Oberena actuará en Iruña y Falces este fin de semana

Bihar Jarautako Eguna ospatuko dute Iruñean, eta goizean Alde Zaharrean dantzatuko du taldeak. Etzi, berriz, Faltzesen izanen dira Oberenako tikiak.

Mañana se celebra el Día de Jarauta y el grupo de dantza actuará por la mañana. El domingo serán los txikis quienes acudan a Falces a bailar.

Asteburu betea izanen dute Oberena dantza taldeko kideek. Bihar nagusien txanda izanen da Jarautako Eguna ospatuko baita Iruñean. Igandean, berriz, tikiek dantzatuko dute. Faltzesko Makaia dantza taldeak 25 urte bete ditu aurten, eta horren karietara dantzari txikien topaketa antolatu du.

Bihar Jarautako Eguna izanen da. Hainbat jarduera antolatu dituzte egun osoan zehar, eta goizean, besteak beste, euskal dantzak izanen dira. Oberena dantza taldea Jarauta karrikan goiti eta beheiti ibiliko da 12:00etatik aurrera. Ondoren, bazkaria izanen da.

Faltzesen ere egitarau osoa prestatu dute etzirako. 10:00etan harrera eginen diete taldeei Pedro Iturralde zentroan. 11:00etan Faltzesko karriketan dantzatuko dira taldeak, eta ondoren bazkaltzera abiatuko dira. 16:45ean kalejira eginen dute Foruen plazaraino, eta bertan ekitaldi nagusia izanen da. Talde bakoitzak hamar minutuko emanalditxoa eskainiko du.

Oberena dantza taldea iazko Jarautako Egunean dantzatzen.

Éste será un fin de semana completo para Oberena dantza taldea. Mañana bailará el grupo de mayores en el Día de Jarauta que se celebrará en Iruña. El domingo será el turno de los txikis que acudirán a Falces. El grupo Makaia celebra su 25 aniversario y por ello ha organizado un dantzari txiki eguna pasado mañana.

Mañana se celebra el Día de Jarauta. Han organizado diferentes actos durante el día y entre ellos está la actuación de Oberena dantza taldea. A las 12:00 saldrán los dantzaris para amenizar la calle Jarauta con danzas vascas. Después será el turno de la comida popular.

En Falces también han preparado un programa completo. A las 10:00 recibirán a todos los grupos en el Centro Cívico Pedro Iturralde. Por la mañana desfilarán por las calles del pueblo a partir de las 11:00 y después se retirarán a comer. Los actos de la tarde comenzarán a las 16:45 con una kalejira hasta la Plaza de los Fueros donde se celebrará el acto central. Cada grupo ofrecerá diez minutos de actuación.

Bi dantza gehiago errepertorioan

Bi dantza berri eskeiniko ditu Oberena dantza taldeak bere egun handian. Galdurik zuen Berako makildantza eta ikasi berri dituen Faltzesko dantzak taldeko errepertoriora gehitu ditu aurten eta abenduaren 3a, Oberenako dantzarien eguna, izanen da dantza hauek plazaratzeko aukeratu duten eguna.

El día del dantzari de Oberena servirá este año para sumar dos nuevas danzas al repertorio del grupo. Por una parte la makildantza de Bera, perdida en el grupo y recuperada aprovechando la ocasión, y por otra las danzas de Falces.

Bertan da iada abenduaren 3a, Oberenako dantzarien eguna. Aurten, taldean galdu zen dantza baten berreskurapena izanen dugu: Berako makildantza. Badakigu jakin Oberenak dantza hau bere errepertorioaren izan zuela, baina egungo dantzariek ez zuten ikasi. Artxiboetan antzinako dantzariek eginiko idazki bat aurkitu zen, non pausoz-pauso, Berako makildantza azaltzen baitzuen. 10 dantzen deskribapenarekin batera, partiturak eta dantzarako beharrezkoak ziren material zein jantziak ere jasotzen zituen dokumentuak. Material horrekin, taldeko errepertorioan berriz ere sartu dugu Berako makildantza. Honetaz gain, beste dantza berri bat eskeiniko du Oberenak, Faltzeskoa hain zuzen. Gure taldeak dantza hau plazaratuko duen lehendabiziko aldia izanen da honakoa. Egun berezia izanen da beraz aurtengo abenduaren 3a Oberena dantza taldearendako, hemendik aitzina bi dantza gehiago izanen dira dantza taldeko errepertorioan.

dokumentua

Honetaz guztiaz gain, honako dantza hauek eskeiniko ditu taldeak: Jaurrietako neskadantza, 7 jauzi,  Iturengo sokadantza, matelota, Cortesko dancea, kontrapas, bolantdantza, xilo-xilo klontradantza, skotisa, Pamplonas jota eta larraindantza herrikoia.

Cerca tenemos el 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena. Este año servirá para estrenar la makildantza de Bera, desaparecida del repertorio del grupo hasta ahora. Sabemos que esta danza se bailó en Oberena, pero los danzaris en activo no la aprendieron y se perdió de nuestro repertorio. Sin embargo, un documento que explicaba detalladamente los pasos de la danza, los trajes y materiales que debían usarse y que contenía partituras para las 10 danzas, ha servido para que el grupo vuelva a recuperar esta danza. A parte de esto, se estrenará un baile nuevo para Oberena: el de Falces. Este baile que recientemente hemos aprendido se bailará por primera vez el día 3 de diciembre.

Faltzesko Makaia dantza taldea (Nafardantza)

Este año pues, el día del dantzari de Oberena será especial y a partir de ahora Oberena contará con dos danzas más en su repertorio.
A parte de estas dos danzas, el grupo ofrecerá las siguientes: Neskadantza de Jaurrieta, 7 jauzi, Sokadantza de Ituren, matelota, dance de Cortes, kontrapas, bolantdantza, xilo-xilo kontradantza, skotis, jota de Pamplonas y una Era popular.