Inude eta artzaiak Arrosadian

Bihar Arrosadia eta Azpilagañako inauteriak ospatuko dira. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du, aurten Berako inude eta artzaiak karrikaratuz.

Mañana celebrarán los carnavales en Arrosadia y Azpilagaña. Oberena dantza taldea también participará en ellos, este año imitando el carnaval de Bera: inude eta artzaiak.

Olentzero en Pamplona

Gaur Azpilagañan eta bihar Iruñeko Alde Zaharrean izanen da Oberena dantza taldea, Olentzerori merezi duen harrera eginez. Bihar ere Jesus haurtxoaren agurra eginen dute Oberenan.

Hoy en Azpilagaña y mañana en el Casco Viejo de Pamplona Oberena dantza taldea le dará la bienvenida a Olentzero como merece. Mañana también se bailará en la adoración del Niño Jesús.

Urtero bezala, abenduaren 23an etorriko da Olentzero Azpilagañara. Eta urtero bezala Oberena dantza taldea bertan izanen da gure ikazkin maiteari euskal dantza eta doinuekin harrera egiteko. Dantzariek gaur arratsaldean izanen dute lehenbiziko hitzordua 18:30ean. Azpilagañako karriketan barna ibiliko dira Oberenako dantzariak. Bihar berriz, Iruñeko Alde Zaharrean izanen da zita. Olentzeroren Lagunak elkarteak antolaturik, Arte eta Lanbide Eskolatik abiatuko da 18:00ak aldera.

Bestalde, bihar beste ekitaldi bat izanen du Oberena dantza taldeak. Urtero bezala, Oberena Kirol Elkartean Jesus Haurtxoari agurra eginen diote, eta taldeko mutilek Mesias Sarritan koreografia eskainiko diote. 17:30ean izanen da hori.

Iazko kalejira Azpilagaña auzoan. Argazkia: Gora Iruñea

Como todos los años, el 23 de diciembre vendrá Olentzero a Azpilagaña. Y como todos los años Oberena dantza taldea estará allí para recibir al carbonero como merece. Esta tarde será la primera cita a las 18:30. Los dantzaris de Oberena bailarán por las calles del barrio en la kalejira. Mañana también tocará bailar, pero en las calles del Casco Viejo de Pamplona. Organizado por la asociación Amigos de Olentzero la kalejira saldrá a las 18:00 desde la Escuela de Artes y Oficios.

Por otra parte, mañana a las 17:30 se procederá a la adoración del Niño Jesús en las instalaciones del Club Deportivo Oberena. Los dantzaris le ofrecerán la coreografía del villancico Mesias Sarritan.

Oberena bailará en Azpilagaña y Sestao en un fin de semana completo

Larunbatean emanaldia eskeiniko dute Azpilagañako bestetan, eta igandean Sestaora abiatuko dira taldeko txikiak Umeen Euskal Jaian parte hartzeko.

El sábado ofrecerán una actuación en las fiestas de Azpilagaña y el domingo los txikis irán a Sestao para participar en Umeen Euskal Jaia.

Asteburu honetan ere hainbat emanaldi eskainiko ditu Oberena dantza taldeak. Larunbatean Azpilagañan izanen dira adin guzietako dantzariak. 12:00etan abiatuko dira auzoko karriketan barna, eta hiru plazatan geldituko dira hainbat dantza eskeintzeko asmoz. Azpilagañako bestak ostegunean hasiko dira eta igandera bitarte hainbat jarduera antolatu ditu Jai Batzordeak.

Igandean, berriz, Bizkaiara abiatuko dira taldeko txikiak Sestaoko Umeen Euskal Jaian parte hartzeko. Urtero bezala bertako Salleko dantza taldeak gonbidaturik joanen dira egun osoko ateraldian. Goizean herriko karriketan kalejirak eginen dituzte. Ondoren bapo bazkaldu eta txikiendako jolasak prestatu dituzte. Arratsaldeko 17:00etan emanaldi nagusia eginen da. Dantza talde guziek dantzatuko dute elkarrekin.

