El bis será en Limós

Asteburu honetan Okzitaniara joanen dira Oberena dantza taldeko kideak Ardanbera fanfarrearekin batera. Bertako inauteri jaialdian parte hartuko dute, eta Lantzeko pertsonaiak karrikaratuko dituzte 2010. urtean egin bezala.

Este fin de semana Oberena dantza taldea viajará a Occitania junto a la fanfarre Ardanbera. Participarán en el festival de carnavales que se celebra en Limós y serán los encargados de ofrecer el carnaval de Lantz.

Oberena dantza taldean inauteri gogoz geratu direla iduri du. Asteburu honetan bisa eskainiko dute, azkenengo inauteria: Lantzekoa. Euskal Herritik kanpo, baina, Okzitaniako Limós hirian (Limoux frantsesez) karrikaratuko baitituzte Miel Otxin, Ziripot, Zaldikoa, Txatxoak eta Ferratzaileak. 2010. urtean egin zuten moduan, Ardanbera fanfarrearekin batera joanen dira mundu osoko inauterien topaketan parte hartzera.
Limosen inauteriek luze jotzen dute, aurten urtarrilaren 6an hasi ziren eta martxoaren 17an bukatuko dira. Arrazoiarekin diote munduko inauteririk luzeenak direla. Egun horietarako prestatu duten egitarau zabalaren baitan, martxoaren 9an mundu osoko inauteriak biltzen dituen kalejira antolatu dute. Euskal Herritik bi talde joanen dira aurten: Altsasuko momotxorroak eta Iruñeko Oberena dantza taldea Lantzeko inauteria plazaratzera.
Larunbateko kalejira 14:00etan hasiko da, eta Lantzeko inauteriaz gainera, Euskal Herriko hainbat dantza ere plazaratuko dituzte Oberenako dantzariek eginen diren geldialdietan. Kalejiraren hondarrean, talde bakoitzak emanaldi tiki bat egin beharko du eszenatokiaren gainean. Miel Otxinen epaiketa eginen dute Oberenakoek,  eta bukatzeko Lantzeko Zortzikoa dantzatuko dute bere inguruan. Igandean bertan Iruñera itzuliko dira dantzariak.

Iazko argazki sorta ikusi.

Oberenako dantzariak Limoseko karriketan 2010. urtean

En Oberena dantza taldea parece que se han quedado con ganas de carnaval, así que este fin de semanan ofrecerán el bis, el último: el carnaval de Lantz. Pero no será en casa, puesto que se irán hasta Occitania, a la ciudad de Limós (Limoux en francés), en donde reaparecerán Miel Otxin, Zaldiko, Ziripot, los Txatxoak y Ferratzaileak. Como hicieron en el año 2010, participarán junto a la fanfarre Ardanbera en el festival que reúne carnavales de todo el Mundo.
Los carnavales de Limós son largos. Este año se celebran desde el 6 de Enero hasta el 17 de Marzo, así que, con razón los llaman los carnavales más largos del Mundo. Dentro del programa amplio que abarca todos esos días, el 9 de Marzo han organizado un desfile con diferentes carnavales de todo el globo. De Euskal Herria irán dos grupos: por un lado los Momotxorros de Altsasu y por otro los dantzaris de Oberena para escenificar el carnaval de Lantz.
La calejira del sábado comenzará a las 14:00 y a parte del carnaval de Lantz, también habrá ocasión de ver más dantzas de nuestra geografía en las paradas que se vayan efectuando en el recorrido. Para terminar, cada grupo deberá ofrecer una pequeña demostración en el escenario. Los dantzaris de Oberena juzgarán a Miel Otxin y bailarán el Zortziko al rededor de él. Tras un frenético fin de semana, el domingo al mediodía volverán a casa.

Galería de imágenes del año pasado.

Poloniako bidaia Noticiasen

Oberena dantza taldeak Poloniara egindako biadaia hizpide dute Jokin eta Aritz Azparrenek Noticias de Navarran.
Aritz y Jokin Azparren hablan sobre el viaje de Polonia que hicieron junto a Oberena en Noticias de Navarra.

