Dantzari Txikien Topaketa

Dantzari Txikien II. Topaketa ospatuko da igande hontan, hilaren 20an, Zizur Nagusian. Aurten 13 talde eta 600 dantzari txiki inguru bilduko dira karrikak euskal musika eta dantzez alaitzeko asmoz. 11:00etan hasiko da jaialdia, bi kalejirarekin, eta 13:00etan ekinen diote ekitaldi nagusiari Elordi enparantzan (Euria eginen balu pilotaleku handian). Oberena dantza taldeak opor aitzineko besta hontan parte hartuko du Elordi (Zizur Nagusia), Harizti (Barañain), Muthiko Alaiak (Iruñea), Eluntze (Mendilorri), Agoitz (Agoitz) Hulargi (Berriozar), Eguzki Eder (Antsoain), Jaso ikastola (Iruñea), Paz de Ziganda (Atarrabia), San Fermin (Zizur Txiki), Larratz (Burlata) eta Iruña taldea (Iruñea) taldeekin batera.

Ekitaldi nagusian dantza hauek plazaratuko dira: Ipurdi dantza, Zazpi Jauziak, Sorgin dantza, Txontxongilo, Axuri Beltza, Gorulari, Baztango esku dantza, Lantzeko Zortzikoa eta Txulalai.

 La segunda Dantzari Txikien Topaketa se celebrará en Zizur Nagusia (Cizur Mayor) este domingo 20 de diciembre. 13 grupos y unos 600 dantzaris txikis se juntarán para alegrar las calles con música y danza de Euskal Herria. El festival comenzará a las 11:00 con dos kalejiras y el acto central tendrá lugar en la plaza Elordi a las 13:00 (si lloviese en el frontón grande).  Oberena dantza taldea participará junto a Elordi (Zizur Nagusia), Harizti (Barañain), Muthiko Alaiak (Iruñea), Eluntze (Mendilorri), Agoitz (Agoitz) Hulargi (Berriozar), Eguzki Eder (Antsoain), Jaso ikastola (Iruñea), Paz de Ziganda (Atarrabia), San Fermin (Zizur Txiki), Larratz (Burlata) eta Iruña taldea (Iruñea).

En el acto central se bailará lo siguiente: Ipurdi dantza, Zazpi Jauziak, Sorgin dantza, Txontxongilo, Axuri Beltza, Gorulari, Baztango esku dantza, Lantzeko Zortzikoa eta Txulalai.

Info+: NAFARDANTZA

Folklore emanaldia

Hilaren 6an, Arribe Atalluko frontonan folklore emanaldia eskeiniko du Oberena dantza taldeak. Txalaparta doinuez, gure herriko dantzez, bertsoez eta euskal musikaz gozatzeko parada izanen du bertaratzen den orok. Arratsaldeko 19:00etan hasiko da eta ordu bete inguru iraunen du. 

El 6 de diciembre, Oberena dantza taldea dará una actuación de folclore en la que se podrá disfrutar de txalaparta, dantza, bertso y musika de Euskal Herria. Comenzará a las 19:00 en el frontón del pueblo y durará aproximadamente una hora.

Bi dantza gehiago errepertorioan

Bi dantza berri eskeiniko ditu Oberena dantza taldeak bere egun handian. Galdurik zuen Berako makildantza eta ikasi berri dituen Faltzesko dantzak taldeko errepertoriora gehitu ditu aurten eta abenduaren 3a, Oberenako dantzarien eguna, izanen da dantza hauek plazaratzeko aukeratu duten eguna.

El día del dantzari de Oberena servirá este año para sumar dos nuevas danzas al repertorio del grupo. Por una parte la makildantza de Bera, perdida en el grupo y recuperada aprovechando la ocasión, y por otra las danzas de Falces.

Bertan da iada abenduaren 3a, Oberenako dantzarien eguna. Aurten, taldean galdu zen dantza baten berreskurapena izanen dugu: Berako makildantza. Badakigu jakin Oberenak dantza hau bere errepertorioaren izan zuela, baina egungo dantzariek ez zuten ikasi. Artxiboetan antzinako dantzariek eginiko idazki bat aurkitu zen, non pausoz-pauso, Berako makildantza azaltzen baitzuen. 10 dantzen deskribapenarekin batera, partiturak eta dantzarako beharrezkoak ziren material zein jantziak ere jasotzen zituen dokumentuak. Material horrekin, taldeko errepertorioan berriz ere sartu dugu Berako makildantza. Honetaz gain, beste dantza berri bat eskeiniko du Oberenak, Faltzeskoa hain zuzen. Gure taldeak dantza hau plazaratuko duen lehendabiziko aldia izanen da honakoa. Egun berezia izanen da beraz aurtengo abenduaren 3a Oberena dantza taldearendako, hemendik aitzina bi dantza gehiago izanen dira dantza taldeko errepertorioan.

dokumentua

Honetaz guztiaz gain, honako dantza hauek eskeiniko ditu taldeak: Jaurrietako neskadantza, 7 jauzi,  Iturengo sokadantza, matelota, Cortesko dancea, kontrapas, bolantdantza, xilo-xilo klontradantza, skotisa, Pamplonas jota eta larraindantza herrikoia.

