Oberena participará en el espectáculo 'Una jornada laboral'

Ardanbera fanfarrearen eta San Blas abesbatzaren urteurrena ospatzeko ikusgarria eskainiko dute azaroaren 9an Burlatako Kultur Etxean. Sarrerak Internet bidez eros litezke.

Con motivo del aniversario de la fanfarre Ardanbera y la coral San Blas el 9 de Noviembre ofrecerán un espectáculo en la Casa de Cultura de Burlada. Las entradas se pueden adquirir por Internet.

Urtebeteren buruan Oberena dantza taldea Burlatako Kultur Etxeko oholtzara igoko da berriz ere. Ardanbera fanfarreak eta San Blas abesbatzak urteurrena ospatuko dute. Horretarako, Lan egun bat ikusgarria prestatu dute, eta azaroaren 9an aurkeztuko dute Burlatako Kultur Etxean. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du bertan Euskal Herriko hainbat dantza eskainiz. Sarrerak lau eurotan dira salgai aurretik erosita, eta bost euro egunean bertan. Internet bidez lortu daitezke burlada.es helbidean.

"Ikusgarrian eguneroko bizimoduari dagokion dantza eta kantu sorta biltzen du", dio ikusgarriaren azalpenak. Ikusgarria hiru zatitan banaturik dago: lana, erlijioa eta besta. Atal horietan ikusgai izanen dira, besteak beste, Amaia ezpata dantza, Batelerak, Otsagabiako dantzak edota Polka Berria.

Amaiako ezpatadantza eskainiko du Oberenak, besteak beste

Un año después Oberena dantza taldea vuelve a subir al escenario de la Casa de Cultura de Burlada. La fanfarre Ardanbera y la coral San Blás celebrarán su aniversario juntos. Para ello han preparado un espectáculo de música y dantza titulado Una jornada laboral. Se estrenará el 9 de Noviembre en la Casa de Cultura de Burlada y en él participará Oberena dantza taldea. Las entradas se pueden adquirir de antemano por el precio de cuatro euros o el mismo día en taquilla por cinco. La compra se puede hacer por Internet en la web burlada.es. 

"Trata de aunar un conjunto de bailes y canciones vinculadas a las distintas facetas de la vida y, sobre todo, del día a día", dice la sinopsis de la obra. Se divide en tres partes: trabajo, religión y fiesta. En ellas se podrán ver la ezpata dantza de Amaia, Bateleras, danzas de Otsagabia o Polka Berria.

El espectáculo ofrecido en Nájera en la red

Oberena dantza taldeak Errioxan euskal dantzak erakusteko prestatutako ikusgarria YouTubera igo dugu. Emanaldia 2007ko abuztuan eskaini zuen taldeak.

El espectáculo que preparó Oberena dantza taldea para demostrar las danzas vascas está íntegro en YouTube. Se ofreció en agosto de 2007.

2007ko abuztuaren 11an euskal dantzak erakusteko ikusgarria prestatu zuen Oberena dantza taldeak Naiaran (Errioxa) aurkezteko. Emanaldi berezia izaki, bideoan grabatu eta DVDak saldu egin zituen. Orain ikusgarria osorik ikusteko aukera dago Interneten, sei zatitan igo baitugu. Hemen duzue Najera 2007:

Oberena dantza taldea preparó un espectáculo para enseñar las danzas vascas en Nájera (La Rioja). Era una actuación especial, por ello se grabó y editó para sacar un DVD. Ahora el vídeo está al alcance de todo el mundo en Internet, dividido en seis partes. Aquí tenéis Nájera 2007.

Un 10 para el proyecto de Aitor Urkiza

'I³ Dantza' proiektua aurkeztu zuen atzo Aitor Urkizak Nafarroako Goi Mailako Kontserbatorioan. Ikusgarriarekin 10a atera du Oberenako txistulariak.

Aitor Urkiza ofreció ayer su proyecto 'I³ Dantza' en el Conservatorio Superior de Música de Navarra. Ha sacado un 10 por el trabajo.

Borobila. Halakoa izan zen Aitor Urkizak atzo aurkeztu zuen proiektua. Epaimahaiak 10a paratu dio Oberenako txistulariari 'I³ Dantza' lanarengatik. Ikusgarrian Oberena dantza taldeak parte hartu zuen Amaiur dantza taldearekin batera. 

Zorionak Aitor!

