Las fotos del 3 de diciembre en la red

Oberenako dantzarien eguneko argazkiak sarean dira dagoeneko. Ohi bezala, David Fernandez Tatoo Oberenako langileak egin zituen.

Las fotografías del Día del Dantzari de Oberena están en la red. Como de costumbre las sacó David Fernández Tatoo trabajador de Oberena.

Asteartean, abenduaren 3an ospatu zen Oberenako dantzarien eguna. David Fernandez Tatoo Oberenako langileak ekitaldi nagusiko argazkiak egin zituen. Hala, Oberenako dantzari belaunaldi oro bildu zituen dantza jaialdiko argazkiak sarean dira ikusgai.

2013ko abenduaren 3a, Oberenako dantzarien eguna.

El martes 3 de diciembre se celebró el Día del Dantzari de Oberena. David Fernández Tatoo trabajador de Oberena sacó las fotos del acto central. Las imágenes del festival de dantza que reunió a todas las generaciones de dantzaris están en la red.

Ya llegó el 3

Oberenako dantzarien eguna ospatuko da bihar dantza taldeko kide guztiak bilduz. Erakusketa izanen da aurtengo berrikuntza nagusia.

Mañana se celebra el Día del Dantzari de Oberena que reunirá a dantzaris de todas las generaciones. La exposición sobre euskal dantza será la novedad principal.

Abenduaren 3a ailegatu da. Nafarroako eguna, Frantzisko Xabierkoaren eguna, euskararen nazioarteko eguna, eta, nola ez, Oberenako dantzarien eguna. Bihar Oberena dantza taldean ibilitako eta egun dabiltzan dantzariak bilduko dira. Lehengo eta oraingo, denak bat, dantzan. Horretarako, urteroko egitaraua prestatu dute, berrikuntza nagusi batekin: euskal dantzari buruzko erakusketa. Zabalik egon da larunbatetik, eta 10:00etatik 11:45etara ikusteko aukera izanen da.

Egitaraua:
10:00etan euskal dantzari buruzko erakusketa (11:45ak arte)
11:00etan euskaristia.
12:00etan dantza emanaldia.
14:00etan bazkaria eta bazkalondoa luze arte

Oberenako dantarien eguna, iaz.

Ha llegado el 3 de diciembre. Día de Navarra, de San Francisco Javier, Día Internacional del Euskera y, como no, Día del Dantari de Oberena. Mañana dantzaris de ayer y hoy, de todas las generaciones de Oberena se juntarán para celebrar su día juntos. El programa será el de todos los años, con una novedad: la exposición sobre dantza que abrió sus puertas el sábado y se podrá visitar de 10:00 a 11:45.

Programa:
10:00 exposición sobre euskal dantza (hasta las 11:45)
11:00 eucaristía
12:00 festival de dantza
14:00 comida y sobremesa larga

Exposición sobre dantza en Oberena

Gaur hasi eta abenduaren 3ra bitarte euskal dantzari buruzko erakusketa zabalduko du Oberena dantza taldeak. Oberenako 4. aretoan egonen da ikusgai, eta hainbat dantzetan erabiltzen diren jantziak ikusi eta haiei buruz ikasteko parada eskainiko du.
Desde hoy y hasta el día 3 de diciembre Oberena dantza taldea abrirá una exposición sobre euskal dantza. Se podrá visitar en Oberena, en la sala 4, y allí estarán los trajes de diferentes danzas junto a información sobre ellas.


Euskal dantza erakusketa zabalduko du Oberena dantza taldeak gaur arratsaldean. Araba, Bizkai, Gipuzkoa, Nafarroa, Lapurdi eta Zuberoako hainbat dantzen inguruan ikasteko, eta haietan erabiltzen diren jantziak ezagutzeko erakusketa, hain zuzen ere. Oberena Kirol Elkarteko 4. aretoan egonen da ikusgai abenduaren 3ra bitartean.
Gaur 17:00etatik 20:00etara egonen da zabalik, igandean goizez eta arratsaldez, 11:30 eta 13:30 artean eta 17:00 eta 20:00 artean. Astelehenean soilik arratsaldez ikus liteke, 17:00etatik 20:00etara, eta abenduaren 3an, Oberenako dantzarien egunean hain zuzen, 10:00etatik 11:45ak arte irekiko da.
Erakusketan Euskal Herri osoko dantzak erakutsiko dira: Lekeitioko aurreskua eta kaxarranka, Lasarte-Oriako sorgin dantza, Lapurdiko inauteria, zapatagin dantza, Eltziegoko dantzak, Otsagabiako makil dantzak, Jaurrietako neska dantza, fandangoa eta arin-arina eta Lesakako ezpata dantza. Abenduaren 3an ospatuko den Oberenako dantzarien egunaren karietara prestatu da erakusketa.

