde la Escuela de Artes y Oficios.

Por otra parte, mañana a las 17:30 se procederá a la adoración del Niño Jesús en las instalaciones del Club Deportivo Oberena. Los dantzaris le ofrecerán la coreografía del villancico Mesias Sarritan.

Betteluren fandangoa en la Plaza de los Burgos

Oberena dantza taldea Betteluren fandangoa dantzatzen ikus daiteke Karlos Zubietak grabatutako bideo honetan. Sanfermin txikiren baitan egindako Iruñeko Dantarien Topaketan plazaratu zen.

En este vídeo grabado por Karlos Zubieta aparece Oberena dantza taldea bailando Betteluren fandangoa. Fue en Iruñeko Dantzarien Topaketa, dentro de los actos de San Fermín Txikito.

Oberena también recibió el premio Gora Iruñea

Iruñeko Eguna zen atzo, eta Gora Iruñeak hainbat jarduera antolatu zituen. Oberena dantza taldea Alde Zaharreko karriketan ibili zen. Ondoren, jai herrikoien aldeko plataformaren saria jaso zuen beste 49 eragilerekin batera.
Ayer se celebró Iruñeko Eguna con diferentes actos organizados por Gora Iruñea. Oberena dantza taldea bailó por las calles del Casco Viejo y después recibió el premio de la plataforma pro fiestas populares junto a otros 49 colectivos.

Azaroaren 29a ez da soilik San Saturnino eguna. Iruñeko eguna ere bada. Horregatik, hainbat jarduera antolatu zituen Gora Iruñea plataformak. Goizean dantzariak, musikariak, joaldunak... izan ziren Alde Zaharreko kaleetan barna giroa berotzen. Oberena dantza taldea ere han zen, euskal dantzarekin hotzari aurre egiteko gogoz.

Eguerdi aldera ailegatu zen sari banaketa. Auzolana izan zen saritua, eta Iruñeko 49 eragile eta elkarteri zapi bana banatu zieten, urte osoan zehar euskal kulturaren alde egindako lanarengatik. Haien artean, dantza taldeek jaso zuten omenaldia, baita Oberena dantza taldeak ere, noski. Anayda Pradosek jaso zuen dantza taldearen izenan.

Bazkaria eta kontzertuak izan ziren arratsaldean. Dena den, Oberena taldeko kideek abenduaren 3rako entsaioa prestatzera joan behar izan zuten 20:00etan. Izan ere, deus gutxi geratzen da Oberenako dantzarien eguna ospatzeko.

Gora Iruñeak banatutako koadrodun zapia. Argazkia: Irati Zuñiga

El 29 de noviembre no es solamente San Saturnino. También se celebra Iruñeko Eguna. La plataforma Gora Iruñea organizó multitud de actos para pasar un buen día. Por la mañana dantzaris, músicos, joaldunak… calentaron el ambiente de las calles del Casco Viejo. Entre ellos estaba también Oberena dantza taldea.
Al mediodía llego el reparto del premio Gora Iruñea. Este año se lo dedicaron al auzolan y por ello entregaron pañuelos a 49 colectivos culturales de la ciudad. Los grupos de dantza también recibieron el premio, entre los que figuraba Oberena. Lo recibió Anayda Prados en nombre de todo el grupo.
Por la tarde comida popular y conciertos. Pero los dantzaris de Oberena tuvieron que ir al ensayo general del 3 de diciembre a las 20:00, puesto que ya no queda nada para celebrar el día del dantzari de Oberena.

Oberena actuará en Iruña y Falces este fin de semana

Bihar Jarautako Eguna ospatuko dute Iruñean, eta goizean Alde Zaharrean dantzatuko du taldeak. Etzi, berriz, Faltzesen izanen dira Oberenako tikiak.

Mañana se celebra el Día de Jarauta y el grupo de dantza actuará por la mañana. El domingo serán los txikis quienes acudan a Falces a bailar.

Asteburu betea izanen dute Oberena dantza taldeko kideek. Bihar nagusien txanda izanen da Jarautako Eguna ospatuko baita Iruñean. Igandean, berriz, tikiek dantzatuko dute. Faltzesko Makaia dantza taldeak 25 urte bete ditu aurten, eta horren karietara dantzari txikien topaketa antolatu du.

Bihar Jarautako Eguna izanen da. Hainbat jarduera antolatu dituzte egun osoan zehar, eta goizean, besteak beste, euskal dantzak izanen dira. Oberena dantza taldea Jarauta karrikan goiti eta beheiti ibiliko da 12:00etatik aurrera. Ondoren, bazkaria izanen da.

Faltzesen ere egitarau osoa prestatu dute etzirako. 10:00etan harrera eginen diete taldeei Pedro Iturralde zentroan. 11:00etan Faltzesko karriketan dantzatuko dira taldeak, eta ondoren bazkaltzera abiatuko dira. 16:45ean kalejira eginen dute Foruen plazaraino, eta bertan ekitaldi nagusia izanen da. Talde bakoitzak hamar minutuko emanalditxoa eskainiko du.

Oberena dantza taldea iazko Jarautako Egunean dantzatzen.