Cerca tenemos el 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena. Este año servirá para estrenar la makildantza de Bera, desaparecida del repertorio del grupo hasta ahora. Sabemos que esta danza se bailó en Oberena, pero los danzaris en activo no la aprendieron y se perdió de nuestro repertorio. Sin embargo, un documento que explicaba detalladamente los pasos de la danza, los trajes y materiales que debían usarse y que contenía partituras para las 10 danzas, ha servido para que el grupo vuelva a recuperar esta danza. A parte de esto, se estrenará un baile nuevo para Oberena: el de Falces. Este baile que recientemente hemos aprendido se bailará por primera vez el día 3 de diciembre.

Faltzesko Makaia dantza taldea (Nafardantza)

Este año pues, el día del dantzari de Oberena será especial y a partir de ahora Oberena contará con dos danzas más en su repertorio.
A parte de estas dos danzas, el grupo ofrecerá las siguientes: Neskadantza de Jaurrieta, 7 jauzi, Sokadantza de Ituren, matelota, dance de Cortes, kontrapas, bolantdantza, xilo-xilo kontradantza, skotis, jota de Pamplonas y una Era popular.

Laguntasunaren 60. urteurrenean

Hilaren 28an Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du Barakaldon. Laguntasunak taldearen 60. urteurrena ospatzen ari den honetan, Clara Campoamor kulturetxean izanen gara dantzan. Emanaldi berezia prestatu dugu, zeinetan Nafarroako dantzak izanen baitira protagonista.

 Emanaldia iragartzeko kartela

El próximo 28 de noviembre, Oberena dantza taldea actuará en Barakaldo. Con motivo del 60 aniversario de Laguntasuna, bailaremos en la casa de cultura Clara Campoamor. Hemos preparado una actuación especial en la que las danzas de Navarra serán protagonistas.

El Caserio

Azaroaren 15ean, Oberena dantza taldeak 'El Caserio' zarzuelan parte hartuko du. Jesus Guridiren obra hau euskal baserrian dago giroturik eta Gayarre antzokian eskeiniko da. Oberenako dantzarien esku egonen da euskal dantzari dagokiona.

 El 15 de noviembre Oberena dantza taldea participará en la zarzuela 'El Caserio'. La obra de Jesus Guridi, ambientada en el caserio vasco, se ofrecerá en el Teatro Gayarre y los dantzaris de Oberena serán los encargados de ejecutar nuestras danzas.

El Caserio zarzuelak euskal usadioak azaltzen ditu, Santiren baserrian gertatzen den istoriaz baliatuz. Pertsonaia hau bere hilobekin, Ana Mari eta Jose Miguel, bizi da. Baserriaren biziraupena bermatzeko asmoz, Santik bi hilobak ezkondu nahiko ditu. Ana Marik ongi deritzo, izan ere, Jose Miguel maite du, baina azken honek ez dio kasurik egiten neskari beti pilotan ari baita pentsatzen. Orduan, Ana Mari bere osabarekin ezkontzeko asmoa azalduko du eta horrek eraginen du Jose Miguel jeloskor jarri eta Ana Mariz erabat maitemintzea.
El Caserio zaruzela 1926ko azaroaren 11an tablaratu zen estreinekoz, Madrilgo Teatro de la Zarzuelan.


El Caserío es una obra de costumbres vascas, cuya acción se desarrolla alrededor del Caserío de Santi, un hombre maduro que vive junto a sus dos sobrinos, Ana Mari y José Miguel.
Para conseguir la continuidad familiar que encierra el caserío vasco, Santi busca la solución en una posible boda entre José Miguel y Ana Mari.
A Ana Mari, que está enamorada de José Miguel, le parece bien, pero éste se dedica a jugar a la pelota y no fija en ella su atención. Entonces Ana Mari se ofrece como futura esposa de su tío, lo que sirve para encender en José Miguel, además de celos, un verdadero amor por ella.
Se estrenó El Caserío en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, el día 11 de Noviembre de 1926.
Obra completa en tres actos.

iturria/fuente: www.teatrogayarre.com

argazkia/foto: www.teatrogayarre.com

Urriaren 30ean Atarrabiako Pilategira

Heldu den urriaren 30ean Atarrabiako Pilategira joanen gara 'Janzkera Euskal Herrian: motak, jantziak, dantzak, inauteria' erakusketa bisitatzera. Hasieran, antzina bertan egiten zen lana ezagutuko dugu eta horren ondoan ikusiko ditugu 'Artzai'ren akuarelak. 18:00tan hasiko da bisita, beraz, haurrek 17:45ean egon beharko dute Atarrabiako udal enparantzan.