Oberenako txikiak Sestaon iazko Umeen Euskal Jaian

Este fin de semana también llega repleto de actuaciones. El sábado Oberena dantza taldea ofrecerá una actuación en las fiestas de Azpilagaña. A las 12:00 saldrán en kalejira por las calles del barrio y harán tres paradas para poder bailar. Participarán los grupos de todas las edades. Las fiestas de Azpilagaña comienzan el jueves y terminan el domingo. La Comisión de Fiestas ha preparado muchas actividades para disfrutar del fin de semana.

El domingo los dantzaris de Oberena estarán en Sestao (Bizkaia), pero esta vez solamente los txikis. Como todos los años Salleko dantza taldea los ha invitado a participar en Umeen Euskal Jaia. Por la mañana recorrerán las calles de la localidad en kalejira. Después disfrutarán de la comida y por la tarde los txikis tendrán juegos. La actuación principal será a las 17:00 y bailarán todos los grupos juntos.

El domingo Dantzari Ttikien Jaia sale a la calle

Dantza, jalgi hadi plazara izanen da aurtengo lema, eta Gure Txokoa (Bera), Korosti (Legazpi), La Unica,  eta Muthiko Alaiak (Iruñea) dantzari txikien taldeek ere parte hartuko dute.
Dantza, jalgi hadi plazara será el lema de este año y participarán los grupos Gure Txokoa (Bera), Korosti (Legazpi), La Única y Muthiko Alaiak (Iruñea).

Dantzari Ttikien Jaiaren hirugarren edizioa ospatuko du Oberena dantza taldeak apirilaren 14ean. Lau talde gonbidatu ditu besta eguna elkarrekin gozatzeko: Legazpiko Korosti dantza taldea, Berako Gure Txokoa dantza taldea, eta Iruñeko Muthiko Alaiak eta La Unica dantza taldeak. Oberenako txikiekin batera, 150 dantzaritik goiti bilduko dira Arrosadian. Aurten hautatutako lema Dantza, jalgi hadi plazara! izanen da, eta berrikuntzetako bati egiten dio erreferentzia. Ekitaldi nagusia ez da Oberena Kirol Elkartean izanen, kalean baizik, plazan. Oberena parean dagoen Galle enparantza aukeratu dugu horretarako.

Egitaraua:

10:30ean dantza taldeei harrera eginen diegu Oberena Kirol Elkartean. Hamaiketakoarekin indarrak bildu ondotik, kalejiran abiatuko dira. Bi ibilbide eginen dituzte, batzuk Arrosadiako karriketan ibiliko dira, eta besteak Azpilagañan. Bidean dantzatzeko geldialdiak eginen dituzte, eta bi ibilbideak Galle enparantzan bukatuko dira. 13:00etan ekitaldi nagusia eginen dute talde guziek batera. Euskal Herriko hamabost dantza eskainiko dituzte dantzari txikiek.

14:30ean bazkaria izanen dute dantzariek. Orduan bai, Oberenara sartuko dira, bertako kiroldegian eginen baitute otordua. Eguna bukatzeko dantzaldia izanen da kiroldegian bertan. Oberenako hainbat musikarik prestatutako errepertorioak dantzan jarriko ditu besta egunean parte hartzera joan diren dantzari guziak.

Lema:

Arestian aipatu bezala, aurten berrikuntza bat izanen dugu: ekitaldi nagusia ez da Oberena Kirol Elkartean eginen, Galle plazan baizik. Lehenbiziko urtean buruan genuen besta hau karrikara atera beharra zegoela. Handituz joan beharko lukeen besta izaki, karrikara ateratzea ezinbestekoa da. Hori kontuan izanik, aurtengo lemak berrikuntzari keinu bat eginen dio: Dantza, jalgi hadi plazara!. Bernart Etxeparek 1545ean idatzitako olerki ezagun batek dio “euskara, jalgi hadi plazara”, eta bere hitzek inspiratu dute lema. Orduan euskarazko lehenbiziko argitalpenari egin zion erreferentzia Etxeparek, eta guk, gurera ekarrita, ekitaldi nagusia plazara aterako den lehenbiziko Dantzari Ttikien Jaia dugu aurtengoa.

Zer da Dantzari Ttikien Jaia?