Éste será un fin de semana completo para Oberena dantza taldea. Mañana bailará el grupo de mayores en el Día de Jarauta que se celebrará en Iruña. El domingo será el turno de los txikis que acudirán a Falces. El grupo Makaia celebra su 25 aniversario y por ello ha organizado un dantzari txiki eguna pasado mañana.

Mañana se celebra el Día de Jarauta. Han organizado diferentes actos durante el día y entre ellos está la actuación de Oberena dantza taldea. A las 12:00 saldrán los dantzaris para amenizar la calle Jarauta con danzas vascas. Después será el turno de la comida popular.

En Falces también han preparado un programa completo. A las 10:00 recibirán a todos los grupos en el Centro Cívico Pedro Iturralde. Por la mañana desfilarán por las calles del pueblo a partir de las 11:00 y después se retirarán a comer. Los actos de la tarde comenzarán a las 16:45 con una kalejira hasta la Plaza de los Fueros donde se celebrará el acto central. Cada grupo ofrecerá diez minutos de actuación.

Se acercan los sanfermines

Bihar peñen eguna ospatuko da Iruñean, eta bertan Oberena dantza taldeko kideek parte hartuko dute. Arratsaldean peñak aurkeztuko dituzte.

Mañana se celebra el día de las peñas. Por la mañana los dantzaris de Oberena saldrán a bailar por las calles del Casco Viejo y por la tarde se presentan las pancartas de las peñas.

Aste bete baizik ez da geratzen Udaletxeko balkoitik suziria jaurti eta besta lehertzeko. Egitarauaren aurkezpena, dendetako erakusleihoetako arropa zuri-gorriak, entzierroaren hesiak paraturik eta orain, peñen pankartak. Horiek guziak besta hastear dela iragartzen dute urtero Iruñean. Bihar ospatuko da peñen eguna, eta han izanen dira Oberena dantza taldeko dantzariak. Eguerdian dantzatuko dute Alde Zaharreko karriketan barrena. 12:00etan Muthiko Alaiak peñatik abiatuko dira, bertako dantzariekin batera. Pankarten aurkezpena, berriz, arratsaldean izanen da. 20:00etan aterako dira lehenbiziko aldiz 2013ko oihalak kalera, San Frantzisko plazara hain zuzen ere.

Egitaraua:

09:30 Dianak alde zaharrean

10:30 Hamarretakoa Txarko peñan

11:00 Artisauak San Frantzisko plazan

12:00 Sokatira San Frantzisko plazan

12:00 Kalejirak: txarangak, erraldoiak eta dantza taldeak

15:00 Bazkaria zezen plazan

17:00 Dantzaldia Bixenterekin

19:30 Pankarten kalejira zezen plazatik abiaturik

20:00 Pankarten aurkezpena San Frantzisko plazan

20:30 DJ-a San Frantzisko plazan

Jarauta kalean dantzan 2012an

Solo queda una semana para lanzar el chupinazo desde el balcón del Ayuntamiento y comience la fiesta. Se ha presentado el programa, los escaparates lucen trajes blancos y rojos, se ha montado el vallado del encierro y mañana se presentan las pancartas de las peñas. Será dentro de los actos organizados para el día de las peñas. Oberena dantza taldea también participará en esos actos y saldrá a amenizar las calles del Casco Antiguo. En concreto la kalejira comenzará a las 12:00 desde la peña Muthiko Alaiak, junto a los dantzaris de dicha peña.  La presentación de las pancartas, sin embargo, será por la tarde. A las 20:00 lucirán por primera vez las telas de 2013 en la plaza San Francisco.

Programa:

09:30 Dianas en el Casco Viejo

10:30 Hamarretako en El Txarko

11:00 Artesanos en San Francisco

12:00 Sokatira en San Francisco

12:00 Kalejira: charangas, gigantes y grupos de euskal dantza

15:00 Comida en la plaza de toros

17:00 Bailables con Bixente

19:30 Pasacalles con las pancartas desde la plaza de toros

20:00 Presentación de las pancartas en San Francisco

20:30 DJ en la plaza San Francisco

Este sábado Oberena baila en el Casco Viejo

Oberena dantza taldeak Iruñeko Alde Zaharreko egunean parte hartuko du larunbatean. Ostiralean, berriz, ordu erdiko emanaldia eskeiniko du gaztetxoen taldeak Txantrean.

Oberena dantza taldea participará este sábado en el Día del Casco Antiguo. El viernes será el turno de los jovencicos que ofrecerán una actuación en la Txantrea.

Euskal Jaiaren ondotik, Alde Zaharreko eguna ospatuko da larunbatean Iruñean. Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du hiriko beste talde batzuekin batera. 12:00etan kalejiran abiatuko dira San Gregorio karrikatik, eta Alde Zaharra euskal musika eta dantzekin alaitzen arituko dira bazkal ordura arte.

Ostiralean gaztetxoek

Bestalde, ostiralean Oberenako gaztetxoen txanda izanen da. Ordu erdiko emanaldia eskainiko dute Txantreako Garcia Galdeano ikastetxean. 16:00etan hasiko da emanaldia, eta dantzari gazteen taldeak eskainiko du.

