2011ko Maskaradak

Aurtengo maskaraden datak heldu zaizkigu. Inauterietan pentsatzen hasteko tenorea?

Aquí las fechas de las maskaradas de este año. ¿Habrá que empezar a pensar en los carnavales?

Urte berria heldu da eta urteroko berriak ere hemen ditugu. Inauteriak urrun izanen dira batzuendako, gertu besteendako. Dena-den, eta planak denborarekin eta patxadaz egitea gustuko dutenendako, hemen dira aurtengo maskaraden datak. Lasartikok txukun bidali dizkigu egutegian gorriz markatzeko egunak.

Aurten Santa Graziko gazteak ibiliko dira herriz-herri maskarada antzezten. Usadio denez, haien herrian hasi eta akituko dute, otsailaren 6an eta maiatzaren 15ean hurrenez hurren. Inoiz baino beranduago datoz aurten maskaradak, baina inoiz baino beranduago akituko dira ere.

• Otsailak 6, igandea: Santa Grazi
• Otsailak 13, igandea: Altzai
• Otsailak 27, igandea: Arrokiaga
• Martxoak 6, igandea: Atharratze
• Martxoak 12, larunbata: Idauze
• Martxoak 13, igandea: Ligi-Atherei
• Martxoak 20, igandea: Iruri
• Martxoak 27, igandea: Urdiñarbe
• Apirilak 3, igandea: Aloze
• Apirilak 10, igandea: Hoki
• Apirilak 17, igandea: Altzürükü
• Apirilak 24, igandea: Barkoxe
• Maiatzak 1, igandea: Larraine
• Maiatzak 8, igandea: Gamere-Zihiga
• Maiatzak 15, igandea: Santa Grazi

Hondarrekoa Iruñean

Zuberoan joan zen astean izan zen hondarreko maskarada, baina Iruñean amaituko dute aurten Larraindarrek. Ortzadar Folklore Elkarteak gonbidaturik, maiatzaren 22an izanen da hondarreko maskarada ikusteko parada.

El pasado fin de semana tubo lugar la última maskarada de Zuberoa, pero este año los Larraindarras terminarán en Iruñea. Invitados por Ortzadar Folklore Elkartea, el día 22 de mayo tendréis la oportunidad de ver la última maskarada de este año.

Zuberoako herri guzietarik ibili dira Larraindarrak urtarrilletik eta joan zen astean egin zuten hondarrekoa. Ez aurtengo azkena ordea, izan ere, hondarreko maskarada ez baita Zuberoan izanen, Euskal Herriko hiriburuan baizik, Iruñean. Halaxe jakinarazi dio Lasartikok dantzan.com webguneari. "Ohikoa den bezala goizez barrikadak izanen dira Alde Zaharreko kaleetan zehar eta arratsaldez maskaradaren ekitaldi nagusia Burgoen plazan". Hondarreko aukera beraz aurten maskaradetara joan ez direnendako, nun eta Iruñean. 

Bestalde, Xiberoko Botzak aurreratu duenez, Santa Grazi izanen da heldu den urteko maskaraden antolatzaile. Larraindarrei dagokienez, udaren ondoan pastorala prestatzeari ekinen diote. Telesforo de Monzonen bizitza kontatuko dute pastoral honetan.

Tras haber recorrido los pueblos de Zuberoa, la semana pasada tubo lugar la última maskarada. Pero fué la última en Zuberoa, puesto que la última de todas será en nuestra capital: Iruñea. Lasartiko ha explicado a dantzan.com como transcurrirá el día: "Como suele ser abitual, a la mañana serán barrikadak por las calles del Casco Antiguo y por la tarde el acto central de la maskarada en la plaza de los Burgos". Así pues, la última oportunidad de ver una maskarada este año será en Iruñea.

Por otro lado, según ha adelantado Xiberoko Botza, los y las jovenes de Santa Grazi serán las encargadas de preparar las maskaradas del año próximo. De lo que a los larraindarras concierne, ellos serán quienes preparen la próxima pastoral. Para ello deberán descansar bien este verano, puesto que en otoño tendrán que ponerse manos a la obra.