Erakusketa iragartzeko kartela

Oberena dantza taldea abre esta tarde una exposición sobre euskal dantza. En ella se expondrán trajes y paneles informativos sobre danzas de Bizkaia, Araba, Gipuzkoa, Lapurdi, Zuberoa y Navarra con objetivo divulgatibo. Se podrá visitar hasta el día 3 de diciembre en la sala 4 del Club Deportivo Oberena.

Hoy estará abierta de 17:00 a 20:00 y mañana domingo por la mañana y por la tarde, de 11:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:00. El lunes solo se podrá visitar por la tarde, de 17:00 a 20:00 y el 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena, se podrá visitar de 10:00 a 11:45.

En la exposición se exhiben danzas de todo Euskal Herria: Aurresku y kaxarranka de Lekeitio, sorgin dantza de Lasarte-Oria, carnaval de Lapurdi, zapatagin dantza, danzas de Elciego, paloteado de Otsagabia, neska dantza de Jaurrieta, fandango y arin-arina y ezpatadantza de Lesaka. Esta actividad se ha organizado dentro de los actos previstos para el día del dantzari de Oberena que se celebra el 3 de diciembre.

El 3 de Diciembre se celebrará el Día del Dantzari de Oberena

Urtero bezala abenduaren 3a Oberenako Dantzarien Eguna izanen da. 12:00etan izanen da ekitaldi nagusia, eta dantza taldean dabiltzan eta ibili zirenak bilduko dira bertan.

Como todos los años el 3 de Diciembre se celebrará el Día del Dantzari de Oberena. El acto central que reunirá a dantzaris y exdantzaris será a las 12:00.

Astelehenean Oberenako Dantzarien Eguna ospatuko du Oberena dantza taldeak. Urtero bezala, Euskararen eta Nafarroako Egunarekin batera izanen da. Ekitaldi nagusia 12:00etan izanen da kiroldegi berrian, eta dantzari guziek parte hartuko dute, baita dantzari ohiek ere. Oberenako fanfarreak ere parte hartuko du dantza jaialdian. Ondotik bazkaria eginen dute parte hartzaile guziek, eta bazkalondoa luzatu eginen da musika eta dantzarekin. Dantzaz gain, 11:00etan meza eginen da Oberenako 2-3 aretoan. Euskal dantzarekin gozatzeko eguna izanen da bere osotasunean.

2011ko abenduaren 3ko emanaldia

El lunes Oberena dantza taldea celebrará su día: El Día del Dantzari de Oberena. Como todos los años coincidirá con el Día de Navarra y el del Euskera. El acto principal será a las 12:00 en el polideportivo nuevo y participarán la fanfarre Oberena, dantzarisy exdantzaris del grupo. Después todos los participantes disfrutarán de la comida que se alargará con una sobremesa llena de dantza y música. A parte de dantza, a las 11:00 habrá misa en la sala 2-3 de Oberena. En definitiva, el lunes será un bonito día para disfrutar de la euskal dantza.

Fotos del 3 de diciembre en la red

Iragan abenduaren 3an Oberenako dantzarien egunean ateratako argazkiak Interneten dira jadanik. Dani 'Tatoo' argazkilariaren lana izan da.

Las fotos del pasado 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena, están en la red. El fotógrafo fué Dani 'Tatoo', empleado de Oberena.