Oberena dantza taldea iaz ospatutako Jarautako egunean

Tras la Euskal Jaia, ahora toca el Día del Casco Viejo. Será este sábado y Oberena dantza taldea participará en él junto a otros grupos de Iruñea. A las 12:00 saldrán en kalejira desde la calle San Gregorio y recorrerán el Casco Antiguo interpretando el repertorio habitual.

El viernes los jóvenes

 Por otra parte, el viernes el grupo de jovencicos de Oberena ofrecerá una actuación en el colegio García Galdeano de la Txantrea. El acto comenzará a las 16:00 y durará media hora.

Oberena dantza taldea sacará el carnaval de Lapurdi por las calles de Iruñea

Iruñeko inauterietan parte hartuko du Oberena dantza taldeak bihar. Goizean Lapurdiko inauteria karrikaratuko du, eta arratsaldean mozorro kalejiran ibiliko da gainontzeko taldeekin batera.

Oberena dantza taldea participará en el carnaval de Iruñea. Por la mañana sacará el carnaval de Lapurdi y por la tarde marchará en la kalejira.

Inauteriak ailegatu dira Euskal Herrira, eta baita hiriburura ere. Gaurtik eta astelehenera bitarte Iruñeko Alde Zaharreko inauteriak ospatuko dira. Bihar, Iruñeko Dantzarien Mahaiak (Irudama) hainbat ekimen antolatu ditu. Goizean Ipar Euskal Herriko inautriak karrikaratuko dituzte Amaiur, Basakaitz, Duguna, Muthiko Alaiak eta Ortzadar dantza taldeek. Arratsaldean, berriz, mozorroen kalejira eginen dute 18:30etatik goiti, bazkalondoa sobera luzatzen ez bada behinik behin.

Oberenak Lapurdiko inauteria plazaratuko du goizean, Amaiurrekin eta Basakaitzekin batera. Oberena peñatik abiatuko dira, eta honako ibilbidea eginen dute: San Lorenzo, Karrika Nagusia, Jarauta,  Descalzos, Museo, Santo Domingo eta Karrika Berria. Bukatzeko, talde guziak San Frantzisko enparantzan bilduko dira.

Lapurdiko inauteria Getze Ibargoitin 2012ko udan

Han llegado los carnavales a la capital navarra, que se prolongarán hasta el lunes. Mañana la recién creada Iruñeko Dantzarien Mahaia (Irudama) ha preparado una serie de actos para disfrutar del carnaval. Por la mañana los grupos Amaiur, Basakaitz, Duguna, Muthiko Alaiak, Oberena y Ortzadar interpretarán carnavales de Iparralde. Por la tarde saldrán vestidos como en el carnaval rural a partir de las 18:30, si no se alarga demasiado la sobremesa.

Oberena dantza taldea se encargará de sacar el carnaval de Lapurdi junto a Amaiur. La kalejira saldrá de la peña Oberena y seguirá este recorrido: San Lorenzo, Calle Mayor, Jarauta, Descalzos, Museo, Santo Domingo y Calle Nueva. Para terminar, todos los grupos se juntarán en la plaza San Francisco.

Oberena bailará en el día de la calle Jarauta

Oberena dantza taldeak Jarauta karrikako egunean parte hartuko du bihar. 12:00etan emanaldia eskainiko du karrikan barna. Lapurdiko inauteria erakutsiko dute dantzariek.
Oberena dantza taldea participará mañana en el día de la calle Jarauta. Bailarán a partir de las 12:00 y sacarán a lucir el carnaval de Lapurdi.

Jarauta karrikako eguna ospatuko da bihar, eta egitarauaren baitan Oberena dantza taldearen emanaldia izanen da. 12:00ak aldera aterako dira gure dantzari eta musikariak karrikara, eta Lapurdiko inauteriko dantzak plazaratuko dituzte. Ondotik, herri bazkaria izanen da, eta arratsaldea pasatzeko hamaika ekimen. 

Dena den, eguna 9:00etan hasiko da 3x3 futbito txapelketaren finalarekin. 11:45ak aldera pregoia irakurriko dute eta bestei hasiera emanen die petardo sortak. Eguerdian Oberena dantza taldearen eta Alde Zaharreko Erraldoien konpartsaren txanda izanen da. Tirabike txapelketa ere eginen dute Santa Ana plazan ordu erdi beranduago. Eguerdian, 13:00etan, adinekoendako eta haur jaio berrieindako omenaldia antolatu dute.

Herri bazkaria Jarauta karrikan zehar izanen da 14:30ean. Txartelak La Viña, Monton eta Giroa tabernetan dira salgai 10 eurotan (5 euro txikiendako menua). Arratsaldean 3. Viña-Zulo Mus Txapelketa eginen dute, eta ordu erdi beranduago zahagi jaurtiketaren 1. txapelketa antzinako Pellejerias karrikan. Eguraldi ona izatekotan mangerada ere eginen dute Santa Ana plazan.