2008. urtean hasi genuen proiektua da. Dantzari ttikien emanaldi kopuru urriak kezkaturik, zerbait egin beharra zegoela iduritu zitzaigun. Emanaldiak behar ziren, eta ttikiek goza zezaten, besta egun bat prestatzea pentsatu genuen. Honela abiatu zen Dantzari Ttikien Jaia. Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz! lelopean, bost talde bildu ziren Oberena Kirol Elkartean. Arrosadia auzoan barna kalejiratxoa egin ondotik, elkarteko instalazioetan ekitaldi nagusia antolatu zuen Oberena dantza taldeak. Gero bazkariaz gozatu zuten haurrek eta, hondarrekoz, fanfarrearen doinuekin dantzan ibili ziren, baina publikorik gabe orduan.

Besta hau bi urterik behin ospatzea erabaki zuen Oberenak hasieratik, beraz, 2010. urtean Dantzari Ttikien II. Jaia antolatu zuen. Bigarren edizio horretan Gerorantza, gero ere dantzalemapean lau talde bildu ziren: Salleko (Sestao), Elordi (Zizur Nagusia), Sanfermin Ikastola (Zizur Txikia) eta Oberena (Iruñea). Urte hartan lehenbiziko edizioko egitaraua jarraitu zen, eta berrikuntza bakarra arratsaldean antolatutako jolasak izan ziren. 2012. urtean hainbat arazo izan ziren, beraz, Dantzari Ttikien Jaia erdipurdi ateratzea bainoago, urtebete atzeratzea hobetsi zuten Oberena dantza taldeko kideek.

Kalejirako ibilbidea:

Kalejirak Oberenatik abiatuko dira, bata Eraikin Azkarretara eta bestea Pedro de Aranaz kalearen pareko parkera joanen dira. Bertan dantzatu ondoren denak Gallera abiatuko dira ekitaldi nagusia egiteko. 15 dantza eskainiko dira han.

Ikusi Dantzari Tikien III. Jaia mapa handiago batean

Txikiak dantzan 2010ean ospatutako Dantzari Ttikien II. Jaian

Oberena dantza taldea celebrará la tercera edición de Dantzari Ttikien Jaia. Ha invitado a cuatro grupos para disfrutar del día junto a ellos: Korosti dantza taldea de Legazpi, Gure Txokoa de Bera, y Muthiko Alaiak y La Única de Pamplona. Junto a los txikis de Oberena el acto reunirá a más de 150 dantzaris en el barrio de Arrosadia. El lema de este año será Dantza, jalgi hadi plazara! (Dantza, sal a la calle) y hace referencia a una novedad de la fiesta: el acto central no será dentro del Club Deportivo Oberena, sino en la vía pública. Para ello han optado por la plaza Galle que está en frente del Club.

Programa:

A las 10:30 se les dará la bienvenida a los grupos en Oberena. Tras coger fuerzas con el almuerzo saldrán en kalejira por las calles de Arrosadia y Azpilagaña. Habrá dos recorridos, uno por cada barrio, y los dos terminarán en la plaza Galle. Durante el camino harán alguna parada para bailar y a las 13:00 arrancará el acto central donde todos los txikis bailarán juntos.

A las 14:30 será la comida popular dentro de Oberena y para terminar el día los txikis podrán disfrutar de bailables, pero esta vez sin público. La música correrá a cargo de diferentes músicos de Oberena.

Lema:

Como hemos dicho antes, este año habrá una novedad: el acto central no se celebrará en Oberena, sino en la plaza Galle. Cuando celebramos la primera edición de esta fiesta teníamos en la cabeza sacarla a la calle, ya que debía ser una fiesta que creciera conforme pasaba el tiempo. Por eso el lema de este año hace referencia a todo ello: Dantza, jalgi hadi plazara!. Bernart Etxepare en 1545 escribió “euskara, jalgi hadi plazara”, y ahora recordamos sus palabras. Entonces hablaba del euskera que se imprimía por primera vez; nosotros lo hemos amoldado a nuestra situación, puesto que será la primera Dantzari Ttikien Jaia que se celebra en la calle.

¿Qué es Dantzari Ttikien Jaia?

