Betteluren fandangoa en la Plaza de los Burgos

Oberena dantza taldea Betteluren fandangoa dantzatzen ikus daiteke Karlos Zubietak grabatutako bideo honetan. Sanfermin txikiren baitan egindako Iruñeko Dantarien Topaketan plazaratu zen.

En este vídeo grabado por Karlos Zubieta aparece Oberena dantza taldea bailando Betteluren fandangoa. Fue en Iruñeko Dantzarien Topaketa, dentro de los actos de San Fermín Txikito.

Ya llegó el 3

Oberenako dantzarien eguna ospatuko da bihar dantza taldeko kide guztiak bilduz. Erakusketa izanen da aurtengo berrikuntza nagusia.

Mañana se celebra el Día del Dantzari de Oberena que reunirá a dantzaris de todas las generaciones. La exposición sobre euskal dantza será la novedad principal.

Abenduaren 3a ailegatu da. Nafarroako eguna, Frantzisko Xabierkoaren eguna, euskararen nazioarteko eguna, eta, nola ez, Oberenako dantzarien eguna. Bihar Oberena dantza taldean ibilitako eta egun dabiltzan dantzariak bilduko dira. Lehengo eta oraingo, denak bat, dantzan. Horretarako, urteroko egitaraua prestatu dute, berrikuntza nagusi batekin: euskal dantzari buruzko erakusketa. Zabalik egon da larunbatetik, eta 10:00etatik 11:45etara ikusteko aukera izanen da.

Egitaraua:
10:00etan euskal dantzari buruzko erakusketa (11:45ak arte)
11:00etan euskaristia.
12:00etan dantza emanaldia.
14:00etan bazkaria eta bazkalondoa luze arte

Oberenako dantarien eguna, iaz.

Ha llegado el 3 de diciembre. Día de Navarra, de San Francisco Javier, Día Internacional del Euskera y, como no, Día del Dantari de Oberena. Mañana dantzaris de ayer y hoy, de todas las generaciones de Oberena se juntarán para celebrar su día juntos. El programa será el de todos los años, con una novedad: la exposición sobre dantza que abrió sus puertas el sábado y se podrá visitar de 10:00 a 11:45.

Programa:
10:00 exposición sobre euskal dantza (hasta las 11:45)
11:00 eucaristía
12:00 festival de dantza
14:00 comida y sobremesa larga

Exposición sobre dantza en Oberena

Gaur hasi eta abenduaren 3ra bitarte euskal dantzari buruzko erakusketa zabalduko du Oberena dantza taldeak. Oberenako 4. aretoan egonen da ikusgai, eta hainbat dantzetan erabiltzen diren jantziak ikusi eta haiei buruz ikasteko parada eskainiko du.
Desde hoy y hasta el día 3 de diciembre Oberena dantza taldea abrirá una exposición sobre euskal dantza. Se podrá visitar en Oberena, en la sala 4, y allí estarán los trajes de diferentes danzas junto a información sobre ellas.


Euskal dantza erakusketa zabalduko du Oberena dantza taldeak gaur arratsaldean. Araba, Bizkai, Gipuzkoa, Nafarroa, Lapurdi eta Zuberoako hainbat dantzen inguruan ikasteko, eta haietan erabiltzen diren jantziak ezagutzeko erakusketa, hain zuzen ere. Oberena Kirol Elkarteko 4. aretoan egonen da ikusgai abenduaren 3ra bitartean.
Gaur 17:00etatik 20:00etara egonen da zabalik, igandean goizez eta arratsaldez, 11:30 eta 13:30 artean eta 17:00 eta 20:00 artean. Astelehenean soilik arratsaldez ikus liteke, 17:00etatik 20:00etara, eta abenduaren 3an, Oberenako dantzarien egunean hain zuzen, 10:00etatik 11:45ak arte irekiko da.
Erakusketan Euskal Herri osoko dantzak erakutsiko dira: Lekeitioko aurreskua eta kaxarranka, Lasarte-Oriako sorgin dantza, Lapurdiko inauteria, zapatagin dantza, Eltziegoko dantzak, Otsagabiako makil dantzak, Jaurrietako neska dantza, fandangoa eta arin-arina eta Lesakako ezpata dantza. Abenduaren 3an ospatuko den Oberenako dantzarien egunaren karietara prestatu da erakusketa.