Besta on guzietan bezala, ez da musika eta dantzarik faltako. 17:30ean dantzaldia izanen da Nagoreren eskutik, eta La Jarana txaranga ere aterako da karrika alaitzera. 20:00etan Gazte Txarangak joko du eta gauerdian Elektrotxarangak. Haurrendako txokolatea eta entzierro txikia ere izanen dira La Unica peñaren aurrean 18:30etatik aitzinera. 22:00etan herri afari autogestionatua ere antolatu dute.

Carnaval de Lapurdi en Arbizu

Mañana se celebra el día de la calle Jarauta y dentro de los actos previstos estará la actuación de Oberena dantza taldea. Sobre las 12:00 nuestros dantzaris y músicos sacarán a lucir el carnaval de Lapurdi. Después podrán disfrutar de la comida popular y en los actos de la tarde.

El día comenzará a las 9:00 con la final del campeonato de futbito 3x3. A las 11:45 se leerá el pregón y comenzará el día festivo con la traca de petardos. Acto seguido saldrán la Comparsa de Gigantes del Casco Viejo y Oberena dantza taldea. Media hora más tarde comenzará el campeonato de tirabique. Al mediodía, sobre las 13:00, se rendirá un pequeño homenaje a los mayores y los niños recién nacidos. 

La comida popular se hará en la calle Jarauta a partir de las 14:30. Los tickets se pueden adquirir en los bares La Viña, Montón y Giroa por 10 euros (5 euros en el caso de los niños). Por la tarde se celebrará la 3º Campeonato de Mus Viña-Zulo y solo media hora más tarde el 1º Campeonato de lanzamiento de pellejo en la antigua calle Pellejerias. Si hace buen tiempo también se hará manguerada en la plaza Santa Ana. 

Como en toda buena fiesta no faltará la música y lo bailables. A las 17:30 se podrá disfrutar de los bailables a cargo de Nagore y también saldrá la txaranga de la peña La Jarana. A las 20:00 será el turno de la Gazte Txaranga y después, a media noche, tocará la Elektrotxaranga. Los txikis también podrán disfrutar de la tarde con la chocolatada y el encierro txiki que comenzarán a las 18:30 en la peña La Unica. A las 22:00 será la cena vecinal autogestionada. 

Oberena participará en el festival Laradas 2012

Bihar Santiago besta ospatuko dute Iruñeko Lar Galegoko kideek. Besteak beste, Laradas folklore jaialdia antolatu dute, eta Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du.
El Lar Galego celebrará mañana la fiesta en honor a Santiago. Por primera vez han organizado el festival folclórico Laradas en el que participará Oberena dantza taldea.

Uztailaren 25ean ospatzen da Santiagoko eguna, eta Iruñeko Lar Galegoko kideek larunbaterako antolatu dute besta eguna. 1951. urtetik ospatzen du egun hau Galiziako Etxeak, eta aurten berritasun bat dakar: Laradas 2012 folklore jaialdia. Bertan parte hartuko dute La Hedra Elkarteak (Asturias), Manantial del Vine de Tomelloso taldea (Ciudad Real), Os Fillos de Breogán y Lusquefusque taldea (Iruñeko galiziarrak) eta Basakaitz eta Oberena euskal taldeak.
Folklore jaialdia 18:00etan hasiko da eta bi zati izanen ditu. Talde bakoitzak hamar minutuko bi emanaldi labur eskainiko ditu bertaratzen direnen gozagarri. Urtero bezala ez da olagarrorik faltako San Fermin karrikan ospatuko den bestan. Suziriak iragarriko du ospakizunaren hasiera 13:00etan.

Oberena dantza taldearen emanaldia Garaioan

El 25 de Julio se celebra el día de Santiago y los miembros del Lar Galego de Iruña lo celebrarán mañana. Esta fiesta se celebra en nuestra ciudad desde 1951 y este año trae una novedad: el festival folclórico Laradas 2012. En el participarán la Asociación La Hedra (Asturias), el grupo Manantial del Vine de Tomelloso (Ciudad Real), Os Fillos de Breogán y Lusquefusque (galegos residentes en Pamplona) y los grupos de euskal dantza Basakaitz y Oberena.
El festival comenzará a las 18:00 en el recinto festivo de la calle San Fermín. Cada grupo ofrecerá dos actuaciones de diez minutos. El chupinazo dará comienzo al día de Santiago a las 13:00 y no faltará pulpo en una jornada festiva que congrega cada año a más gente.

Fotos de Sanfermines

Uztailaren 6an ateratako argazkiak igo ditugu sarera, eta Multimedia atalean aurkituko dituzue. Aurten Lesaka, Batelerak, Agintariena, Jauziak eta Larraindantza plazaratu ziren.

Hemos subido las fotos del 6 de julio a la red; las encontraréis en el apartado Multimedia del blog. Este año se bailó Lesaka, Bateleras, Agintariena, Jauziak y Larraindantza.

Dantzaris de Oberena en la actuación del 6 de julio

Oberena ofrecerá tres actuaciones en Sanfermines

Uztailaren 6an eta 9an nagusien taldeak dantzatuko du, eta uztailaren 11an tikien txanda izanen da. Gora Iruñeak karpa jartzeko baimenik ez duenez, 9ko emanaldia Alde Zaharrean izanen da.