2010eko Ihauteriak

Inauteriak hasi dira jada. Beskoitzen, adibidez, joan den asteburuan atera ziren kottilungorriak eta kaskarotak. Asteburu honetan, berriz, Uitzin eta Eratsunen jantziko dituzte mozorroak eta joan den astean elurra zela eta bertan behera geratu ziren maskaradek ere izanen dute abiapuntua. Hemendik aitzina, beraz, Euskal Herriko txoko guzietan izanen da besta giroaz gozatzeko parada. Aurten otsailaren 11an izanen da ortzegun gizena eta otsailaren 16an inaute asteartea. Berriak argitaraturiko inauteri egutegia beheti duzue.

Ya han comenzado los carnavales. En Beskoitze por ejemplo kottilungorriak y kaskarotak salieron el fin de semana pasado. Éste serán las vecinas y vecinos de Uitzi y Eratsun los que se pongan el disfraz y arrancarán las mascaradas en Larraine tras haber sido aplazadas por la nieve. Las próximas semanas todas las localidades de Euskal Herria acogerán el ambiente festivo de estas fechas. El 11 de enero será el jueves gordo y el 16 el martes de carnaval. Para ver el calendario de carnaval preparado por Berria sigue leyendo.

   Inauteri egutegia (berria):

• Urtarrilak 9. Kaskarotak, Beskoitzen.

• Urtarrilak 17. Larrainen hasiko dira Maskaradak.

• Otsailak 1. Zubietako joaldunak Iturenera joanen dira.

• Otsailak 2. Iturengo joaldunak Zubietara joanen dira.

• Otsailak 5. Santibate, Donibane Garazin.

• Otsailak 6. Kaldereroak Donostian eta Tolosan; puska biltzea Lizartzan; koko-eskea eta koko-dantzak Eibarren.

• Otsailak 7. Inude eta artzainak Donostian; Libertimendua Donapaleun.

• Otsailak 11, Ostegun Gizena. Inauteriak Tolosan.
  

• Otsailak 12, Ostiral Mehea. Kaldereroak Eibarren.

• Otsailak 13, Inaute larunbata. Leziagako sorgina, Laudion; zarramuskeroak, Cintruenigon; porreroa eta sorgina,Agurainen.

• Otsailak 14, Inaute igandea. Markitos Zalduondon; mamuxarroak Unanuan; zarramuskeroak Cintruenigon; inauteak Luzaiden; txantxoak Abaltzisketan; talaik Amezketan; atorrak Mundakan; Libertimendua Donibane Garazin; Atorrak Mundakan; inude eta artzainak Beran; zaku zaharrak Lesakan; txino dantza Aretxabaletan.

• Otsailak 15, Astelenita. Talaik Amezketan; zingar arrautze eskea Beran.

• Otsailak 16, Asteartita. Miel Otxin Lantzen; Altsasun momotxorroak; mamuxarroak Unanuan; Kaskaboboak eta maskaritak Agoitzen; Hartza Uztaritzen eta Arizkunen; Estudiantina Lekeition; Toribio Kanpezun.

•  Otsailak 17, Hausterre eguna. Sardina erretzea Tolosan.
  

Informazio gehiago Berrian

eta Dantzan.com webgunean

aldaketak maskaradetan

Elurra zela eta, maskaradak ez ziren joan den astean hasi. Larraineko gazteek dute aurten Zuberoako inauteria prestatzeko ardura eta haien herrian bertan ziren hastekoak. Baina elurrak herria estali zuen eta atzeratu behar izan zuten maskarada.
Beraz, urtarrilaren 17an Gameren beharrean Larrainen izanen da maskarada.
Ikus data berriak

2010eko Maskaradak

Urteko hondarreko orduak ditugu, hondarreko minutu eta segundoak. Guk baina ez dugu minutu ez segundurik galdu nahi heldu den urtean pentsatzen hasteko eta argi dago, urtearen hasieran huts egin ezinezko zita dugu Zuberoan. Aurtengo maskaradak Larraineko gazteek antolatuko dituzte eta beheiti parada duzue maskada egutegia ikusteko. Urtarrilaren 10ean hasi eta apirilaren 18ra arte ibiliko dira larraintarrak kantu eta dantzan.