Zuberoako dantzak I3 Dantza ikusgarrian. Argazkia:Karlos Zubieta

Sobresaliente. Así fue el proyecto que presentó ayer Aitor Urkiza en el Conservatorio Superior de Música de Navarra: 'I³ Dantza'. El tribunal así lo decidió poniendo un 10 al trabajo del txistulari de Oberena. En el espectáculo participó Oberena dantza taldea junto a Amaiur dantza taldea.

Zorionak Aitor!

Aitor Urkiza presenta su proyecto 'I³ Dantza' esta tarde

Berrikuntza, Ikerketa eta Interpretazioa. Hiru elementu horiek osatzen dute Oberenako txistulari Aitor Urkizaren proiektua. Gaur aurkeztuko du 19:30etatik goiti Nafarroako Kontserbatorioan.

Innovación, Investigación e Interpretación. Esos tres elementos componen el proyecto del txistulari de Oberena Aitor Urkiza. Se presentará hoy a las 19:30 en el Conservatorio de Navarra.

Aitor Urkiza Oberenako txistulariak "I³ Dantza" proiektua prestatu du Nafarroako Goi Mailako Musika Kontserbatorioan egiten dituen ikasketetarako. Berrikuntza, ikerketa eta interpretazioa. Horiexek dira musika eta dantza ikusgarri horren oinarriak. Bertan Oberena dantza taldeko kideek parte hartuko dute, Amaiur dantza taldekoekin batera. Emanaldi publikoa izanen da, eta Nafarroako Kontserbatorioan eskeiniko da gaur 19:30etatik aurrera.

Euskal Herriko folklorean dauden erritmoak ikertu ditu Urkizak. "Dantza urratsak aztertu ditut eta konpas batean sartu ditut, eta urratsen partitura moduko bat egin dut -azaldu du txistulariak- gure erritmoak idazkera akzidentalean nola idatzi behar diren birpentsatu dut, alegia". Koreografiak ere aztertu ditu proiekturako. "Azterketa horren bidez, musikariak erritmo bakoitza nola interpretatu behar duen azaldu dut lanean". Urrats eta koreografia horiek aztertu ondotik, musika prestatu du, eta horrela osatu du ikusgarria.

Ikusgarria iragartzeko kartela.

El txistulari de Oberena Aitor Urkiza ha preparado el proyecto "I³ Dantza" para completar sus estudios en el Conservatorio Superior de Música de Navarra. Innovación, investigación e interpretación. Esas son las tres Ies que componen su trabajo. Para ello contará con la colaboración de Oberena dantza taldea, que bailara junto a Amaiur dantza taldea. La actuación será hoy a partir de las 19:30 en la sala de conciertos del Conservatorio de Navarra.

Urkiza ha investigado los ritmos del folclore de Euskal Herria. "He analizado los pasos de baile y los he metido en un compás; he hecho una especie de partitura de los pasos", ha explicado. "Vamos me he replanteado como pasar nuestros ritmos a la escritura musical accidental". También ha analizado las coreografías: "Por medio de este análisis, en el trabajo explico como un músico debe interpretar cada ritmo". Tras analizar los pasos y coreografías, ha compuesto la música para preparar un espectáculo.

Lizarren doinua llenó la Casa de Cultura de Burlata

2012ko bi emanaldietan 550 lagunek ikusi dute Lizarren doinua. 130 lagun inguru hurbildu ziren Berako emanaldia ikustera, eta 424 lagun bildu ziren Burlatako Kultur Etxean.

550 personas han visto Lizarren Doinua en las dos actuaciones ofrecidas en 2012. Al rededor de 130 fueron en Bera y la actuación de Burlata congregó a 424 asistentes.

Arrakastatsua izan da Oberena danta taldeko tikiek Burlatan eskaini duten Lizarren doinua ikusgarria. Ia lepo bete zen Kultur Etxea. Izan ere, 424 lagun bildu ziren igande arratsaldean emanaldiaz gozatzeko asmoz. Irria ahoan zutela atera ziren denak bertatik. Haur, gazte, heldu zein zahar, adin tarte guzietako ikusleak izan zituen dantza eta antzerkia uztartzen dituen ikusgarriak. Txalo zaparrada jaso zuten Amets eta Oinatzek obraren bukaeran, baita dantzek eta dantzariek ere. Ikusgarria izan zen Zuberoako makildantza, baita herriko eszena eta inauterietako pertsonaiak agertzen direna ere. Horrela diote bertaratu zirenetako batzuek.