Sarean dira jadanik Dani 'Tatook' abenduaren 3an ateratako argazkiak. Multimedia atalean aurkituko duzue horiek ikusteko esteka. Izugarrizko eguna izan zen aurten Oberenako dantzarien eguna. 70. urteurrena dela eta, belaunaldi bakoitzeko bikote batek dantzatu zuen aurreskua hasieran, bukaeran Oberena peñaren ereserkia dantzatu zuten dantzari guziek, eta Oberena peñaren zein Iruñeko kiliki eta zaldiko batzuen bisita izan genuen. Horiek ere 70 urte betetzen zituzten, eta zapi gorria oparitu zitzaien oroigarri gisa.

Oberena dantza taldea, peña eta kilikiekin

Dani 'Tatoo' volvió a fotografiar la actuación del 3 de diciembre y las fotos ya están en la red. Podéis verlas en el apartado Multimedia. Este año el día del dantzari de Oberena fué especial, puesto que celebrábamos el 70 aniversario del grupo de dantza. Por ello, la actuación comenzó con un aurresku que bailaron dos parejas de cada generación. En el final todos los dantzaris bailaron al son del himno de la peña Oberena y apareció la misma peña, que también cumplía 70 años. La sorpresa la dieron los kilikis y zaldikos que vinieron a festejar el aniversario del grupo. Ellos también cumplen los mismos años y se les entregó un pañuelico rojo de recuerdo.

Un 3 de diciembre especial

Oberena dantza taldearen urteurrena dela eta, abenduaren 3a berezia izanen da aurten. Ekitaldirako hainbat sorpresa prestatu dituzte dantzariek.

Este año la actuación del 3 de diciembre será especial con motivo del 70 aniversario del grupo de dantza. Las y los dantzaris han preparado alguna sorpresa para el acto central.

Larunbatean, abenduaren 3arekin, Oberenako dantzarien eguna ospatuko da urtero bezala. Aurten, baina, berezitasun bat izanen da: 70. urteurrena. Horren kariaz, eguerdiko dantza emanaldia berezia izanen da, eta hainbat sorpresa prestatu dituzte dantzariek. Egitarauari dagokionean, betiko ordutegiari eutsiko zaio beste urte batez.

Goizeko 11etan hasiko da eguna, Oberenako Kirol Elkartean. Meza izanen da lehenbiziko ekitaldia, eta, ondotik, dantza emanaldia eskeiniko dute dantzariek. 12:00ak aldera hasiko da ekitaldi nagusia, kiroldegi berrian, eta oraingo zein lehengo dantzariek parte hartuko dute. Eguerdian, 14:30ak aldera, mahai inguruan bilduko dira belaunaldi guziak bazkariaz gozatzeko. Arratsaldean, beti bezala, bazkalondo luzea izanen da, dantza eta kantuekin.

Ekitaldi nagusia

Ekitaldi nagusian dantzari nagusiek arkudantza, uztaidantza, jorraidantza eta Beteluren fandangoa eskeiniko dute. Dantzari ttikiek Berako makildantzak, orpo-punta polka, matelota, txontxongilo, zozodantza eta sagardantza eginen dituzte. Gurasoen taldeak makil txiki dantzatuko du, eta dantzari ohiek Tuterako inauteriko polka eta jota. Arestian aipatu bezala, sorpresatxo batzuk ere izanen dira dantza emanaldian.

Dantzari ohiak joan den urteko abenduaren 3an

El sábado 3 de diciembre se celebrará, como todos los años, el día del dantzari de Oberena. Este año en un contexto especial: el 70 aniversario del grupo. Por eso, los dantzaris han preparado alguna sorpresa para el acto central que se celebrará al mediodía. En cuanto al programa, se mantendrán los actos y horarios del año pasado.

El día comenzará a las 11 de la mañana en las instalaciones del Club Deportivo Oberena. Primero será la misa y después, la actuación de dantza en la que participarán todas las generaciones del grupo, también las de ex-dantzaris. El acto central comenzará a las 12 horas y s4erá en el polideportivo nuevo. Al mediodía los participantes de la actuación se reunirán en la comida popular. A la tarde la sobremesa se alargará con música y dantza.

Acto central

En el acto central el grupo de mayores interpretará arkudantza, uztaidantza, jorraidantza y Beteluren fandangoa. Los txikis se encargarán de Berako makildantzak, orpo-punta polka, matelota, txontxongilo, zozodantza y sagardantza. El grupo de madres y padres bailará makiltxiki y los ex-dantzaris ofrecerán la polka del carnaval de Tudela y la jota de la misma localidad.