El grupo de mayores actuará los días 6 y 9 de julio y el 11 será el turno de los txikis. Como Gora Iruñea no podrá montar la carpa la actuación del 9 será por las calles del Casco Viejo.

Hiru egun baizik ez dira geratzen Iruñeko besta lehertzeko. Urtero bezala, Oberena dantza taldeak sanferminetan dantzatuko du, jaiak gure dantzekin alaitzeko asmoz. Uztailaren 6an izanen da lehenbiziko emanaldia, Foruen enparantzan. Bertan, Iruñerriko gainontzeko taldeekin batera Bateleras eta Lesakako dantzak plazaratuko ditu Oberenak. Urtero dantzatzen diren Agintariena eta Larraindantza ere ez dira faltako sanferminetako lehenbiziko egunean. Txori Zuri taldeak aterako du ikurriña plazaren erdira, eta bere esku egonen da musika ere.

Aurten, beste emanaldi bat eskaintzeko asmoa zuen Oberena dantza taldeak. Uztailaren 9an Gora Iruñearen besta gunean dantzatzeko asmoa zuen taldeak, baina UPNk ez du baimenik eman karpa paratzeko, beraz, emanaldia Alde Zaharreko karriketan barna egin beharko dute gure dantzariek. 12:00etan aterako dira Gora Iruñeak Jarauta karrikan irekiko duen tabernatik.

Tikien eguna

Dantzari nagusien emanaldiez gainera, dantzari tikiek ere izanen dute karrikara ateratzeko aukera. Uztailaren 11an ospatuko da aurten haurren eguna, eta urteroko zitara ez dira faltako Oberenako tikiak. 11:00etan kalejira aterako da Errekoletas plazatik, eta Gaztelu enparantzan bukatuko da. Han emanaldia eskainiko dute hainbat dantza talde txikik.

Joan den urteko emanaldia uztailaren 6an

Solo quedan tres días para que estalle la fiesta en Iruña. Como todos los años, el grupo de dantza Oberena bailará en Sanfermines para ambientar las fiestas con nuestras tradiciones. La primera actuación será el 6 de julio en la Plaza de los Fueros. Oberena bailará Bateleras y Lesaka junto a los demás grupos de Pamplona. Tampoco faltarán las dantzas que se hacen todos los años como Agintariena y Larraindantza. Este año Txori Zuri será el grupo encargado de ondear la ikurriña y tocar la música. 

Este año Oberena dantza taldea tenía intención de ofrecer otra actuación en Sanfermines: el 9 de julio en la carpa de Gora Iruñea. Por desgracia UPN no ha dado permisos para montar el recinto festivo, con lo cual la actuación se trasladará a las calles del Casco Viejo. Los dantzaris saldrán a las 12:00 desde el bar Jarauta.

Día de los txikis

A parte de los dantzaris mayores los txikis también participarán en las fiestas de Iruña. El día 11 de Julio se celebrará el Día del Niño y los txikis de Oberena no faltarán a la cita de todos los años. A las 11:00 saldrá la kalejira desde la plaza de Recoletas y terminará en la Plaza del Castillo. Allí bailarán todos los grupos de txikis.

Día de la peña Oberena

Oberena peñaren eguna ospatuko da larunbatean, eta antolatutako ekitaldien artean Oberena dantza taldearen emanaldia dago. Iruñeko karriketan barna ibiliko dira gure dantzariak.
El sábado se celebra el día de la peña Oberena y entre los actos programados se encuentra la actuación de Oberena dantza taldea. Nuestros dantzaris harán una kalejira por el Casco Viejo.

Oberena peñaren egunean dantzatuko du Oberena dantza taldeak. Larunbatean izanen da, 18:30etatik aurrera abiatuko den kalejiran. Iruñeko Alde Zaharreko karriketan dantzatuko dute gure dantzariek peñako kideak lagun dituztela. Giroa alaitzeko ardura izanen du dantza taldeak, eta bukatzean merendua izanen dute Oberena peñan bertan.
Bestalde, ekitaldi gehiago izanen dira egunean zehar. Hamaiketakoarekin hasiko dute eguna, eta 12:00etan hondar urtean jaiotako haurrei zapi gorria oparituko diete. Ondotik tabernarik taberna ibiliko dira Iraunkorrak txarangarekin batera. Eguerdian elkartasun bazkaria izanen da peñan, eta ADANO minbizidun haurrak laguntzeko elkarteari "2012 Mandarra Solidarioa" emanen diote. Gauean ere izanen da girorik.

Oberenako dantzariak Garaioan egindako emanaldian

El grupo de dantza Oberena bailará en el día de la peña Oberena. Será este sábado, en la kalejira que comenzará a partir de las 18:30. Nuestros dantzaris bailarán por las calles del Casco Viejo acompañados de los miembros de la peña. Así pues, Oberena dantza taldea se encargará de poner buen ambiente en un día importante para la peña. Al terminar la actuación los dantzaris tendrán una merienda.

