Se acercan los sanfermines

Bihar peñen eguna ospatuko da Iruñean, eta bertan Oberena dantza taldeko kideek parte hartuko dute. Arratsaldean peñak aurkeztuko dituzte.

Mañana se celebra el día de las peñas. Por la mañana los dantzaris de Oberena saldrán a bailar por las calles del Casco Viejo y por la tarde se presentan las pancartas de las peñas.

Aste bete baizik ez da geratzen Udaletxeko balkoitik suziria jaurti eta besta lehertzeko. Egitarauaren aurkezpena, dendetako erakusleihoetako arropa zuri-gorriak, entzierroaren hesiak paraturik eta orain, peñen pankartak. Horiek guziak besta hastear dela iragartzen dute urtero Iruñean. Bihar ospatuko da peñen eguna, eta han izanen dira Oberena dantza taldeko dantzariak. Eguerdian dantzatuko dute Alde Zaharreko karriketan barrena. 12:00etan Muthiko Alaiak peñatik abiatuko dira, bertako dantzariekin batera. Pankarten aurkezpena, berriz, arratsaldean izanen da. 20:00etan aterako dira lehenbiziko aldiz 2013ko oihalak kalera, San Frantzisko plazara hain zuzen ere.

Egitaraua:

09:30 Dianak alde zaharrean

10:30 Hamarretakoa Txarko peñan

11:00 Artisauak San Frantzisko plazan

12:00 Sokatira San Frantzisko plazan

12:00 Kalejirak: txarangak, erraldoiak eta dantza taldeak

15:00 Bazkaria zezen plazan

17:00 Dantzaldia Bixenterekin

19:30 Pankarten kalejira zezen plazatik abiaturik

20:00 Pankarten aurkezpena San Frantzisko plazan

20:30 DJ-a San Frantzisko plazan

Jarauta kalean dantzan 2012an

Solo queda una semana para lanzar el chupinazo desde el balcón del Ayuntamiento y comience la fiesta. Se ha presentado el programa, los escaparates lucen trajes blancos y rojos, se ha montado el vallado del encierro y mañana se presentan las pancartas de las peñas. Será dentro de los actos organizados para el día de las peñas. Oberena dantza taldea también participará en esos actos y saldrá a amenizar las calles del Casco Antiguo. En concreto la kalejira comenzará a las 12:00 desde la peña Muthiko Alaiak, junto a los dantzaris de dicha peña.  La presentación de las pancartas, sin embargo, será por la tarde. A las 20:00 lucirán por primera vez las telas de 2013 en la plaza San Francisco.

Programa:

09:30 Dianas en el Casco Viejo

10:30 Hamarretako en El Txarko

11:00 Artesanos en San Francisco

12:00 Sokatira en San Francisco

12:00 Kalejira: charangas, gigantes y grupos de euskal dantza

15:00 Comida en la plaza de toros

17:00 Bailables con Bixente

19:30 Pasacalles con las pancartas desde la plaza de toros

20:00 Presentación de las pancartas en San Francisco

20:30 DJ en la plaza San Francisco

Este sábado Oberena baila en el Casco Viejo

Oberena dantza taldeak Iruñeko Alde Zaharreko egunean parte hartuko du larunbatean. Ostiralean, berriz, ordu erdiko emanaldia eskeiniko du gaztetxoen taldeak Txantrean.

Oberena dantza taldea participará este sábado en el Día del Casco Antiguo. El viernes será el turno de los jovencicos que ofrecerán una actuación en la Txantrea.

Euskal Jaiaren ondotik, Alde Zaharreko eguna ospatuko da larunbatean Iruñean. Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du hiriko beste talde batzuekin batera. 12:00etan kalejiran abiatuko dira San Gregorio karrikatik, eta Alde Zaharra euskal musika eta dantzekin alaitzen arituko dira bazkal ordura arte.

Ostiralean gaztetxoek

Bestalde, ostiralean Oberenako gaztetxoen txanda izanen da. Ordu erdiko emanaldia eskainiko dute Txantreako Garcia Galdeano ikastetxean. 16:00etan hasiko da emanaldia, eta dantzari gazteen taldeak eskainiko du.

Oberena dantza taldea iaz ospatutako Jarautako egunean

Tras la Euskal Jaia, ahora toca el Día del Casco Viejo. Será este sábado y Oberena dantza taldea participará en él junto a otros grupos de Iruñea. A las 12:00 saldrán en kalejira desde la calle San Gregorio y recorrerán el Casco Antiguo interpretando el repertorio habitual.

El viernes los jóvenes

 Por otra parte, el viernes el grupo de jovencicos de Oberena ofrecerá una actuación en el colegio García Galdeano de la Txantrea. El acto comenzará a las 16:00 y durará media hora.