Argazkiak sarean

Abenduaren 3ko argazkiak sarean dira dagoeneko. Dani 'Tatu' Oberenako langileak eginak dira. Ikusteko egizu klik hemen.
Las fotos del 3 de diciembre ya están en la red. Como siempre Dani 'Tatu', empleado de Oberena, ha sido el fotógrafo oficial. Para verlas haz clic aquí.

Sorgindantza abenduaren 3an

Abenduaren 3ko bideorik oraindik ez dugu jaso, baina sarean ikusgai dago ttikiek eskeinitako Sorgindantza.

Todavía no disponemos de videos, pero ya está en la red Sorgindantza, dantza que ofrecieron los txikis.

Abenduaren 3rantz

Ostiralean ospatuko da Oberenako Dantzarien Eguna. Urteroko egitaraua errepikatuko da beste behin ere eta dantza taldean dabiltzan eta ibili diren belaunaldi guzien emanaldia izanen da azpimarragarriena.

El viernes se celebrará el día del dantzari de Oberena. Otro año más se repetirá el programa en el que destaca la actuación de todas las generaciones que bailan y bailaron en el grupo.

Beste behin ere hemen da abenduaren 3a, Nafarroako eguna batzuendako, euskararen eguna beste batzuendako, Xabierren eguna dute aunitzek, eta Oberenako dantzarien eguna ere bada taldeko kideendako. Belaunaldi ezberdinak elkartzeko egunak urteroko egitaraua izanen du. Eguerdiko dantza emanaldia izanen da garrantzitsuena, zeinetan egungo dantzariekin batera dantzari ohiek ere dantzatuko baitute. Bazkaria eta meza ere izanen dira egun berezi honetan.

 Iazko abenduaren 3a/3 de diciembre del año pasado

Otro año más llega el 3 de diciembre, día de Navarra para algunas/os, día del euskara para otros/as, día de San Francisco Javier para unas/os cuantas/os, y también día del dantzari de Oberena para las y los miembros de este grupo. Será un día para juntar a todas las generaciones y gozará del programa habitual. La actuación del mediodía será el acto más importante, en el que participarán dantzaris y exdantzaris, pero también habrá una comida y misa.

Abenduaren 3a

Iadanik sarean dira ikusgai aurtengo Oberenako Dantzarien Eguneko argazkiak.

Ikusteko klik egizu hemen

Las fotos del Día del Dantzari de Oberena ya están en la red.
Para verlas clic aquí

Bi dantza gehiago errepertorioan

Bi dantza berri eskeiniko ditu Oberena dantza taldeak bere egun handian. Galdurik zuen Berako makildantza eta ikasi berri dituen Faltzesko dantzak taldeko errepertoriora gehitu ditu aurten eta abenduaren 3a, Oberenako dantzarien eguna, izanen da dantza hauek plazaratzeko aukeratu duten eguna.

El día del dantzari de Oberena servirá este año para sumar dos nuevas danzas al repertorio del grupo. Por una parte la makildantza de Bera, perdida en el grupo y recuperada aprovechando la ocasión, y por otra las danzas de Falces.

Bertan da iada abenduaren 3a, Oberenako dantzarien eguna. Aurten, taldean galdu zen dantza baten berreskurapena izanen dugu: Berako makildantza. Badakigu jakin Oberenak dantza hau bere errepertorioaren izan zuela, baina egungo dantzariek ez zuten ikasi. Artxiboetan antzinako dantzariek eginiko idazki bat aurkitu zen, non pausoz-pauso, Berako makildantza azaltzen baitzuen. 10 dantzen deskribapenarekin batera, partiturak eta dantzarako beharrezkoak ziren material zein jantziak ere jasotzen zituen dokumentuak. Material horrekin, taldeko errepertorioan berriz ere sartu dugu Berako makildantza. Honetaz gain, beste dantza berri bat eskeiniko du Oberenak, Faltzeskoa hain zuzen. Gure taldeak dantza hau plazaratuko duen lehendabiziko aldia izanen da honakoa. Egun berezia izanen da beraz aurtengo abenduaren 3a Oberena dantza taldearendako, hemendik aitzina bi dantza gehiago izanen dira dantza taldeko errepertorioan.

dokumentua

Honetaz guztiaz gain, honako dantza hauek eskeiniko ditu taldeak: Jaurrietako neskadantza, 7 jauzi,  Iturengo sokadantza, matelota, Cortesko dancea, kontrapas, bolantdantza, xilo-xilo klontradantza, skotisa, Pamplonas jota eta larraindantza herrikoia.

