Emanaldia Tonbolan

Iruñean izanen da heldu den emanaldia, Tonbolan hain zuzen. Ostiralean dantzari nagusi zein ttikiek dantzatuko dute bertan.

La próxima actuación será en Iruña, en concreto será en la Tómbola. Dantzaris txikis y mayores bailarán este viernes a las 20:00.
 

Tonbola muntaturik, Sanferminak gertu ditugunaren seinale. Besta gogoa ase eta giroan murgiltzeko urteroko emanaldia eskeiniko dute Oberena dantza taldeko nagusi zein ttikiek. Ostiralean izanen da, 20:00etan Tonbolan bertan. Ordu bete inguruko emanaldiaz gozatzeko parada izanen du bertaratzen denak.

 2007ko emanaldia / actuación en 2007

El montaje de la Tómbola nos recuerda que ya no queda nada para San Fermín. Las ganas de fiesta se palpan en el ambiente y la actuación de Oberena será un aperitivo festivo. El viernes a las 20:00 actuarán dantzaris txikis y mayores del grupo durante aproximadamente una hora.

Tonbola

Tonbola martxan, San Ferminak gertu ditugun seinale. Bihar, ostirala, Oberena dantza taldeko ttikiek besta giroa sortuko dute bertan.

La tómbola está montada, con lo cual, queda poquico para los San Fermines. Mañana los dantzari txikis de Oberena pondrán la nota de fiesta en el Paseo Sarasate.

San Fermin usaia dario Iruñeari. Entzierroko hesia paraturik eta Tonbola martxan, txupinazoak zeruan eztanda egitea baizik ez da geratzen. Bihar, besta giroa berotzeko, Oberena dantza taldeko ttikiek Tonbolan eskeiniko dute emanaldia. Neska-dantza, Berako makildantza, polka pik, Baztango eskudantza, Lantzeko zortzikoa, txulalai, txontxongilo eta gorularien arkudantza izanen ditu ikusgai bertaratzen den orok.

Larunbatean atseden hartzea dagokie txikiei, izan ere, igandean berriz ere dantzan ibiliko baitira. Goizeko 8:30ean ateriko dira Sestaora bidean. Bertan XXV Umeen Euskal Jaian parte hartuko dute urtero egiten duten gisan.

El ambiente a San Fermines es palpable en las calles de Iruña. El vallado del encierro está montado y la Tómbola en marcha, así que no queda más que suene el estallido del chupinazo. Mañana, los txikis de Oberena contribuirán a ese ambiente festivo con la actuación de la Tómbola. Quien se acerque podrá disfrutar de Neska-dantza, Berako makildantza, polka pik, Baztango eskudantza, Lantzeko zortzikoa, txulalai, txontxongilo y gorularien arkudantza. 

El sábado tocará retomar fuerzas, puesto que el domingo partirán a las 8:30 de la mañana hacia Sestao. Allí participarán en la XXV Umeen Euskal Jaia como todos los años.

Tonbola

San Ferminak gainean ditugun honetan, urtero Sarasate pasealekuan paratzen duten Tonbola heldu da Iruñera. Ostiralean, hilak 12, Oberena dantza taldeko ttikienek dantzatuko dute bertan arratsaldeko 20:00etan. San Ferminetako emanaldia, berriz, uztailaren 8an izanen da.

Con los San Fermines encima, la Tómbola del paseo Sarasate ya ha llegado a la capital. El viernes 12 de junio los dantzaris txikis de Oberena actuarán allí a las 20:00 de la tarde. Por otro lado, la actuación de San Fermines será el 8 de julio.

Udako Kronikak I

EKAINA

Ekainean beti bezala nahikoa lanpetuta ibili ginen.

Nerearen ezkontzarekin hasi genuen hilabetea. Hurrengo goizean Arrosadiako (gure auzoa) jaietan dantzatzen ibili ginen, kalez kale. Aje aurpegi bat baino gehiago zegoen geratu ginenean, ezkontzan egon ez zirenak auzoko jaietan egon baitziren. Aste bat beranduago Tonbolan egon ginen dantzatzen handiak eta txikiak (San Ferminak hurbil daudenaren seinale izan da beti aktuazio hau gure taldean).

Hala ere San Juanetan ibiltzen gara taldeak lanpetuen. Bezperetan Azpilagañako (hau ere taldeko askoren auzoa dugu) jaietan egon ginen dantzatzen taldeko guztiak eta San Juan egunez bitan dantzatu genuen. Goizez urritasun fisikoak dituzten pertsonen elkarteak antolatutako jaian egon ginen dantzan. Oso harrera ona izan genuen eta asko disfrutatu genuen. Arratsaldez aldiz autobusa hartu eta Urritzara joan ginen. Gustora ibili ginen hemen ere eta emanaldiaren ondoren herriko gazteekin aulkien jokoan aritu ginen zuzeneko musikarekin!

Mutilek hilabete honetan ere izan zuten haientzako bakarrik izan zen aktuazio txiki bat Baluarten, turismo saileko sari banaketan.

Hilabetea amaitzeko Harizti dantza taldekoek Barañaingo auzoko jaietara gonbidatu gintuzten eta han primerako arratsaldea pasa genuen. Dantzaren ostean, afari goxo-goxoa eta kafe eta kantu batzuen buruan kalean ginen berriz ere dantzan (oraingoan txozna-gunean).

JUNIO

En Junio, como de costumbre, anduvimos bastante liados. Comenzamos el mes con la boda de Nerea y al día siguiente bailando en las fiestas de nuestro barrio, Arrosadia. Había caras de haber trasnochado, puesto que los que no estuvieron en la boda también tuvieron buena juerga en Arrosadia la noche anterior. La siguiente semana fuimos a la Tómbola todo el grupo (txikis inclusive) a retomar una tradición (hasta hace poco todos los años bailábamos aquí en estos días presanfermineros)

Aun así, los días más ajetreados suelen ser los de San Juan. En vísperas bailamos en las fiestas de nuestro barrio vecino Azpilagaña y en San Juan hicimos doblete: a la mañana en Pamplona, en una fiesta organizada por la asociación de discapacitados, y a la tarde cogimos el bus y nos dirigimos a Urritza. En este segundo pueblo disfrutamos mucho después de la actuación jugando a las sillas con la gente del pueblo.

Por otra parte, los chicos pudieron disfrutar de una mini-actuación para ellos solos, puesto que les llamaron para bailar la bordondantza de Lesaka en la entrega de premios de turismo (en Baluarte).

Para terminar el mes con un buen sabor de boca el grupo Harizti nos invitó a bailar en fiestas de Barañain. Tras la actuación disfrutamos de un buen menú con ensalada y con un café y unos cánticos salimos a bailar (esta vez en el txozna-gunea)