Oberenako dantzariak Podlasien (Polonian) izan ziren uztaila hondarretik abuztu hasiera bitarte. Uharteko Ardanbera fanfarrearekin batera bidaiatu zuten. Gaur Jokin eta Aritz Azparren bidaiaren inguruan mintzatu dira Noticias de Navarrak argitaratutako artikuluan. Fanfarrea Taiwanen ere egon zen, eta bi bidaietako esperientzia izan dute mintzagai. Taiwan Poloniaren "antitesia" dela azaldu dute. Bigarrenean, jende gehiago eta emanaldi gehiago izanik, ongi antolatu behar izan zirela azaldu dute. "Zaila izan arren, dena ongi atera zen".

Oberenako dantzariak Polonian - Dantzaris de Oberena en Polonia

Los dantzaris de Oberena viajaron a Podlasie (Polonia) a finales de Julio y volvieron a principios de Agosto; fueron junto a la fanfarre Ardanbera de Uharte. Hoy publica Noticias de Navarra la experiencia que vivieron ambos grupos de la mano de Jokin y Aritz Azparren. La fanfarre primero estuvo en Taiwan, así que hablan sobre los dos viajes de este verano. Según los miembros de Ardanbera Polonia es la "antítesis" de Taiwan. También cuentan que en Polonia eran más gente, debido a que se juntaron con Oberena, y tenían una actuación al día, lo que requirió de mejor organización. "Fue complicado pero al final salió bien".

Iberora

Bueltan dira Oberenako dantzariak. Poloniaren bidaiaren ondotik, gaur Iberon eskeiniko dute emanaldia.
Las y los dantzaris de Oberena han vuelto de Polonia. Hoy actuarán en Ibero.

Etxean dira dagoeneko. Polonian bi aste luze igaro ondotik, Euskal Herrira itzuli dira Oberenako dantzariak. Uztailaren 30ean abiatu ziren Podlasiera, eta han izan dira, Ardanbera fanfarrearekin batera, abuztuaren 11an Iruñera ailegatu bitarte. Orain emanaldiekin jarraitzea dagokie. Gaur, adibidez, Iberon izanen dira. Herriko bestak dira, eta horren kariaz, emanaldia eskeiniko du Oberena dantza taldeak. 19:00etan ordu beteko dantza saioa eginen dute, bertaratzen direnen gozagarri.

Baina izanen da gehiagorik uda honetan. Abuztuaren 26an Oberenan bertan dantzatuko dute, Kirol Elkarteak ospatu ohi duen Bazkideen Astean. Irailean, berriz, Abaurregañan izanen dira.

Emanaldia Garaioan, Actuación en Garaioa (2010)

Ya están en casa, han vuelto de Polonia. Los y las dantzaris de Oberena deberán volver a la rutina tras un viaje de dos semanas largas. El 30 de julio cogieron rumbo a Podlasie junto a la fanfarre Ardanbera, y no han vuelto hasta el 11 de agosto. Pero ahora toca seguir con las actuaciones. Por ejemplo, hoy bailarán en Ibero. Son las fiestas del pueblo, y por ello habrá actuación de dantza a las 19:00.

Esta no será la última actuación de verano. El 26 de agosto la actuación será en el Club Deportivo Oberena, dentro de los actos de la Semana del Socio. Por otra parte, en septiembre bailarán en Abaurregaña.

Poloniara doa Oberena

Oberena dantza taldea Podlasiera (Polonia) joanen da heldu den astean. Ardanbera fanfarrearekin batera eginen du bidaia.

Oberena dantza taldea viajará a Podlasie (Polonia) la semana que viene. Irán junto a la fanfarre Ardanbera.

Uztailaren 30ean abiatuko dira Oberenako dantzariak Podlasiera (Polonia). Ardanbera fanfarrearekin batera eginen dute bidaia, eta abuztuaren 8ra bitarte izanen dira bertan. Bidean geldialdiren bat egiteko asmoa ere badute, seguruenik Frankfurten eta beste hiriren batean. Polonian direlarik, Miedzynarodowy VI. Folklore Jaialdian parte hartuko dute zazpi egunez. Dantzatzeaz gain, bertako parajeak ezagutzeko aukera ere izanen dute Oberenako dantzariek.
Aurten, Ardanbera fanfarrearekin egiten duten bigarren bidaia izanen da hau. Martxoan Limosen ibili ziren, eta Lantzeko inauteria plazaratu zuten. Ordukoa asteburuko bidaia baizik ez zen izan, baina, bueltan, kontent azaldu ziren dantzarien ordezkariak. Aurretik ere hamaika bidai eta emanaldi eskeini dituzte Oberenako dantzariek Ardanbera fanfarrearekin.

