Emanaldiak asteburuan

Bi emanaldi eskeiniko ditu Oberena dantza taldeak asteburu honetan. Tebasen ostiralean eta Abaurregainan igandean. 

Oberena dantza taldea ofrecerá dos actuaciones este fin de semana. El viernes bailarán en Tiebas y el domingo en Abaurregaina.

Asteburu honetan bi herritan egonen da Oberena dantza taldea. Bi emanaldi eskeiniko ditu, ostiralean eta igandean. Lehenbizikoa Tebasen izanen da, arratsaldeko 19:00etan. Dantzari eta musikariek ordu beteko emanaldia eginen dute herriko bestak direla eta. Abaurregainan izanen da bigarrena, igandean. Aezkoako eguna ospatuko dute herri hartan, eta Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du 18:30ean. Dantzaldiak ordu bete inguru iraunen du. Joan den urtean ere Aezkoako egunean parte hartu zuten Oberenako dantzariek, baina, orduan, Garaioan ospatu zuten.

Oberenako dantzariak joan den urteko Aezkoako egunean - Aezkoako eguna del año pasado

Este fin de semana los dantzaris de Oberena visitarán dos pueblos. Ofrecerá dos actuaciones: una el viernes y otra el domingo. La primera será en Tiebas, a las 19 horas. Dantzaris y músicos ofrecerán una actuación de una hora. La segunda será en Abaurregaina, con motivo del Aezkoako eguna que celebrarán en la localidad. Oberena dantza taldea actuará a las 18:30 y ofrecerá una actuación de una hora. El año pasado también participó en el día de Aezkoa, pero entonces se celebró en Garaioa.

Bi emanaldi astebururako

Asteburuan bi emanaldi eskeiniko ditu Oberena dantza taldeak. Nafarroako Euskal Dantzarien Egunean parte hartuko du larunbatean eta Aezkoako Egunean igandean.

Oberena ofrecerá dos actuaciones este fin de semana. El sábado participará en el Dantzari Eguna de Nafarroa y el domingo en el día del Valle de Aezkoa.

Asteburua beterik dute Oberena dantza taldeko kideek. Bi emanaldi eginen dituzte, larunbatean bata eta igandean bestea. Lehendabizikoa Leitzan ospatuko den Nafarroako Euskal Dantzarien Eguna izanen da. Beste hamar talderekin batera parte-hartuko dute Aurrera dantza taldeak eta NEDBk antolatutako besta egunean. Igandean berriz, Aezkoako Egunean eskeiniko dituzte gure herriko dantzak. Garaioan izanen da dantza ekitaldia 18:30ean.

Este fin de semana viene cargado para los dantzaris de Oberena. Ofrecerán dos actuaciones, una el sábado y la otra el domingo. La primera será en Leitza, dentro del Dantzari Eguna de Nafarroa que organizan Aurrera dantza taldea y NEDB. Oberena participará en él junto a otros 10 grupos navarros. El domingo bailarán en el día del Valle de Aezkoa que se celebra en Garaioa. La actuación comenzará a las 18:30.