Fase hau bukaturik, helburu guziak bete ditu Oberena dantza taldeak. Dantzari tikiekin maila horretako ikusgarria eskaintzea batetik (hori 2011ko azaroaren 19an bete zen), eta obra jende anitzengana ailegatzea bestetik. Orain aitzinera begiratzea tokatzen da, eta proiektu berriei ekitea. Irakurle hori, emanaldia ikusi baduzu, eskertuko genizuke iruzkina utziko bazenu albiste honen bukaeran. Bestalde,  2011an Nafarroako Antzerki Eskolan eskainitako emanaldia DVD batean jasota dugu. Salgai da webgune honetan bertan.

Txulalai Lizarren doinua ikusgarriaren bukaeran (Burlatan)

La actuación de Lizarren doinua en Burlata fue un éxito. 424 personas casi llenaron hasta la bandera la Casa de Cultura. Los espectadores salieron con una sonrisa en la cara. Niños, jóvenes, adultos y mayores, gente de diferentes generaciones disfrutó del espectáculo que une teatro y euskal dantza. Amets y Oinatz recibieron la ovación que merecían al final de la obra, al igual que los dantzaris y las danzas. La makil dantza de Zuberoa, la escena de la plaza y el momento en el que aparecían personajes de carnavales de entre el público fueron espectaculares según algunos de los asistentes.
Terminada esta fase, Oberena dantza taldea ha superado sus objetivos. Por una parte ofrecer un espectáculo de calidad con los txikis (esto se cumplió el 19 de Noviembre de 2011) y por otra parte llegar al mayor número de personas con este espectáculo. Ahora toca mirar hacia adelante y emprender nuevos proyectos. A tí, lector, te pedimos por favor que nos dejes un comentario en el final de la noticia, si has podido disfrutar de alguna de las actuaciones. Recordad también que vendemos el DVD de la actuación de 2011 en la Escuela Navarra de Teatro. Podéis pedirlo en este mismo blog.

¡¡Os esperamos!!

Lizarren doinua ikusgarria eskainiko du gaur Oberena dantza taldeak. Antzerkia eta dantza uztartzen dituen lana 18:30ean izanen da Burlatako Kultur Etxean. Sarrerak salgai izanen dira 16:30etatik aitzinera.

Oberena dantza taldea ofrecerá hoy el espectáculo Lizarren doinua. Será a las 18:30 en la Casa de Cultura de Burlata. La venta de entradas será a partir de las 16:30.

Listo. Dena prest dago Lizarren doinua emanaldia eskaintzeko. Burlatako Kultur Etxean izanen da gaur arratsaldean 18:30ean. Sarrerak bertan eskuratu daitezke 16:30etatik aitzinera, haurrek hiru eurotan eta helduek bost eurotan. Zuen zain egonen gara!!

Listo. Ya está todo preparado para ofrecer Lizarren doinua. Será esta tarde en la Casa de Cultura de Burlada a las 18:30. Las entradas se pueden adquirir allí a partir de las 16:30, a tres euros para los niños y a cinco para los adultos. ¡¡Os esperamos!!

Lizarren doinua en los medios de comunicación

Igandean Lizarren doinua taularatuko du Oberena dantza taldeak Burlatako Kultur Etxean. Horren berri jaso dute hainbat hedabidek.
El domingo Oberena dantza taldea ofrecerá Lizarren doinua en la Casa de Cultura de Burlata. Diferentes medios de comunicación se han hecho eco de la noticia.

Hedabideak / Medios:

• Noticias de Navarra: Oberena taldearen 'Lizarren doinua' datorren 18an, Burlatan (está mal la fecha)
• Noticias de Navarra: Lizarren Doinua ikusgai izan zen Berako Kultur Etxean
• Xorroxin irratia: Elkarrizketa (Iker)
• Euskalerria irratia: Elkarrizketa (Jon,Saioa,Iker)
• Ttipi-ttapa: 'Lizarren doinua' emanaldia ikusgai azaroaren 10ean Berako Kultur etxean
• Dantzan.com: Oberena dantza taldeak "Lizarren doinua" ikusgarria eskainiko du Burlatan
• Nafarroako Hitza: Agendako gomendioa (7.orr)
• Naiz: Bera eta Burlata
• Diario de Navarra: Espectáculo de Teatro y Danza: "Lizarren doinua"

Oinatz y Amets han estado en Euskalerria irratia

Lizarren doinua ikusgarriaren berri ematera hurbildu dira Jon eta Saioa Urtasun, eta Iker Tubia Oberena dantza taldeko kideak. Reyes Ilintxetarekin solasean ibili dira.