Cerca tenemos el 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena. Este año servirá para estrenar la makildantza de Bera, desaparecida del repertorio del grupo hasta ahora. Sabemos que esta danza se bailó en Oberena, pero los danzaris en activo no la aprendieron y se perdió de nuestro repertorio. Sin embargo, un documento que explicaba detalladamente los pasos de la danza, los trajes y materiales que debían usarse y que contenía partituras para las 10 danzas, ha servido para que el grupo vuelva a recuperar esta danza. A parte de esto, se estrenará un baile nuevo para Oberena: el de Falces. Este baile que recientemente hemos aprendido se bailará por primera vez el día 3 de diciembre.

Faltzesko Makaia dantza taldea (Nafardantza)

Este año pues, el día del dantzari de Oberena será especial y a partir de ahora Oberena contará con dos danzas más en su repertorio.
A parte de estas dos danzas, el grupo ofrecerá las siguientes: Neskadantza de Jaurrieta, 7 jauzi, Sokadantza de Ituren, matelota, dance de Cortes, kontrapas, bolantdantza, xilo-xilo kontradantza, skotis, jota de Pamplonas y una Era popular.

Abendaren 3a bertan

Ikasturtea hasi zen irailean eta berarekin batera dantzariok denboraldi berriari ekin genion. Arrosadiako Euskaraz Bai egunean dantzan ibili ginen abestera irten ziren Iruña Kantuzeko kideak lagun genituela. Hala ere, ezin uka dezakegu aurreko igandean eskeinitako emanaldia izan dela taldearen pizgarri. Izan ere, Naxeran antolatutakoaren antzeko emanaldia ikusteko parada izan baitzuten Barakaldoko kultur etxera bertaratutakoek. Irailetik prestatzen ibili ginen emanaldia eta abenduaren amaieran berriz taularatu nahiko genuke Iruñerrian. Hala ere, oraindik zehazteke dago noiz eta non izanen den; informazio hau blogean aurkituko duzue laster.

Hasi da beraz gure denboraldi berria eta, urtero legez, abenduaren 3a bertan dugu. Egun honetan ospatzen da Oberenako dantzariaren eguna eta beste behin ere gure taldeko dantzari zein dantzari ohiek parte hartuko dute. Aurtengoan Oberena Dantza Taldetik igaro diren txistulariak omenduak izanen dira, haien lana hagitz garrantzitsua izan baita gure taldeak bizi izan dituen 67 urte hauetan. Honetaz gain, Euskal Herriko kulturan gizon garrantzitsua izan den Mikel Laboa zendu berriari ere omenalditxo ttiki bat egin nahiko genioke, beraz, txoriak-txori bere kanta ezagunarekin hasiko dugu besta egun honetako dantza saioa. Izan ere, bere musika beti egon da presente taldean, bai dantzarion ahoan, bai eta plazaratu ditugun emanaldi batzuetan ere. Honela ba, gure agurrik beroena eman nahi diogu Euskal Herriko musika eta kulturaren ikur honi.

Comenzó el curso en septiembre y con él la nueva temporada para los dantzaris. Tras actuar en el Euskaraz Bai Eguna de Arrosadia junto a Iruña Kantuz y el último montaje que ofrecimos en Barakaldo el pasado domingo- sin duda la actuación más motivadora en lo que vamos de curso- llega el tan ansiado por los dantzaris de Oberena 3 de diciembre. Como todos los años, en esta fecha celebraremos el día del dantzari del grupo en el que participarán dantzaris y exdantzaris del mismo. Este año homenajearemos a los txistularis que han recorrido estos 67 años junto a nosotros puesto que han sido una parte muy importante a la hora de exponer la cultura de nuestro pueblo.