Erakusketa iragartzeko kartela

Oberena dantza taldea abre esta tarde una exposición sobre euskal dantza. En ella se expondrán trajes y paneles informativos sobre danzas de Bizkaia, Araba, Gipuzkoa, Lapurdi, Zuberoa y Navarra con objetivo divulgatibo. Se podrá visitar hasta el día 3 de diciembre en la sala 4 del Club Deportivo Oberena.

Hoy estará abierta de 17:00 a 20:00 y mañana domingo por la mañana y por la tarde, de 11:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:00. El lunes solo se podrá visitar por la tarde, de 17:00 a 20:00 y el 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena, se podrá visitar de 10:00 a 11:45.

En la exposición se exhiben danzas de todo Euskal Herria: Aurresku y kaxarranka de Lekeitio, sorgin dantza de Lasarte-Oria, carnaval de Lapurdi, zapatagin dantza, danzas de Elciego, paloteado de Otsagabia, neska dantza de Jaurrieta, fandango y arin-arina y ezpatadantza de Lesaka. Esta actividad se ha organizado dentro de los actos previstos para el día del dantzari de Oberena que se celebra el 3 de diciembre.

Oberena también recibió el premio Gora Iruñea

Iruñeko Eguna zen atzo, eta Gora Iruñeak hainbat jarduera antolatu zituen. Oberena dantza taldea Alde Zaharreko karriketan ibili zen. Ondoren, jai herrikoien aldeko plataformaren saria jaso zuen beste 49 eragilerekin batera.
Ayer se celebró Iruñeko Eguna con diferentes actos organizados por Gora Iruñea. Oberena dantza taldea bailó por las calles del Casco Viejo y después recibió el premio de la plataforma pro fiestas populares junto a otros 49 colectivos.

Azaroaren 29a ez da soilik San Saturnino eguna. Iruñeko eguna ere bada. Horregatik, hainbat jarduera antolatu zituen Gora Iruñea plataformak. Goizean dantzariak, musikariak, joaldunak... izan ziren Alde Zaharreko kaleetan barna giroa berotzen. Oberena dantza taldea ere han zen, euskal dantzarekin hotzari aurre egiteko gogoz.

Eguerdi aldera ailegatu zen sari banaketa. Auzolana izan zen saritua, eta Iruñeko 49 eragile eta elkarteri zapi bana banatu zieten, urte osoan zehar euskal kulturaren alde egindako lanarengatik. Haien artean, dantza taldeek jaso zuten omenaldia, baita Oberena dantza taldeak ere, noski. Anayda Pradosek jaso zuen dantza taldearen izenan.

Bazkaria eta kontzertuak izan ziren arratsaldean. Dena den, Oberena taldeko kideek abenduaren 3rako entsaioa prestatzera joan behar izan zuten 20:00etan. Izan ere, deus gutxi geratzen da Oberenako dantzarien eguna ospatzeko.

Gora Iruñeak banatutako koadrodun zapia. Argazkia: Irati Zuñiga

El 29 de noviembre no es solamente San Saturnino. También se celebra Iruñeko Eguna. La plataforma Gora Iruñea organizó multitud de actos para pasar un buen día. Por la mañana dantzaris, músicos, joaldunak… calentaron el ambiente de las calles del Casco Viejo. Entre ellos estaba también Oberena dantza taldea.
Al mediodía llego el reparto del premio Gora Iruñea. Este año se lo dedicaron al auzolan y por ello entregaron pañuelos a 49 colectivos culturales de la ciudad. Los grupos de dantza también recibieron el premio, entre los que figuraba Oberena. Lo recibió Anayda Prados en nombre de todo el grupo.
Por la tarde comida popular y conciertos. Pero los dantzaris de Oberena tuvieron que ir al ensayo general del 3 de diciembre a las 20:00, puesto que ya no queda nada para celebrar el día del dantzari de Oberena.