Jon y Saioa Urtasun e Iker Tubia han estado en Euskalerria irratia hablando sobre Lizarren doinua. Reyes Ilintxeta los ha entrevistado.

Lizarren doinuaren azkenengo emanaldia eskaintzeko hiru egun falta diren honetan, Oinatz eta Amets Irrintzi Dorrera joan dira ikusgarriaren inguruan mintzatzeko. Jon eta Saioa Urtasun dira obrako protagonistak, eta Iker Tubiarekin batera izan dira Euskalerria irratian Reyes Ilintxetaren galderei erantzunez. Jarraian duzue elkarrizketa aditzeko aukera.

Bestalde, Nafarroako Hitzan ere Lizarren doinua ikustera joateko gomendioa luzatu dute Agendan (7. orrialdean). Hemen ikus dezakezu Berriako gehiagarria. Gainera, Noticias de Navarra egunkarian Berako emanaldiari buruz mintzatu ziren asteazkenean. Emanaldi bikaina izan zela argitaratu zuten.

Solo faltan tres días para ofrecer Lizarren doinua en Burlata y los hermanos Amets y Oinatz han visitado Irrintzi Dorrea. Jon y Saioa Urtasun son los protagonistas de la obra y junto a Iker Tubia han contestado a las preguntas de Reyes Ilintxeta en Euskalerria irratia. Arriba tenéis el podcast para escuchar la entrevista entera.

Por otra parte, Nafarroako Hitza ha recomendado el espectáculo Lizarren doinua en la Agenda (página 7). Lo puedes leer aquí. Noticias de Navarra también publicó el miércoles una noticia sobre la actuación de Bera. Le dieron un sobresaliente.

Lizarren doinua también en Dantzan.com

Dantzan.com atari digitalean ere argitaratu dute Lizarren doinua ikusgarriaren berri. Igandean izanen da emanaldia Burlatako Kultur Etxean, eta sarrerak salgai dira dagoeneko.

El portal digital Dantzan.com ha publicado una noticia sobre Lizarren doinua. Será el domingo en la Casa de Cultura de Burlata y las entradas ya están a la venta.

Albistea irakurri / Lee la noticia

Las entradas de Lizarren Doinua están a la venta

Ostiraletik salgai dira Lizarren Doinua ikusgarria ikusteko sarrerak. Oberena Kirol Elkartean eta Karrikiri euskal dendan erosi daitezke.

Desde el viernes están a la venta las entradas para ver Lizarren Doinua. Se pueden conseguir en el Club Deportivo Oberena y en la tienda Karrikiri.

Lizarren Doinua azaroaren 18an ikusteko sarrerak aurretik eskuratu nahi dituenak aukera du ostiraletik. Burlatako sarrerak salgai dira Oberena Kirol Elkarteko bulegoan eta Karrikiri euskal dendan. Oberenan bulegoko ordutegian erosi daitezke soilik, hau da, 16:30etatik 19:00etara. Haurrek hiru euro ordaindu beharko dituzte eta helduek bost euro. Emanaldiaren egunean ere eros daitezke sarrerak Burlatako Kultur Etxean bertan 16:30etatik aitzinera.

Azaroaren 10eko emanaldirako sarrerak, aitzitik, egunean berean salduko dira soilik 16:00etatik aitzinera. Egun horretan Berako Kultur Etxean izanen da.

Sarrerak prest

Para ver Lizarren Doinua el día 18 de Noviembre en la Casa de Cultura de Burlata se pueden adquirir las entradas de ante mano desde el viernes. Las entradas están a la venta en el Club Deportivo Oberena y en la tienda Karrikiri. En Oberena solamente se podrán comprar en horario de oficina de 16:30 a 19:00. Las entradas de niños cuestan tres euros y las de los adultos cinco euros. El día de la actuación también se podrán comprar a partir de las 16:30 en la Casa de Cultura de Burlata.

Las entradas de la actuación del 10 de Noviembre en Bera solamente se podrán adquirir en taquilla a partir de las 16:00.