Es un proyecto que comenzó el año 2008. Preocupados por la escasez de actuaciones para dantzaris txikis se nos ocurrió celebrar un día para ellos. Así comenzó la andadura de Dantzari Ttikien Jaia. Bajo el lema Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz! (Paso a paso, pika y ebats, ¡vamos a bailar!) se reunieron cinco grupos en el Club Deportivo Oberena. Tras una kalejira por el barrio de Arrosadia, se dio paso al acto central dentro de las instalaciones del Club. Una comida popular y los bailables a cargo de la fanfarre pusieron punto y final a la fiesta.

Desde el principio se decidió celebrarla cada dos años, por eso Dantzari Ttikien II. Jaia se celebró en 2010. En aquella segunda edición el lema fue Gerorantza, gero ere dantza (Hacia el futuro para que luego haya dantza) y se juntaron cuatro grupos: Salleko (Sestao), Elordi (Zizur Mayor), Sanfermin Ikastola (Cizur Menor) y Oberena (Pamplona). Aquel año se siguió el guión del anterior con una sola novedad: se organizaron juegos para después de la comida. El año 2012. hubo algunas dificultades para celebrar la tercera edición de Dantzari Ttikien Jaia y por ello se decidió posponerlo un año.

Recorrido de la kalejira:
Una kalejira se dirigirá a los Edificios Inteligentes y la otra a la plaza junto a la calle Pedro de Aranaz. Tras bailar allí todos se reunirán en la plaza Galle para dar comienzo al acto central donde se ofrecerán 15 danzas.


Ikusi Dantzari Tikien III. Jaia mapa handiago batean

Oberena dantza taldea termina los carnavales el sábado

Oberena dantza taldearendako hondarreko inauteriak izanen dira Arrosadia eta Azpilagañakoak. Larunbatean ospatuko dira, eta dantzariek arratsaldeko kalejiran parte hartuko dute.

Los carnavales de Arrosadia y Azpilagaña serán los últimos para Oberena dantza taldea. Los dantzaris participarán en la kalejira de la tarde.

Herri gehienetan bukatu badira ere, oraindik bada inauterietaz gozatzeko parada. Arrosadia eta Azpilagaña auzoek larunbatean ospatuko dituzte, eta Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du. Arratsaldeko kalejiran Sorgindantza plazaratuko dute dantzariek. 18:30ean abiatuko dira Azpilagañako Jai Batzordearen lokaletik, eta Arrosadian bukatuko dute. 

Egunean zehar, baina, ekimen gehiago izanen dira. Goizean puska biltza eginen dute auzoan zehar erraldoiak lagun. 12:00etan abiatuko dira jan eta edari eskean. 14:30ean babarrun jana eginen dute Apilagañako Jai Batzordearen lokalean. Bazkarirako txartelak 12 euroren truke eskuratu ditzakete helduek, eta 6 euroren truke haurrek. Arratsaldeko kalejiraren ondotik, merendua izanen da San Fermin peñan, eta egunari txapela paratzeko Korrikaren aldeko gaupasa.

Inauteriak iragartzeko kartela

Aun que los carnavales se han terminado en la mayoría de los pueblos, todavía se puede disfrutar de la fiesta en algunos sitios. Por ejemplo, en Arrosadia y Azpilagaña que los celebrarán este sábado. Oberena dantza taldea, como es de costumbre, participará en ellos, sacando la Sorgindantza a las calles del barrio. Será por la tarde, a partir de las 18:30, en la kalejira que arrancará desde el local de la Comisión de Fiestas de Azpilagaña.

De todas formas, habrá más actividades durante el día. Por la mañana saldrán los gigantes junto a la puska biltza que recorrerá las calles del barrio pidiendo comida y bebida. Después tocará retomar fuerzas para la tarde con la alubiada que tendrá lugar en el local de la Comisión de Fiestas de Azpilagaña. Los tickets para la comida se pueden adquirir por 12 euros en el caso de los adultos y 6 euros en el caso de los niños. Para finalizar el día a las 21:00 habrá lunch en la peña San Fermín y después gaupasa en favor de la Korrika.

Azpilagañako argazkiak

Azpilagañan eskeinitako emanaldiko argazkiak igo ditugu sarera. Koldo Begiristainen irudiak dira.
Hemos subido fotos de la actuación de Azpilagaña. Las instantáneas son de Koldo Begiristain.