Pero eso no será el único acto programado para el sábado. Los peñeros comenzarán el día con un almuerzo, y después entregarán los pañuelicos rojos a las y los niños nacidos en el último año. Eso será a las 12:00 y luego tendrá lugar una kalejira de bar en bar con la txaranga Iraunkorrak. Al mediodía toca comer, pero será una comida solidaria en la que se le entregará "la Mandarra Solidaria 2012" a la asociación de ayuda a niños con cáncer ADANO. A la noche también habrá tiempo para disfrutar para el que aguante.

El sábado se celebrará la Euskal Jaia de Iruñea

Lehenbiziko aldiz Iruñeko Euskal Jaia ez da ospatuko sanfermin txikien egitarauaren barnean. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du, hainbat euskal kultur talderekin batera.

Por primera vez la Euskal Jaia no será un acto más de San Fermín Txikito. Oberena dantza taldea participará junto a otros grupos culturales.

Lehenbiziko Euskal Jaia izanen da larunbatekoa, bai behintzat sanfermin txiki bestetatik kanpo ospatzen den lehenbizikoa. Dena den, ohiko egitaraua prestatu dute. Goizean dantza taldeen kalejirak izanen dira Alde Zaharreko karriketan. Eguerdian Larraindantza herrikoia izanen da Gaztelu enparantzan eta ondotik bazkaria. Arratsaldean erromeria, herri kirolak eta kontzertuak izanen dira. Antolatzaileek baserritarrez jantzita joateko deia luzatu diete iruindarrei.

Egitaraua:

10:30 Kalejirak Alde Zaharrean barna: fanfarreak, dantzariak, joaldunak, erraldoi eta buruhandiak, trikitilariak, txarangak...

12:00 Iruñean Kantuz Mercaderes karrikatik.

13:30 Larraindantza Gaztelu enparantzan.

14:30 Herri bazkaria Sanfrantzisko plazan.

17:30 Dantzaldia bazkalgunean.

17:30 Herri Kirolak Burgoen plazan.

21:00 Baserritars taldearen kontzertua Muthiko Alaiak peñan.

Iruñeko Euskal Jaia iragartzeko kartela

La del sábado será la primera Euskal Jaia, por lo menos la primera que se celebra fuera de los actos de San Fermín Txikito. Aun así, el programa será el habitual en esta fiesta. Por la mañana los grupos de dantza llenarán las calles del Casco Viejo de música y dantza. Al mediodía se bailará Larraindantza o La Era en la Plaza del Castillo. Después tendrá lugar la comida popular y por la tarde se podrá disfrutar de la romería, los deportes rurales o los conciertos. Los organizadores han hecho un llamamiento para acudir vestidos de caseros.

Programa:

10:30 Kalejiras por el Casco Viejo: fanfarres, dantzaris, joaldunak, gigantes y kilikis, trikitilaris, txarangas...

12:00 Iruñean Kantuz desde la calle Mercaderes.

13:30 Larraindantza o baile de La Era en la Plaza del Castillo.

14:30 Comida popular en la plaza San Francisco.

17:30 Bailables en San Francisco.

17:30 Deporte rural en la plaza de los Burgos.

21:00 Concierto de Baserritars en la peña Muthiko Alaiak.

Gaur estreinatuko da Lizarren Doinua

Dena prest dago ordu batzuen buruan Lizarren Doinua aurkezteko. Sarrerak salgai izanen dira Nafarroako Antzerki Eskolan bertan, 17:30ean.
Todo preparado para estrenar Lizarren Doinua. Las entradas estarán a la venta en la Escuela Navarra de Teatro a partir de las 17:30.
Goizeko entsaioen ondotik, dena prest dute Oberena dantza taldeko ttikiek Lizarren Doinua eskeintzeko. 19:00etan izanen da ikusgarria, baina sarrerak eskuratzeko 17:30ean irekiko dute takila. Hiru euroren truke izanen duzue aukera emanaldia ikusteko.
Atzo Nafarroako Hitzan (Berria) elkarrizketa egin zioten Irune Tubia taldekideari, eta Euskalerria irratian Iker Tubiak eman zuen ekitaldiaren berri. Gaur, Noticias de Navarra egunkariak argitaratu du Lizarren Doinua ikusgarriaren inguruko albistea.

Oberena dantza talde txikia abenduaren 3an - Grupo de txikis de Oberena el 3 de diciembre

Oberena dantza taldeak Jarautako egunean parte hartuko du larunbatean. Eguerdian dantzan ibiliko da Iruñeko alde zaharrean.

Oberena dantza taldea participará en Jarautako eguna este sábado. Bailarán por las calles del casco viejo de Iruña.

Larunbatean Jarauta karrikako eguna ospatuko dute Iruñean, eta Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du. 12:30etatik aurrera kalejira eginen dute alde zaharreko karriketan, eta dantzan ere ibiliko dira. Ondotik, bazkaria izanen dute gainera.