Las fotos de Lizarren Doinua en la red

Lizarren Doinua ikusgarriko argazkiak sarean dira ikusgai. Dani 'Tatoo' Oberenako langileak eginak dira.

Las fotos del espectáculo Lizarren Doinua están en la red. El fotógrafo es Dani 'Tatoo' empleado de Oberena.

Argazki ederrak egin zituen gure ohiko argazkilari Dani 'Tatook' Lizarren Doinua ikusgarrian. Azaroaren 19an estreinatu zuten Oberenako dantzari ttikiek musika, dantza eta antzerkia uztartzen dituen obra, Nafarroako Antzerki Eskolan. Argazkiak ikusi nahi dituenak multimedia atalean ditu, gainontzeko argazkiekin batera.

Lizarren Doinua ikusgarria - Espectáculo Lizarren Doinua

Nuestro fotógrafo preferido, Dani 'Tatoo', hizo un trabajo excelente en la obra Lizarren Doinua. El grupo de dantza txiki Oberena estrenó el espectáculo que une dantza y teatro el 19 de Noviembre en la Escuela Navarra de Teatro. Ahora podéis disfrutar de las fotos en la sección Multimedia, junto a las demás fotos del grupo.

Entrevista a Irune Tubia en Nafarroako hitza

Oberena dantza taldeko Irune Tubiari elkarrizketa egin dio Edurne Elizondo kazetariak. Nafarroako Hitzan (Berria) argitaratu dute gaur.
La periodista Edurne Elizondo ha entrevistado al miembro del grupod e dantza Oberena Irune Tubia. Se ha publicado hoy en Nafarroako Hitza (Berria).

Irune Tubia dantza taldearen 70. urteurrenaz mintzatu da Edurne Elizondo kazetariarekin. Lizarren Doinua, bihar aurkeztuko den ikusgarriaz aritu dira, besteak beste, gaur Nafarroako Hitzak argitaratu duen elkarrizketan. Bestalde, dantza taldearen historiaz eta gaur egungo egoeraz zertzelada batzuk ere eman ditu Irunek. Oberena dantza taldeak urteurrena ikusleei eskeiniko diela ere azaldu du, eta tikien taldearen garrantzia azpimarratu du: "Niretzat Oberenak duen onena txikien taldea da, emanaldi asko duelako, eta oso giro ona".

Elkarrizketa osorik irakurtzeko, hemen da Nafarroako Hitza.

Oberena presentará la obra 'Lizarren Doinua' el sábado

Dantza taldearen 70. urteurrenaren karietara, dantzari ttikien taldeak ikusgarria prestatu du larunbaterako. Nafarroako Antzerki Eskolan izanen da 19:00etan.
Con motivo del aniversario del grupo de dantza, los txikis han preparado un espectáculo para el sábado. Será a las 19:00 en la Escuela Navarra de Teatro.

Larunbatean, azaroaren 19an, 'Lizarren Doinua' obra eskainiko du Oberena dantza talde ttikiak. 70. urteurrenaren harira antolaturiko lehenbiziko ekitaldia izanen da hau. 19:00etan eginen dute ikusgarria, Nafarroako Antzerki Eskolan. Hala ere, takila 17:30ean irekiko dute, sarrerak hiru eurotan eskuratu ahal izateko.

Dantzari ttikiek prestaturiko lanak antzerkia eta dantza uztartzen ditu. Amets eta Oinatz haurren abenturak kontatzen dituen antzezlanak, euskal dantza tradizionalaren laguntza izanen du beraz. Zuzeneko musika izanen du, Oberenako fanfarreari esker, eta baita ikus-entzunezko euskarriak ere.

Informazio gehiago hemen.

Lizarren Doinua obraren kartela

El sábado 19 de noviembre el grupo de dantza txiki de Oberena estrenará la obra 'Lizarren Doinua'. Con ella darán comienzo a los actos programados con motivo del 70 aniversario. La obra será en la Escuela Navarra de Teatro y comenzará a las 19:00. La taquilla se abrirá a las 17:30 para quien esté interesado en comprar las entradas que cuestan tres euros.

La obra que han preparado los dantzaris txikis fusiona teatro y dantza. Las aventuras de Amets y Oinatz estarán acompañadas de danza tradicional vasca. Contará con música en directo de la fanfarre Oberena y también de soportes audiovisuales.

Más información aquí.