Olentzero en Pamplona

Gaur Azpilagañan eta bihar Iruñeko Alde Zaharrean izanen da Oberena dantza taldea, Olentzerori merezi duen harrera eginez. Bihar ere Jesus haurtxoaren agurra eginen dute Oberenan.

Hoy en Azpilagaña y mañana en el Casco Viejo de Pamplona Oberena dantza taldea le dará la bienvenida a Olentzero como merece. Mañana también se bailará en la adoración del Niño Jesús.

Urtero bezala, abenduaren 23an etorriko da Olentzero Azpilagañara. Eta urtero bezala Oberena dantza taldea bertan izanen da gure ikazkin maiteari euskal dantza eta doinuekin harrera egiteko. Dantzariek gaur arratsaldean izanen dute lehenbiziko hitzordua 18:30ean. Azpilagañako karriketan barna ibiliko dira Oberenako dantzariak. Bihar berriz, Iruñeko Alde Zaharrean izanen da zita. Olentzeroren Lagunak elkarteak antolaturik, Arte eta Lanbide Eskolatik abiatuko da 18:00ak aldera.

Bestalde, bihar beste ekitaldi bat izanen du Oberena dantza taldeak. Urtero bezala, Oberena Kirol Elkartean Jesus Haurtxoari agurra eginen diote, eta taldeko mutilek Mesias Sarritan koreografia eskainiko diote. 17:30ean izanen da hori.

Iazko kalejira Azpilagaña auzoan. Argazkia: Gora Iruñea

Como todos los años, el 23 de diciembre vendrá Olentzero a Azpilagaña. Y como todos los años Oberena dantza taldea estará allí para recibir al carbonero como merece. Esta tarde será la primera cita a las 18:30. Los dantzaris de Oberena bailarán por las calles del barrio en la kalejira. Mañana también tocará bailar, pero en las calles del Casco Viejo de Pamplona. Organizado por la asociación Amigos de Olentzero la kalejira saldrá a las 18:00 desde la Escuela de Artes y Oficios.

Por otra parte, mañana a las 17:30 se procederá a la adoración del Niño Jesús en las instalaciones del Club Deportivo Oberena. Los dantzaris le ofrecerán la coreografía del villancico Mesias Sarritan.

Abenduaren 3a/ de diciembre

Oberenako dantzarien eguneko argazki guztiak biltzen dituen CDa lortzeko (400 argazkitik goiti) Oberenan jarriko dugun zerrendan apuntatu beharko zarete, abenduaren 26tik aitzin. Urtarrilaren 7an amaituko da izena emateko epea.

Argazki batzuk ikusteko sartu beste blogean.

Para conseguir el CD con todas las fotos del 3 de diciembre de 2007 (más de 400 fotos) apuntarse en Oberena a partir del 26 de diciembre. El 7 de enero se cerrarán las listas.

Para ver algunas de las fotos entrad en el otro blog.

Olentzero

Horra, horra gure Olentzero! Gabonak ate joka ditugu eta Oberena dantza taldeak Olentzero lagunduko du Azpilagañako karriketan zehar. Hilaren 23an, arratsaldeko 18:00tan, Olentzero Azpilagaña auzora iritsiko da jesusen jaiotzaren berri eman eta umeei opariak banatzera. Berarekin batera, dantzariek kalejiran joanen dira karrikak alaituz eta merezi duen harrera emanez. Oberenako dantza talde guztiek parte hartuko dute (bai txikiek, bai ertainek eta baita nagusiek ere) ekitaldi honetan.

Zatozte guztiok, gurekin batera, Olentzerori harrera egitera!

Hilaren 24an Iruñeko Olentzeroren kalejiran ere parte hartuko dugu.

Las navidades están a la vuelta de la esquina y con ellas llega el personaje más esperado por todas y todos nosotr@s: Olentzero. El grupo de danzas de Oberena acompañará a Olentzero por las calles de Azpilagaña el 23 de diciembre a las 18:00 horas. Los dantzaris bailarán por las calles del barrio y acogerán como se merece a nuestro querido Olentzero. En este acto participarán todos los grupos de Oberena (txikis, medianos y mayores).