Koldo Begiristain Azpilagañako bizilagunak, bertako bestetan ateratako argazkiak bidali dizkigu. Ekainaren 18an emanaldia eskeini zuen Oberena dantza taldeak, eta sarera igo ditugu. Multimedia atalean dituzue ikusgai.

El vecino de Azpilagaña Koldo Begiristain nos ha mandado las fotos que sacó en la actuación ofrecida por Oberena dantza taldea en fiestas de su barrio. Las hemos subido a la red y las podéis ver en la sección Multimedia.

Badator Olentzero!

Azpilagañako Olentzero kalejiran parte hartuko du Oberena dantza taldeak. 18:30ean helduko da gentila auzora.

Oberena dantza taldea participará en el Olentzero de Azpilagaña. El gentil llegará a las 18:30 al barrio.

Gaur helduko da Olentzero Iruñerat. Azpilagañako haurrak ez ezik, Mendillorri eta Arrosadiakoak ere agurtuko ditu gure gentil maiteak. Oberena dantza taldeko ttikienek ongietorria eman zioten joan zen larunbatean Aritzun, baina orain dantza talde osoak lagunduko du ikazkina Azpilagañako karrikan barna eginen den kalejiran. 18:30ean aterako da Luis Morondo karrikaren amaieran dagoen parketik (uzotarrendako scalextric deritzona).

 

Hoy llegará Olentzero a Iruña. Estará en Arrosadia, Mendillorri y Azpilagaña, y en este último estará acompañado por Oberena dantza taldea. Los txikis le dieron la bienvenida en Aritzu el pasado sábado, pero ahora será todo el grupo quien acompañe al carbonero por las calles de Azpilagaña. La kalejira saldrá a las 18:30 desde la plaza que se encuentra al final de la calle Luis Morondo (en el scalextric para los del barrio).

Azpilagañako bestak

Azpilagañako jaiak hasi dira gaur eta igandera arte izanen da besta giroa auzoan. Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du larunbatean arratsaldeko 19:00etan.

Han comenzado las fiestas de Azpilagaña que se prolongarán hasta el domingo. El grupo de dantza Oberena ofrecerá una actuación el sábado a las 19:00

Gaur eman diote hasiera Azpilagañako jaiei eta igandera arte ekitaldi mordoa antolatu dituzte. Horien artean izanen da Oberena dantza taldearen emanaldia. Larunbatean taldeko nagusi zein txikiek dantzatuko dute arratsaldeko 19:00etan. Seguruenik plaza berrian izanen da dantza saioa.

Hoy han comenzado las fiestas de Azpilagaña y han preparado un programa completo que finalizará el domingo. Dentro de él está la actuación de Oberena dantza taldea. El sábado a la tarde, mayores y txikis del grupo de dantza bailarán a las 19:00 horas. Seguramente será en la plaza nueva.

Olentzero

Horra, horra gure Olentzero! Gabonak ate joka ditugu eta Oberena dantza taldeak Olentzero lagunduko du Azpilagañako karriketan zehar. Hilaren 23an, arratsaldeko 18:00tan, Olentzero Azpilagaña auzora iritsiko da jesusen jaiotzaren berri eman eta umeei opariak banatzera. Berarekin batera, dantzariek kalejiran joanen dira karrikak alaituz eta merezi duen harrera emanez. Oberenako dantza talde guztiek parte hartuko dute (bai txikiek, bai ertainek eta baita nagusiek ere) ekitaldi honetan.

Zatozte guztiok, gurekin batera, Olentzerori harrera egitera!

Hilaren 24an Iruñeko Olentzeroren kalejiran ere parte hartuko dugu.

Las navidades están a la vuelta de la esquina y con ellas llega el personaje más esperado por todas y todos nosotr@s: Olentzero. El grupo de danzas de Oberena acompañará a Olentzero por las calles de Azpilagaña el 23 de diciembre a las 18:00 horas. Los dantzaris bailarán por las calles del barrio y acogerán como se merece a nuestro querido Olentzero. En este acto participarán todos los grupos de Oberena (txikis, medianos y mayores).

¡Os invitamos a que os acerqués tod@s a recibir a Olentzero!
El 24 de diciembre participaremos en el Olentzero de Iruñea.