Ardanbera fanfarrea Herrialde Katalanetan - Viaje a los Paises Catalanes junto a Ardanbera

Desde el 30 de julio hasta el 8 de agosto, Oberena dantza taldea viajará a Podlasie (Polonia) junto con la fanfarre Ardanbera. En el camino harán alguna parada, la de Frankfurt entre otras. Una vez en Polonia, participarán en el VI Festival Folclórico Miedzynarodowy que se prolongará durante siete días. Pero también tendrán tiempo para disfrutar del viaje y los parajes de Polonia.

Este será el segundo viaje de los dantzaris de Oberena con Ardanbera del año. En marzo viajaron aLimoux para ofrecer el zortziko de Lantz. Pero la relación con la fanfarre viene de antes, y son muchas las actuaciones y viajes que han hecho los dos grupos en conjunto.

Itzuli dira dantzariak

Igande gauean ailegatu ziren Oberenako dantzariak Iruñera. Miel Otxin ezin izan zuten erre, baina kritika onak jaso dituzte Limósen.
Los dantzaris de Oberena llegaron el domingo por la noche. No pudieron quemar a Miel Otxin pero cosecharon buenas criticas en Limoux.

Iruñean dira dagoeneko, lanean batzuk, ikasten besteak. Asteburu labur baina borobila bizi dute Limósen (Limoux frantsesez) beraz zinez merezi izan du bidaiak. Cristina Pascualena ordezkaria kontent dago bidaiarekin eta Ardanberakoek jakinarazi diotenez, Limóseko alkateak zorion hitzak helarazi dizkie e-mail bidez."Kalitate artistiko eta gizatiar handia" izateagatik goraipatu du alkateak Oberena eta Ardanbera.

Miel Otxin, aitzitik, ez zuten erre. Ez zieten utzi plazan erretzen. Bost orduz ibili ziren Txatxoak jendea zirikatzen, Zaldikoa Ziripot lurrera botaz eta Ferratzaileak haien lanean. Mikel Mugeta izan zen Oberenako Ziripot eta lur jota akitu zuen desfile luzearen ondotik. Iker Miro ibili zen Zaldiko lanetan eta zirikatzaile egon zen egun osoan zehar. Taldeko buruak kontent azaldu dira Lantzeko inauteriarekin. Karriketan korrika, oihuka eta dantzan ibili ziren denak.

Argazkiak ikusi nahi dituenak, jadanik sarean ditu batzuk. Aurki gehiago igoko ditugu guzion gozagarri.

Ya están en Iruña, algunos trabajando, estudiando otros. El fin de semana ha sido corto e intenso en Limós (Limoux en francés), pero ha merecido la pena. La delegada Cristina Pascualena ha quedado satisfecha con el viaje y según le han informado desde Ardanbera, el alcalde de Limós nos ha enviado sus felicitaciones por e-mail. En concreto fue la “gran calidad artística y humana” lo que subrayó. 

Sin embargo el carnaval no acabó como esperaban los dantzaris. No les dejaron quemar a Miel Otxin, pero eso no le libró del juicio. Un desfile de cinco horas hizo posible que reviviera el carnaval de Lantz semanas después de los carnavales. Los Txatxos incordiando a la gente, el Zaldiko tirando a Ziripot al suelo y los herreros trabajando; las calles de Limós se llenaron de colorido el sábado. Mikel Mugeta, el Ziripot de Oberena, acabó cansado puesto que Iker Miro, Zaldiko, estaba con ganas ese día.  Una buena escenificación según los jefes de ensayo, quienes también están satisfechos con los resultados.

Quien quiera ver las fotos del viaje, ya están en la red. Pronto subiremos más.

Limósera doa Oberena

Asteburu honetan Limósen izanen da Oberena dantza taldea Ardanbera fanfarrearekin batera. Lantzeko inauteria karrikaratuko dute bertako jaialdi internazionalean.
Oberena viajará este fin de semana a Limós junto a la fanfarre Ardanbera. Llevarán el carnaval de Lantz al festival internacional occitano.