¡Os invitamos a que os acerqués tod@s a recibir a Olentzero!
El 24 de diciembre participaremos en el Olentzero de Iruñea.

Lizarraga-Ergoiena

ABENDUAREN 8an 17:00etan, HERRIKO PILOTALEKUAN

Hilaren 8an, larunbata, Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du Lizarraga-Ergoienan. Aktuazioa arratsaldeko bostetan hasiko da eta ordu bat inguru iraunen du. Herriko pilotalekuan dantzatuko dira eta hauek izanen dira eskeiniko dituzten dantzak: Agurra, Arretxinagako San Migel, Iruñeko jota, Gorulari, Arizkungo Sagardantza, Lasarte-Oriako sorgindantza, Maiak, Kontrapas, Iribasko ingurutxoa eta Imozeko eskudantza, Irridantzak, Jaurrietako neskadantza, jota eta porrusalda, eta Lapurdiko ihauteriak.


El sábado 8 de diciembre el grupo de dantza Oberena actuará en Lizarraga-Erogiena. La actuación comenzará a las cinco de la tarde y durará aproximadamente una hora. Bailarán en el frontón del pueblo y este será el repertorio que nos ofrecerán: Agurra, Arretxinagako San Migel, Iruñeko jota, Gorulari, Arizkungo Sagardantza, Lasarte-Oriako sorgindantza, Maiak, Kontrapas, Iribasko ingurutxoa eta Imozeko eskudantza, Irridantzak, Jaurrietako neskadantza, jota eta porrusalda, eta Lapurdiko ihauteriak.

Abenduaren 3a/ de diciembre

ABENDUAREN 3a
OBERENAKO DANTZARIEN EGUNA

Urtero bezala, aurten ere Oberenako dantzarion eguna ospatuko dugu Nafarroko egunean. 1941ean hasi eta gaurdaino jarraitzen duen tradizioari eutsi nahiean antolatuko dugu egun berezi hau, zeina dantzari izandakoen eta gaur bere horretan dihardutenen festa izanen baita. Aipatu festa ez da arras konplexua izanen: dantzatuko dugu, denak elkartu eta aurreko garaiak gogoan izanen ditugu. Taldearen gaurko egoerari antzeman eta lasaitu eginen gara gure dantzen etorkizuna bermatuko duen talde baten isla ikusiko baitugu, hots, gure arbasoek utzitako tradizioa bizi-bizi mantenduko duena urte luzez.
Oberenak, egun honetaz zuek gu bezain beste goza dezazuen nahi du eta horregatik gonbidatzen zaituztegu egun zoragarri bat pasatzera, zeinetan dantza izanen den protagonista.

EGITARAUA:

- 11:00 Eukaristia Oberenan

- 12:00 Dantza emanaldia Oberenako polikiroldegi berrian.

- 14:00 Dantzari eta dantzari ohien Anaitasun Bazkaria.

Dantza emanaldian dantzatuko diren dantzak:
Lesaka
Zapi jauzi
Cortes
Pamplonas
Ipurdidantza
Mazurka
Batelerak
Xoxodantza
Makiltxiki
Lapurdiko ihauteriak

3 de DICIEMBRE
Día del Dantzari de Oberena

El próximo día 3 de Diciembre, celebraremos nuestro “Dantzari Eguna”, acto que se celebra desde el año 1.941. 66 años de andadura son años para celebrar, conservar, y sobre todo para continuar una labor que cientos de personas han ido realizando durante tanto tiempo. Nuestra fiesta es sencilla, bailamos, sin grandes fastuos, nos juntamos todos y todas, recordamos otros tiempos, vemos los nuevos brotes, y nos reconfortamos sabiendo que el futuro de nuestras danzas está asegurado, que el patrimonio que nos han legado lo seguiremos conservando para el futuro.

Oberena os invita a acompañarnos en ese día y poder disfrutar entre todos y todas de una agradable mañana.

EGITARAUA:

- 11:00 h Eucaristía en Oberena

- 12:00 h. Exibición de danzas en el polideportivo de Oberena

- 14:00 h. Comida de hermandad de antiguos y actuales dantzaris.