Hainbat ekitaldi prestatu dituzte Jarautako egunaren kariaz. Txapelketak, haurrendako jolasak eta dantza ez dira faltako egun osoan zehar. Arratsaldeko 17:30ean dantzaldia antolatu dute, Nagoreren eskutik, eta 21:00etan Lizarrako Larraindantza joko dute Santa Ana plazan. Riau-riauak amaiera emanen dio egunari.

Jarautako egunerako kartela - Cartel de Jarautako eguna

El sábado se celebrará el día de la calle Jarauta y el grupo de dantza Oberena participará en él. A partir de las 12:30 dantzaris de Oberena saldrán en kalejira por las calles del casco viejo para ofrecer dantzas de su repertorio. Como recompensa tendrán comida.

Jarautako eguna contará con un programa amplio. No faltarán concursos, juegos para niños y dantza en todo el día. A las 17:30 habrá bailables con Nagore y a las 21:00 tocarán La Era de Lizarra en la plaza Santa Ana. El día finalizará con el riau-riau.

Emanaldia Tonbolan

Iruñean izanen da heldu den emanaldia, Tonbolan hain zuzen. Ostiralean dantzari nagusi zein ttikiek dantzatuko dute bertan.

La próxima actuación será en Iruña, en concreto será en la Tómbola. Dantzaris txikis y mayores bailarán este viernes a las 20:00.
 

Tonbola muntaturik, Sanferminak gertu ditugunaren seinale. Besta gogoa ase eta giroan murgiltzeko urteroko emanaldia eskeiniko dute Oberena dantza taldeko nagusi zein ttikiek. Ostiralean izanen da, 20:00etan Tonbolan bertan. Ordu bete inguruko emanaldiaz gozatzeko parada izanen du bertaratzen denak.

 2007ko emanaldia / actuación en 2007

El montaje de la Tómbola nos recuerda que ya no queda nada para San Fermín. Las ganas de fiesta se palpan en el ambiente y la actuación de Oberena será un aperitivo festivo. El viernes a las 20:00 actuarán dantzaris txikis y mayores del grupo durante aproximadamente una hora.

AEK Karpan izanen dira ttikiak

Oberena dantza talde ttikiak AEKren XI. Karpan dantzatuko du. Larunbatean izanen da emanaldia beste talde batzuekin batera.

El grupo txiki de Oberena bailará en la XI AEK Karpa. La actuación será el sábado junto a otro grupos de dantza.

Maiatzan izan ohi dira ttikien emanaldi gehienak eta urteroko zitetara ezin da hutsik egin. Joan den urtean bezala, aurten ere Donibaneko AEK-k antolatzen duen Karpan dantzatuko du Oberenako dantzari ttikien taldeak. Aurten ez da Trinitariosen eginen, Donibane K.E. azpiko aparkalekuan baizik. Bertan bilduko dira Oberenako dantzariak beste talde batzuekin batera. Egitaraua 9:00etan hasiko da futbito txapelketarekin eta 10:30ean  izanen da dantzari ttikien tenorea. Ardo feria, kantuak eta bazkaria ez dira faltako eta arratsaldean kontzertua ere izanen da.

La mayoría de actuaciones de txikis suelen ser a partir de mayo, como la de este sábado en Donibane. La actuación de la AEK Karpa ya se está convirtiendo en tradición y este año tampoco faltaran los txikis de Oberena. La fiesta se celebrará en el parking situado bajo el C.D. San Juan, no en Trinitarios como en ediciones anteriores. El día comenzará con un campeonato de futbito a las 9:00 y después llegará la hora de los dantzaris. A las 10:30 Oberena ofrecerá una actuación junto a diferentes grupos de dantza. Como todos los años no faltará la feria del vino, los cantos y la comida. Para terminar el día, a la tarde habrá conciertos.

Oskorri Iruñean

Oskorrik Iruñean grabatuko du azaroaren 1ean. Autobus geltoki berrian eta Gaztelu Enparantzan eginen dituen saioetarako dantzari boluntarioak behar dituzte.

Oskorri grabará en Iruña el 1 de noviembre. Necesitan dantzaris voluntarios para las actuaciones que ofrecerán en la nueva estación de autobuses y en la Plaza del Castillo.

Lan berria aurkeztu du Oskorri taldeak. Horretan zenbait melodia zahar errekuperatu dituzte eta Baztango dantzariekin batera, musika eta dantza uztartu dituzte plazan. Orain ETBrekin batera, bideoz grabatzen ari dira dantza-jauzi hauek eta Iruñean izanen dira heldu den astelehenean. Lehendabizi autobus geltoki berrian grabatuko da goizeko 10:30ean eta ondotik Gaztelu Enparantzan 12:30ak aldera. 'Quarrentako erregela', 'Betronio haundia' eta 'Amorea, Margaritatxo' jauziak grabatuko dira lehenengoan eta  'San Sebastian', 'Erregela zaharra' eta 'Erribera' bigarrenean.