Oberena dantza taldea Euskal Herritik landa ibiliko da asteburu honetan. Limósera (frantsesez Limoux) doaz, Ardanbera fanfarrearekin batera, Lantzeko inauteria plazaratzeko. Limósen inauteriak dira urtarrilaren 30etik apirilaren 10era bitarte eta munduko inauteriez gozatzeko aukera izanen da asteburu honetan. Aurten Txatxoak, Ziripot, Miel Otxin, Ferratzaileak eta Zaldiko ere Limóseko karrikak hartuko dituzte beraz.

Ostiralean abiatuko dira Oberena eta Ardanberako kideak Okzitania aldera. Gauez eginen dute bidaia eta larunbat goizean harrera ofiziala eginen diete 12:00etan. Bazkalondotik bi orduko kalejira izanen da 14:30etan hasita. Miel Otxinen epaiketa 19:00etan izanen da plazan eta bere gorpua erretzen delarik inguruan dantzatuko dute zortzikoa.

Larunbatean Lantzeko inauteria aurkeztu ondotik, igandean Limóseko inauteria ikusiko dute dantzariek. Goizean izanen da hori eta bazkalondotik Iruñera itzuliko dira. Inauteri asteburua izanen du Oberenak aste honetan eta jadanik prest dituzte jantziak, aste hontan lan eta lan ibili ondotik.

Este fin de semana Oberena viajará al extranjero junto a la fanfarre Ardanbera. Esta vez será Limós (Limoux en francés) la ciudad que visiten. Allí son carnavales del 30 de enero hasta el 10 de abril y este fin de semana carnavales de todo el mundo invadirán las calles de la ciudad occitana. Así pues, este año Txatxoak, Ziripot, Miel Otxin, Ferratzaileak y Zaldiko llenarán de color las calles de Limós.

Los miembros de Oberena y Ardanbera saldrán el viernes a la noche camino a Occitania. Viajarán de noche para poder estar el sábado por la mañana. A las 12:00 será la recepción oficial y después de comer comenzará el desfile de dos horas. El juicio a Miel Otxin se celebrará a las 19:00 en la plaza y después los txatxos bailarán el zortziko al rededor de la hoguera.

El sábado carnaval de Lantz -entre otros- y el domingo será el turno de los locales. Los dantzaris tendrán la ocasión de disfrutar con el carnaval de Limós por la mañana, antes de emprender la vuelta a Iruña. Así cerrará la época de carnaval el grupo de dantza Oberena.

Hungariara Bidaia

Aurten ere Oberena dantza taldeko dantzariek izanen dute Euskal Herria utzi eta atzerrira bidaiatzeko aukerarik. Hungariako Errepublika izanen da gure kultura erakusteko herrialdea. Abuztuaren 11tik 17ra bitarte bertako dantza tradizional jaialdi internazionalean parte hartuko dute. Hain zuzen ere, Csongrádeko hiriburu den Szeged hirian izanen dira agorrileko bidai honetan. Hala ere, Hungariara heldu aitzinetik, egun bateko geldialdia eginen dute Venezian.

Este año el grupo de dantza Oberena también viajará al extranjero. Esta vez Hungría será el país que acogerá la cultura de nuestro pueblo, en el festival internacional de danza tradicional que se celebrará del 11 de agosto hasta el 17. En concreto visitarán la capital de Csongrád que es Szeged.Aun así, antes de llegar a Hungría harán una pequeña parada en Venecia.

EH - KENYA

Olentzero Oberenara iritsi da eta aurten izugarrizko oparia dakar taldekideendako: Kenyara bidaia. Oberena Kirol Elkarteko kide bat han izan zen eta dantza taldearen berri izan zuten hari esker. Kenyakoei izugarri gustatu zitzaizkien ikusitako argazkiak eta liluraturik geratu ziren Iruñeko gizon honek azaldutako guztiarekin. Honela ba, atzo jakinarazi zinguten bidaiari buruz. Bidaia uda partean izanen da eta aste batez gozatzeko aukera izanen du Oberenak.
Oraingoz hau da dugun informazioa. Gehiago jakin bezain laster jakinaraziko dizuegu.


Olentzero ha llegado a Oberena y esta vez se a portado: ¡nos ha traido un viaje a Kenya!
Un socio del Club Deportivo Oberena ha viajado a este país y les habló del grupo de danzas. A los keniatas les encataron las fotos y les entusiasmó la idea de poder disfrutar del espectáculo en directo. Ayer recibimos la información sobre el viaje que tendrá lugar en verano y durará una semana.
Esta es la información de la que disponemos por ahora, cuando recibamos más os pondremos al día.