• Urtarrilak 17, igandea: Larraine*
  
• Urtarrilak 24, igandea: Ligi
• Urtarrilak 31, igandea: Atharratze
• Otsailak 7, igandea: Eskiula
• Otsailak 14, igandea: Muskildi
• Otsailak 21, igandea: Arrokiaga
• Martxoak 7, igandea: Altzürükü
• Martxoak 14, igandea: Altzai*
• Martxoak 21, igandea: Santa Grazi
• Martxoak 28, igandea: Aloze
• Apirilak 4, igandea: Barkoxe
• Apirilak 11, igandea: Urdiñarbe
• Apirilak 18, igandea: Gamere
• Apirilak 25, igandea: Larraine
  

Otsailaren 28an ez da maskaradarik izanen, Basaburuko inauteriak baitira asteburu horretan.  Bestalde, dantzan.com-ek jakinarazi duenez, urtarrilaren 10ean (Larrainen) eta martxoaren 14ean (Altzai) asmoa dute barrikadak eta emanaldi nagusia segidan egiteko, tarteko bazkaria alde batera utziz.

Iturria:

Maskaradak 09

Iragan da 2008. urtea eta hemen dugu 2009a. Urtero bezala, aurten ere Maskaradek emanen diote hasiera. Urtarrilaren hamaikan hasi eta apirilaren hamabira arte, herriz-herri ibiliko dira Barkoxeko gazteak Zuberoko kantu eta dantzak plazaratzen.

• Urtarrilaren 11an, Barkoxe
• Urtarrilaren 18an, Eskiula
• Urtarrilaren 25an, Ezpeize
• Barantailaren 1.an, Urdiñarbe
  
• Barantailaren 8an, Atharratze
• Barantailaren 15an, Muskildi
• Martxoaren 1.an, Altzürükü
• Martxoaren 8an, Ligi
• Martxoaren 14an, Maule (neskenegün)
• Martxoaren 22an, Larraine
• Martxoaren 29an, Idauze
• Apirilaren 12an, Barkoxe

EGITARAUA:
Goizeko bederatzietan: Barrikadak, Keresturen jokia eta aitzindari beltzen dantza
Arratsaldeko 15:30etan : emanaldi nagusia

IKUS ERE:

Ikus ere berrian argitaraturiko artikulua.

Bestalde, Maskaraden inguruan euskaraz zein frantsesez Sü Azia elkarteak sorturiko liburuxka hemen lortu dezakezue: Maskaradak - Les Mascarades

Sü Azia elkartearen helbidea: http://www.suazia.com/

Pasado el año 2008, comienza el 2009 y como siempre, las maskaradak de Zuberoa serán las primeras manifestaciones del carnaval. Los jovenes de Barkoxe serán los encargados de darle vida a Pitxu y compañía desde el 11 de enero hasta el 12 de abril.

2008ko IHAUTERIAK

Aurten inoizko goizen izanen dira ihauteriak. Guk Euskal Herrian izanen diren besta ezberdinak ezagutarazi nahi dizkizuegu.

Este año los carnavales llegan antes que nunca. Desde este blog nos gustaría informaros de los diferentes festejos de nuestra tierra.