Para finalizar informaros que la actuación que presentamos en Barakaldo la volveremos a ofrecer en Iruñea. Todavía no está fijada la fecha y lugar definitivos, pero en breves os los daremos a conocer mediante este blog. Y como amantes de nuestra cultura, no podemos olvidar a un gran hombre que ha sido importantísimo en ella. Sin duda hablamos del recién fallecido Mikel Laboa. Sus canciones siempre han estado presentes en el grupo, bien en los cantos de sobremesa, bien en algunas actuaciones. Así pues, comenzaremos la actuación con una pieza del cantante euskaldun. Desde el grupo nos despedimos de esta bellísima persona.

Para finalizar informaros que la actuación que presentamos en Barakaldo la volveremos a ofrecer en Iruñea. Todavía no está fijada la fecha y lugar definitivos, pero en breves os los daremos a conocer mediante este blog.

Abenduaren 3a/ de diciembre

Oberenako dantzarien eguneko argazki guztiak biltzen dituen CDa lortzeko (400 argazkitik goiti) Oberenan jarriko dugun zerrendan apuntatu beharko zarete, abenduaren 26tik aitzin. Urtarrilaren 7an amaituko da izena emateko epea.

Argazki batzuk ikusteko sartu beste blogean.

Para conseguir el CD con todas las fotos del 3 de diciembre de 2007 (más de 400 fotos) apuntarse en Oberena a partir del 26 de diciembre. El 7 de enero se cerrarán las listas.

Para ver algunas de las fotos entrad en el otro blog.

Abenduaren 3a/ de diciembre

Laster jarriko ditugu Abenduaren 3ko argazkiak oberenadantzataldeainfo.wordpress.com-en

En breves podréis disfrutar de las fotos del 3 de diciembre en oberenadantzataldeainfo.wordpress.com

Abenduaren 3a/ de diciembre

ABENDUAREN 3a
OBERENAKO DANTZARIEN EGUNA

Urtero bezala, aurten ere Oberenako dantzarion eguna ospatuko dugu Nafarroko egunean. 1941ean hasi eta gaurdaino jarraitzen duen tradizioari eutsi nahiean antolatuko dugu egun berezi hau, zeina dantzari izandakoen eta gaur bere horretan dihardutenen festa izanen baita. Aipatu festa ez da arras konplexua izanen: dantzatuko dugu, denak elkartu eta aurreko garaiak gogoan izanen ditugu. Taldearen gaurko egoerari antzeman eta lasaitu eginen gara gure dantzen etorkizuna bermatuko duen talde baten isla ikusiko baitugu, hots, gure arbasoek utzitako tradizioa bizi-bizi mantenduko duena urte luzez.
Oberenak, egun honetaz zuek gu bezain beste goza dezazuen nahi du eta horregatik gonbidatzen zaituztegu egun zoragarri bat pasatzera, zeinetan dantza izanen den protagonista.

EGITARAUA:

- 11:00 Eukaristia Oberenan

- 12:00 Dantza emanaldia Oberenako polikiroldegi berrian.

- 14:00 Dantzari eta dantzari ohien Anaitasun Bazkaria.

Dantza emanaldian dantzatuko diren dantzak:
Lesaka
Zapi jauzi
Cortes
Pamplonas
Ipurdidantza
Mazurka
Batelerak
Xoxodantza
Makiltxiki
Lapurdiko ihauteriak

3 de DICIEMBRE
Día del Dantzari de Oberena

El próximo día 3 de Diciembre, celebraremos nuestro “Dantzari Eguna”, acto que se celebra desde el año 1.941. 66 años de andadura son años para celebrar, conservar, y sobre todo para continuar una labor que cientos de personas han ido realizando durante tanto tiempo. Nuestra fiesta es sencilla, bailamos, sin grandes fastuos, nos juntamos todos y todas, recordamos otros tiempos, vemos los nuevos brotes, y nos reconfortamos sabiendo que el futuro de nuestras danzas está asegurado, que el patrimonio que nos han legado lo seguiremos conservando para el futuro.

Oberena os invita a acompañarnos en ese día y poder disfrutar entre todos y todas de una agradable mañana.

EGITARAUA:

- 11:00 h Eucaristía en Oberena

- 12:00 h. Exibición de danzas en el polideportivo de Oberena

- 14:00 h. Comida de hermandad de antiguos y actuales dantzaris.