Oberena actuará en Iruña y Falces este fin de semana

Bihar Jarautako Eguna ospatuko dute Iruñean, eta goizean Alde Zaharrean dantzatuko du taldeak. Etzi, berriz, Faltzesen izanen dira Oberenako tikiak.

Mañana se celebra el Día de Jarauta y el grupo de dantza actuará por la mañana. El domingo serán los txikis quienes acudan a Falces a bailar.

Asteburu betea izanen dute Oberena dantza taldeko kideek. Bihar nagusien txanda izanen da Jarautako Eguna ospatuko baita Iruñean. Igandean, berriz, tikiek dantzatuko dute. Faltzesko Makaia dantza taldeak 25 urte bete ditu aurten, eta horren karietara dantzari txikien topaketa antolatu du.

Bihar Jarautako Eguna izanen da. Hainbat jarduera antolatu dituzte egun osoan zehar, eta goizean, besteak beste, euskal dantzak izanen dira. Oberena dantza taldea Jarauta karrikan goiti eta beheiti ibiliko da 12:00etatik aurrera. Ondoren, bazkaria izanen da.

Faltzesen ere egitarau osoa prestatu dute etzirako. 10:00etan harrera eginen diete taldeei Pedro Iturralde zentroan. 11:00etan Faltzesko karriketan dantzatuko dira taldeak, eta ondoren bazkaltzera abiatuko dira. 16:45ean kalejira eginen dute Foruen plazaraino, eta bertan ekitaldi nagusia izanen da. Talde bakoitzak hamar minutuko emanalditxoa eskainiko du.

Oberena dantza taldea iazko Jarautako Egunean dantzatzen.

Éste será un fin de semana completo para Oberena dantza taldea. Mañana bailará el grupo de mayores en el Día de Jarauta que se celebrará en Iruña. El domingo será el turno de los txikis que acudirán a Falces. El grupo Makaia celebra su 25 aniversario y por ello ha organizado un dantzari txiki eguna pasado mañana.

Mañana se celebra el Día de Jarauta. Han organizado diferentes actos durante el día y entre ellos está la actuación de Oberena dantza taldea. A las 12:00 saldrán los dantzaris para amenizar la calle Jarauta con danzas vascas. Después será el turno de la comida popular.

En Falces también han preparado un programa completo. A las 10:00 recibirán a todos los grupos en el Centro Cívico Pedro Iturralde. Por la mañana desfilarán por las calles del pueblo a partir de las 11:00 y después se retirarán a comer. Los actos de la tarde comenzarán a las 16:45 con una kalejira hasta la Plaza de los Fueros donde se celebrará el acto central. Cada grupo ofrecerá diez minutos de actuación.

Comienza el carnaval

Gaur abiatuko dira Euskal Herriko inauteriak, Beskoitzen, eta otsailaren 12ra arte izanen da haietaz gozatzeko parada hainbat herritan. Aurten otsailaren 7a izanen da ostegun gizena, eta 12a inaute asteartea. Maskaradak otsailaren 10etik goiti izanen dira.

Hoy comienzan los carnavales de Euskal Herria, en Beskoitze, y habrá oportunidad de disfrutar de ellos hasta el 12 de febrero en diferentes pueblos. Este año el 7 de Febrero será jueves gordo y el 12 martes de carnaval. Las maskaradak se celebrarán a partir del 10 de Febrero.