Urtarrilak 13, igandea / 13 de enero

• Atharratze - Maskaradak

Urtarrilak 20, igandea

• Gotaine - Maskaradak
  

Urtarrilak 26, larunbata / 26 de enero

• Donostia - Kaldereroak
• Tolosa - Kaldereroak
• Lizartza - Puska biltzea baserrietatik
• Eibar - Koko-eskea eta koko-dantzak
  

Urtarrilak 27, igandea / 27 de enero

• Donostia - Inude eta Artzaiak
• Lizartza - Dantzariak herriko kaleetan eta plazan
• Irun - Inude eta Artzaiak
• Ligi - Maskaradak
  

Urtarrilak 28, astelehena / 28 de enero

• Zubietako joaldunak Iturenera

Urtarrilak 29, asteartea / 29 de enero

• Iturengo joaldunak Zubietara

Urtarrilak 31, Ostegun Gizena / 31 de enero

• Errenteria - Azeri-dantza

Otsailak 1, Ostiral Mehea / 1 de febrero

• Eibar - Kaldereroak

Otsailak 2, Inaute Larunbata edo Zaldunita bezpera / 2 de febrero

• Behobia – - Puska biltzea
• Durango - Surrandiak
• Galdakao - Altsasuko Inauteria (Andra Mari Taldea)
• Bera - Kaldereroak

Otsailak 3, Inaute Igandea edo Zaldunita / 3 de febrero

• Abaltzisketa – Txantxoak
• Amezketa - Talaik (baserriak)
• Antzuola - Sorgin dantza
• Aretxabaleta - Txino Dantza
• Mundaka -– Atorrak
• Markina –- Zaragi-dantza
  
• Uztaritze –- Errobiko Kaskarotak
• Zalduendo –- Markitos
• Lesaka - Zaku-zaharrak
• Azpeitia - Elegante eguna
• Gernika - Marrauen soka-dantza
• Garindain - Maskaradak
• Bera - Inude eta Artzaiak
• Altzürükü - Maskaradak
• Donibane Garazi - Kabalkada eta Libertimendua
  

Otsailak 4, Astelenita / 4 de febrero

• Amezketa - Talaik (kaleak)
• Lesaka - Fraindarrak arraultze-arraultze eskean
• Bera - Zingar-arraultze eskea

Otsailak 5, Inautea Asteartea edo Asteartita / 5 de febrero

• Arizkun - Sagar-dantza
• Lekeitio - Estudiantina
• Lantz - Miel-otxin, Ziripot, Zaldiko, txatxoak eta ferratzaileak
• Unanu - Mamuxarroak
• Uztaritze - Zanpanzar
• Kanpezu - Toribio
• Lesaka - Goitarrak arraultze-arraultze eskean

Otsailak 10, igandea / 10 de febrero

• Ürrüstoi - Maskaradak
  

Otsailak 12, Asteartea / 12 de febrero

• Altsasu - Momotxorroak

---------------------------------------------------------------
2008an ATARRATZEk eta ALOZE-ZIBOZE-ONIZEGAINEk dütüe maskaradak antolatzen.
Este año las mascaradas las organizarán ATARRATZE y ALOZE-ZIBOZE-ONIZEGAINE.

Maskaraden egutegia hau izanen da:
El calendario de mascaradas será el siguiente:

• URTARILAREN 13an : Atarratze
• URTARILAREN 20an : Gotaine
• URTARILAREN 27an : Ligi
• BARANTAILAREN 3an : Altzürükü
• BARANTAILAREN 10an : Ürrüstoi
• BARANTAILAREN 17an : Muskildi
• MARTXOAREN 2an: Gamere
• MARTXOAREN 8an : Maule (Neskenegünean, Larunbatan )
• MARTXOAREN 16an : Arrokiaga
• MARTXOAREN 23an : Barkoxe
• MARTXOAREN 30an : Aloze
• APIRILAREN 6an : Altzai/Lakarri
• APIRILAREN 13an : Hoki (Hokinhegi)
• APIRILAREN 20an : Urdiñarbe
• APIRILAREN 27an : Santa Grazi

Igandeetan (8an salbu):
Goizanko 10:00 : Barrikadak
Arrastiriko 16:00 : Maskaradak

Iturriak / fuentes:
http://www.dantzan.com
http://www.suazia.com