El próximo 30 de octubre visitaremos la exposición 'Janzkera Euskal Herrian: motak, jantziak, dantzak, inauteria' (Vestimenta de Euskal Herria: trajes, danzas, carnaval) en el Batán de Villaba-Atarrabia. Primero conoceremos el trabajo que realizaban antiguamente allí y después veremos la acuarelas de 'Artzai'. La visita comenzará a las 18:00, por ello deberán estar todas y todos los txikis a las 17:45 en la plaza consistorial de Villaba-Atarrabia.

NDTxE 09

Nafardantza blogean iragan Nafarroako Dantzari Txiki Eguneko argazki gehiago paratu dituzte. Hauek ikusteko egin klik hemen.

En el blog Nafardantza han colgado nuevas fotos del pasado Nafarroako Dantzari Txiki Eguna. Para verlas clic aquí.

Euskal Herriko dantza eta inauterietako janzkerak, akuareletan

Jose Mari Pastor "Artzai" margolariaren akuarelak erakusgai dituen erakusketa antolatu du Atarrabiako udalak. "Janzkera Euskal Herrian: motak, jantziak, dantzak, inauteria" izenpean, gure herri-jantzien eta dantzarako eta inauterietako jantzien originaltasuna, aniztasuna, aberastasuna eta kolorea ezagutaraztea du helburu. Dantzari ttikien ezagutza handitu nahirik, heldu den urriaren 30ean Atarrabiako Pilategian dagoen erakusketa hau bisitatuko dugu. Gainera, bertan izanik, antzina pilategiko lana nola egiten zen ikasteko parada ere izanen dugu.


"Janzkera Euskal Herrian: motak, jantziak, dantzak, inauteria" o "Vestimenta de Euskal Herria: trajes, danzas, carnaval" es el nombre de la exposición que ha organizado el ayuntamiento de Atarrabia-Villaba en el Batán. Siendo nuestro objetivo que nuestros txikis vayan enriqueciendo sus conocimientos sobre nuestra cultura, el próximo 30 de octubre visitaremos esta exposición de acuarelas de Jose Mari Pastor, "Artzai". Además, tendremos la oportunidad de conocer el trabajo que realizaban antiguamente en el batán.

Informazio gehiago dantzan.com webgunean
Más información en dantzan.com

Oporretatik bueltan

Udako oporrak pasatu direlarik, berriz ere kurtsoari ekitea dagokigu dantzarioi. Iragan astean bilera egin genuen eta bertan azaldu genizkizuen aurtengo nondik-norakoak zeintzuk izanen ziren. Beraz, ostiral honetan, urriak 2, txikienak entsaiatzen hasiko dira 18:00etan (mutil nagusienak 18:30etan).

Maitane, Amaia, Izaskun, Gorka eta Iker

Después de estas largas vacaciones de verano, toca retomar la dinámica de ensayos. Como bien os comunicamos en la reunión de la semana pasada, este viernes 2 de octubre comenzarán los más txikis a las 18:00 (los chicos más mayores a las 18:30)

Maitane, Amaia, Izaskun, Gorka e Iker

Euskal Herriko Dantzari Eguna 2009

Dantzari Egun Osoa

Egunak hodeitsu argitu badu ere, 11:30etarako eguzkia izan dugu Atarrabiako ortzian jaun eta jabe. Orduan hasi dira jatorrizko taldeak dantzan. Iadanik jendea gerturatua zen Udal enparantzara artisau azokari begiradatxo bat ematera, baina txistu doinuek jendea karpara gerturatu dute. Iribas, Izaba, Leitza eta Berako dantzek ederki alaitu dute dantza protagonista izan den eguna. Honen ondoan, bazkaria izan dute taldeek, eta batek baino gehiagok berriz jantzi behar izan du dantzarako trajea, izan ere, arratsaldean ekitaldi nagusia izan baita. Euskal Herriko probintzi ezberdinak ordezkatzeko 700 dantzari inguru bildu dira Indurain Anaiak polikiroldegian. Guziak elkarrekin Udal enparantzara abiatu dira 17:30ak pasatxo zirelarik eta bertan, tradizioari jarraiki, Agintariarena dantzatu dute Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Zuberoa eta Nafarroako taldeek. Udaletik kendu bazuten ere, gaur hamaika ikurrinek estali dute ortzia. Horren aitzinetik, ordea, aurreskua dantzatu zaie dantzariei.