Oskorrik dantzarien beharra du saio honetarako eta bertaratuko diren taldeei aldez aurretik abisatu dezatela eskatu die (info@kap-produkzioak.com). Parte-hartzaileek ez dute traje tradizionalik jantzi beharko. "Dantza hauek egin berriak direnez eta ez folkloretik jasotakoak, dantzok filmatzen ditugunean dotore baina moderno jantzita etortzeko eskatzen dizuegu" esan du Oskorrik. "Erran bezala, nahi duzuen guztiak parte hartu dezakezue, hiri batetan, bitan nahiz guztietan. Dantza taldeak ez dira zertan osorik etorri behar jakina, baina zuen kontura joan beharko duzue, guk ezin
ditugu-eta gastuak pagatu".

Iruñeko saioaz gain, Bilbon, Donostian eta Baionan ere grabatuko dute. Joan den astean Gasteizen ibili ziren eta larunbatean eta igandean Bilbon eta Donostian izanen dira hurrenez-hurren. Urratsak eta dantzak Interneten daude eskegita nahi duenak ikas ditzan.

Oskorri ha presentado su nuevo trabajo. En él han recuperado melodías y con la ayuda de los dantzaris de Baztan les han puesto pasos para bailarlas. Ahora están grabando todas estas danzas junto a ETB y el próximo lunes lo harán en Pamplona-Iruña. La primera sesión será en la nueva estación de autobuses a las 10:30 y la segunda en la Plaza del Castilla a las 12:30. En el primer lugar se grabarán 'Quarrentako erregela', 'Betronio haundia' y 'Amorea, Margaritatxo'; en el segundo  'San Sebastian', 'Erregela zaharra' y 'Erribera'.

Oskorri necesita la ayuda de dantzaris y han pedido a los grupos que quieran participar que los avisen (info@kap-produkzioak.com). Las y los participantes no deberán llevar indumentaria tradicional. Al ser "danzas nuevas" Oskorri ha decidido que la gente vista normal, "elegante pero moderno".

A parte de la sesión de Iruña también grabarán en Bilbao, Donostia y Baiona. La semana pasada estuvieron en Vitoria-Gasteiz y el próximo sábado y domingo grabarán en Bilbao y Donostia respectivamente. Los pasos y danzas están colgadas en Internet para quien quiera aprenderlas.

Tonbola

Tonbola martxan, San Ferminak gertu ditugun seinale. Bihar, ostirala, Oberena dantza taldeko ttikiek besta giroa sortuko dute bertan.

La tómbola está montada, con lo cual, queda poquico para los San Fermines. Mañana los dantzari txikis de Oberena pondrán la nota de fiesta en el Paseo Sarasate.

San Fermin usaia dario Iruñeari. Entzierroko hesia paraturik eta Tonbola martxan, txupinazoak zeruan eztanda egitea baizik ez da geratzen. Bihar, besta giroa berotzeko, Oberena dantza taldeko ttikiek Tonbolan eskeiniko dute emanaldia. Neska-dantza, Berako makildantza, polka pik, Baztango eskudantza, Lantzeko zortzikoa, txulalai, txontxongilo eta gorularien arkudantza izanen ditu ikusgai bertaratzen den orok.

Larunbatean atseden hartzea dagokie txikiei, izan ere, igandean berriz ere dantzan ibiliko baitira. Goizeko 8:30ean ateriko dira Sestaora bidean. Bertan XXV Umeen Euskal Jaian parte hartuko dute urtero egiten duten gisan.

El ambiente a San Fermines es palpable en las calles de Iruña. El vallado del encierro está montado y la Tómbola en marcha, así que no queda más que suene el estallido del chupinazo. Mañana, los txikis de Oberena contribuirán a ese ambiente festivo con la actuación de la Tómbola. Quien se acerque podrá disfrutar de Neska-dantza, Berako makildantza, polka pik, Baztango eskudantza, Lantzeko zortzikoa, txulalai, txontxongilo y gorularien arkudantza. 

El sábado tocará retomar fuerzas, puesto que el domingo partirán a las 8:30 de la mañana hacia Sestao. Allí participarán en la XXV Umeen Euskal Jaia como todos los años.

Jai giroan murgildurik

Giro ederrean hasi dira Arrosadiako bestak eta eguzkia izan da nagusi ostegunetik. Gaurko emanaldian ere eguraldi paregabea izan du Oberena dantza taldeak.
Arrosadia celebra sus fiestas con un ambiente extraordinario. El sol que no se ha escondido desde el jueves ha acompañado esta mañana a los dantzaris de Oberena.

Iribaseko ingurutxoa, dantzari-dantza, neskadantza, san petrike dantza, jotak, gorularien arkudantza,... denetarik izan da gaurko kalejiran. Goizeko hamaiketan hasi dira Oberena dantza taldeko kideak auzoko karrikak musika eta dantzarekin girotzen. Ordu beteko kalejiraren ondoan, Galle enparantzan eskeini dute emanaldia dantzari ttiki zein nagusiek. Euskal Herrikoekin batera Ekuadorreko dantzak izan dira ikusgai. Eguzkiak gogor jotzen zuen eta ikusleak bertan zegoen itzal bakarrean babestu dute haien burua. Dantzariei, berriz, izerditzea egokitu zaie, baina merezi izan du, Jai Batzordeak bazkaritara gonbidatu baititu.

Argazkiak hemen.