Sorgindantza 2010eko abenduaren 3an

Inauteri egutegia:

Urtarrilaren 26a, larunbata

• Inauteria etxez etxe - Beskoitze

Urtarrilaren 27, igandea

• Inauteria etxez etxe - Beskoitze
• Karrozak - Sunbilla
• Atsauratuak - Leitza

Urtarrilaren 28a, astelehena

• Joaldunak eta mozorroak - Ituren

Urtarrilan 29, asteartea

• Joaldunak eta mozorroak - Zubieta

Urtarrilak 31, osteguna

• Mozorro zuriak eta mozorro beltzak - Arantza

Otsailaren 2a, larunbata

• Inauteria etxez etxe - Beskoitze

• Kaldereroak - Donostia eta Iruñean
• Koko-dantzak - Eibar

• Egina, Ilarduia eta Andoin-en inauteak - Asparrena

• Intxixuak - Oiartzun

• Kaldereroak - Tolosa
• Puska biltzea baserrietatik - Lizartza

• Puska-biltzia eta Zahagi-dantza - Arano

Otsailaren 3a, igandea

• Inauteria etxez etxe - Beskoitze

• Inude eta Artzaiak - Donostia
• Inude eta Artzaiak eta Puska biltzea - Irun

• Kaskarotak - Hazparne
• Inauteri dantzak - Lizartza

Otsailaren 7a, Ostegun Gizena

• Azeri-dantza - Errenteria

• Haurren Zingar-arrautze eskea eta Inude eta Artzaiak - Bera
• Urdelardero eguna - Eskoriatza

Otsailaren 8a, Ostiral Mehea

• Kaldereroak - Eibar

• Porreteroa eta Sorgina - Agurain

Osailaren 9a, Inaute Larunbata

• Altsasuko inauteria (Andra Mari Taldea) – Galdakao

• Cascabobos eta Mascaritak – Agoitz

• Kaldereroak – Bera
• Leziagako sorgina – Laudio
• Puska biltzea – Behobia
• Sorgina – Leziaga
• Surrandiak – Durango
• Zarramuskeroak - Cintruenigo
• Axeri-dantza - Hernani
• Zamarroak eta neskak - Olazti
• Aldabika - Lizarra
• Iruñeko inauteriak

Otsailaren 10a, Inaute Igandea edo Zaldunita

• Atorrak - Mundaka

• Elegante eguna - Azpeitia
• Errobiko Kaskarotak - Uztaritze
• Goitarrak - Lesaka
• Inauteak - Luzaide
• Inude eta Artzaiak - Bera

• Kaskarotak - Donibane Lohizune
• Libertimendua - Donibane Garazi
• Mamuxarroak - Unanua
• Markitos - Zalduondo
• Marrauen soka-dantza - Gernika

• Maskaradak - Zihiga
• Inauteria - Beskoitze
• Sorgin-dantza- Antzuola
• Talaik - Amezketa
• Txantxoak - Abaltzisketa
• Txino-Dantza - Aretxabaleta
• Zaku-zaharrak - Lesaka
• Zaragi-dantza eta Hartza - Markina
• Zarramuskeroak - Cintruenigo

Otsailiaren 11a, Astelenita

• Fraindarrak arraultze-eskean - Lesaka

• Martingala - Burlata
• Talaik - Amezketa
• Zingar-arraultze eskea - Bera

Otsailaren 12a, Inaute Asteartea edo Asteartita

• Cascabobos eta Mascaritak - Agoitz
• Estudiantina - Lekeitio
• Kukumarro - Eskoriatza
• Mamuxarroak - Unanua
• Miel-otxin, Ziripot, Zaldiko, Txatxoak eta Ferratzaileak - Lantz

• Momotxorroak - Altsasu

• Sagar-dantza eta Hartza - Arizkun
• Toribio - Kanpezu
• Zahagi-dantza - Goizueta
• Zanpanzar - Uztaritze

Maskaraden egutegia:

Otsailak 10, igandea: Zihiga

Otsailak 17, igandea: Ligi-Atherei

Otsailak 24, igandea: Arrokiaga

Martxoak 9, larunbata: Altzürükü

Martxoak 3, igandea: Atharratze

Martxoak 17, igandea: Barkoxe

Martxoak 24, igandea: Zalgize

Martxoak 31, igandea: Aloze-Ziboze-Onizegaine

Apirilak 7, igandea: Larraine

Apirilak 14, igandea: Urdiñarbe

Apirilak 21, igandea: Lakarri

Apirilak 28, igandea: Ozaze

Maiatzak 5, igandea: Gamere

Iturria: dantzan.com