 Honen ondotik etorri dira herrialde guzietako dantzak, Nafarroak Agoitzeko txokolatearen jota dantzatu du hasteko, ondoren Araba (lehen eta azken aurreko postuan dantzatu duena), Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi eta Zuberoaren txanda izan da. Enparantzan aunitz ziren detailerik galdu nahi ez zutenak eta adi-adi izan dira Euskal Herriko probintzia ezberdinetako dantzei so. Zuriz jantzirik ederki ibili dira Bizkaiako taldeak, dotore Zuberoa, bizi-bizi Lapurdi, maisuki Gipuzkoa eta alai Araba. Ekitaldi nagusiaren hondarrean Nafarroak hartu du berriz txanda bizitasun eta indar handiz Korteseko dantzak plazaratzeko. Txalo zaparrada handi batekin joan dira dantzariak, baina izanen zuten aukerarik azkenekoz dantzatzeko, izan ere, dultzaineroen doinuek Larraindantza dantzatzera gonbidatu baitituzte dantzari zein ikusleak.

Ekitaldi nagusia akiturik, materialak bildu eta dutxa hartzeko parada izan dute dantzariek eta gero afaria izan dute talde guziek elkarrekin. Ardoa eta kanta falta izan ez diren afariari Trikidantzen emanaldia jarraiki dio, goizaldeko 4ak arte luzatu dena. Bada parranda jarraitu duenik eta 5etan oraindik Udal enparantzan baziren etxera joan ez zutenak kantu eta dantzan.

Aurtengoz hori izan da dena, heldu den urtean Iparraldera jo beharko dute lurralde guzietako dantzariek. Lerro hauetan ez dugu inor ahantzi nahi, beraz, eskerrak eman nahi dizkiogu bai Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarrari baita Atarrabiako Mikelats dantza taldeari, haien lan handiaren emaitza izan baita aurtengo dantzari egun handia. ZORIONAK!

Berriak:

Nafardantza

Diario de Noticias

Berria

EHko Dantzari Eguna 09

Gaur ospatuko da Euskal Herriko Dantzari Eguna, Atarrabian. Goizean-goiz hasiko den egitaraua ez da akituko bihar goizaldera arte. Urtero bezala, Euskal Herri osoko dantza taldeak elkartuko dira gure herriko dantzak plazaratzeko asmoz. Herrialde bakoitzak bere dantzak aurkeztuko ditu eta gero afaria eta gaupasa izanen dute guziek. Dena-den, hori ez da gaurko prestaturik dagoen gauza bakarra, izan ere, goizeko 11:30ean jatorrizko dantza taldeak arituko baitira karrikak alaitzen.

Hoy se celebrará una nueva edición del dantzari eguna nacional en Villaba-Atarrabia. El programa empezará por la mañana y terminará de madrugada.

Egun osoan Zehar:
• Udal enparantzan; dantza, folklore eta arropa tradizionalarekin erlazionaturiko artisau azoka. Mercado de artesanías relacionadas con la dantza, el folclore y la ropa tradicional.
• Trikitilariak, txistulariak, gaiteroak, akordeolariak, txalapartariak, etc.
• Txozna
• Erakusketa (goizean). Esposición

Egitaraua:
•11.00h Udal enparantzan, folkloreko artisauen azoka. Mercado de artesanía en la plaza consistorial.
•11.30h Udal enparantzan, jatorrizko dantza taldeen jaialdia. Actuación de los grupos autóctonos en la plaza consistorial.
•14.00h Jatorrizko dantza taldeen bazkaria. Comida de los grupos autóctonos
•16.00h “Indurain anaiak” polikiroldegian dantza taldeen Ongi etorria. Bienvenida a los grupos en el polideportivo "Indurain Anaiak".
•17.30h Harrera ofiziala polikiroldegitik Atarrabiako kaleetaraino. Acogida oficial por las calles de Villaba-Atarrabia.
•18.00h Jaialdi Nagusia udal enparantzan. Acto central en la plaza consistorial.
•21.30h “Lorenzo Goikoa” polikiroldegian dantza taldeen afaria. Cena de los grupos de dantza en el polideportivo "Lorenzo Goikoa".
•00.30h – 04.30h “Atarrabia” frontoian Gaupasa, Udal enparantza ondoan, “Trikidantz” taldearekin. Gaupasa con Trikidantz en el frontón "Atarrabia", junto a la plaza consistorial.


Kalegiraren Ibilbidea: