Eguberri on!

Oberenak Olentzero kalejiran parte hartuko du gaur arratsaldean eta Jesus haurtxoari dantzatuko diote.

Oberena participará en la kalejira del Olentzero y bailará en la adoración al niño Jesús esta tarde.

Urtero bezala, aurten ere Iruñeko Olentzero kalejiran parte hartuko du Oberena dantza taldeak, hainbat dantza eta musika talderekin batera. 18:00etan hasiko da kalejira Arte eta Ofizio Eskolaren gibelaldetik eta Iruñeko karrikak zeharkatuko ditu.

Horren aitzinetik eta tradizioari jarraiki, Oberenako dantzariek Jesus haurtxoari dantzatuko diote Oberena Kirol Elkartean bertan. 17:15ean izanen da ekitaldi erlijiosoa.

Como todos los años Oberena dantza taldea participará en la kalejira de Olentzero de Iruña junto a diferentes grupos de música y dantza. El recorrido comenzará a las 18:00 desde la trasera de la Escuela de Artes y Oficios y recorrerá las calles de Pamplona.

Pero antes del Olentzero y siguiendo la tradición, los dantzaris de Oberena bailarán en la adoración al niño Jesús. El acto religioso será a las 17:15 en el Club Deportivo Oberena.

Badator Olentzero!

Azpilagañako Olentzero kalejiran parte hartuko du Oberena dantza taldeak. 18:30ean helduko da gentila auzora.

Oberena dantza taldea participará en el Olentzero de Azpilagaña. El gentil llegará a las 18:30 al barrio.

Gaur helduko da Olentzero Iruñerat. Azpilagañako haurrak ez ezik, Mendillorri eta Arrosadiakoak ere agurtuko ditu gure gentil maiteak. Oberena dantza taldeko ttikienek ongietorria eman zioten joan zen larunbatean Aritzun, baina orain dantza talde osoak lagunduko du ikazkina Azpilagañako karrikan barna eginen den kalejiran. 18:30ean aterako da Luis Morondo karrikaren amaieran dagoen parketik (uzotarrendako scalextric deritzona).

 

Hoy llegará Olentzero a Iruña. Estará en Arrosadia, Mendillorri y Azpilagaña, y en este último estará acompañado por Oberena dantza taldea. Los txikis le dieron la bienvenida en Aritzu el pasado sábado, pero ahora será todo el grupo quien acompañe al carbonero por las calles de Azpilagaña. La kalejira saldrá a las 18:30 desde la plaza que se encuentra al final de la calle Luis Morondo (en el scalextric para los del barrio).

Olentzerori bisita

Larunbatean Oberenako dantzari txikiak bisitan joanen zaizkio Olentzerori. Aritzun emanaldia eskainiko dute eta haurrek kartak emanen dizkiote gure gentil maiteari.
El sábado los txikis de Oberena visitarán a Olentzero en Aritzu. Ofrecerán una actuación y luego las niñas y niños podrán entregar sus cartas a nuestro gentil.

Hegoalde ikastolako IGEk eta Arrosadiako Kultur Koordinadorak antolaturik, Olentzerori eskutitzak ematera joanen dira auzoko haurrak larunbatean Aritzura. Haiekin batera joanen dira Oberenako dantzari txikiak, haien dantzekin eguraldi txarrari aurpegi ona paratzeko asmoz. Autobusa 17:00ean aterako da Sadarretik eta gaualdera itzuliko da. 

Honetaz gain, Arrosadiako Kultur Koordinadorak hainbat ekitaldi prestatu ditu Olentzeroren etorrera aitzin. Joan zen larunbatean eta asteazkenean tailerrak prestatu zituzten San Fermin peñan eta Zabaldi KKEn hurrenez hurren. Abenduaren 23an beti bezala Olentzero kalejira eginen dute auzoan barna. Salda, txistorra, gaztaina erreak eta izugarrizko giroa izanen dela iragarri dute antolatzaileek. 19:30ean aterako da Olentzero Taxoare karrikatik.

Argazkiak sarean

Abenduaren 3ko argazkiak sarean dira dagoeneko. Dani 'Tatu' Oberenako langileak eginak dira. Ikusteko egizu klik hemen.
Las fotos del 3 de diciembre ya están en la red. Como siempre Dani 'Tatu', empleado de Oberena, ha sido el fotógrafo oficial. Para verlas haz clic aquí.

Sorgindantza abenduaren 3an

Abenduaren 3ko bideorik oraindik ez dugu jaso, baina sarean ikusgai dago ttikiek eskeinitako Sorgindantza.

Todavía no disponemos de videos, pero ya está en la red Sorgindantza, dantza que ofrecieron los txikis.

Abenduaren 3rantz

Ostiralean ospatuko da Oberenako Dantzarien Eguna. Urteroko egitaraua errepikatuko da beste behin ere eta dantza taldean dabiltzan eta ibili diren belaunaldi guzien emanaldia izanen da azpimarragarriena.

El viernes se celebrará el día del dantzari de Oberena. Otro año más se repetirá el programa en el que destaca la actuación de todas las generaciones que bailan y bailaron en el grupo.

Beste behin ere hemen da abenduaren 3a, Nafarroako eguna batzuendako, euskararen eguna beste batzuendako, Xabierren eguna dute aunitzek, eta Oberenako dantzarien eguna ere bada taldeko kideendako. Belaunaldi ezberdinak elkartzeko egunak urteroko egitaraua izanen du. Eguerdiko dantza emanaldia izanen da garrantzitsuena, zeinetan egungo dantzariekin batera dantzari ohiek ere dantzatuko baitute. Bazkaria eta meza ere izanen dira egun berezi honetan.

 Iazko abenduaren 3a/3 de diciembre del año pasado

Otro año más llega el 3 de diciembre, día de Navarra para algunas/os, día del euskara para otros/as, día de San Francisco Javier para unas/os cuantas/os, y también día del dantzari de Oberena para las y los miembros de este grupo. Será un día para juntar a todas las generaciones y gozará del programa habitual. La actuación del mediodía será el acto más importante, en el que participarán dantzaris y exdantzaris, pero también habrá una comida y misa.

Lehenbiziko argazkia

Oraingoz mutil dantzari txikien taldea baizik ez da animatu 69. urteurrenaren kariaz antolatutako argazki lehiaketan parte hartzera. Denborarik bada eta abendu hondarrera arte izanen da argazkiak bidaltzeko aukera.
Por ahora solo los chicos del grupo de los txikis son los únicos que se han animado a participar en el concurso de fotografía del 69 aniversario. Todavía hay tiempo para mandar las fotos hasta finales de diciembre.

Hau da txikiek bidali duten argazkia:
Esta es la foto que nos han mandado los txikis:

Miguel Reta zendu da

Oberenako dantzari ohia gaur goizean joan zaigu. Urte franko eman zituen taldean dantzan eta zekiena irakasten. Zoritxarrez abenduaren 3an ez da gurekin izanen.

El ex-dantzari de Oberena Miguel Reta ha fallecido esta mañana. Bailó durante mucho tiempo en el grupo y enseñó todo lo que sabía en él. Por desgracia este 3 de diciembre no lo tendremos sentado en la mesa.

Gaur goizean zendu da Miguel Reta. Oberenako dantzaria izandu zen urte luzez eta dantza maisu bikaina ere. Gure dantzek eta folkloreak engantxaturik ibili zen taldean. Lan handia egin zuen bere garaian euskal dantzen alde. 1965ean Obanosko Misterioa estreineko aldiz antzeztu zen bertako plazan eta Retaren koreografiak dantzatu zituzten. Dantzatzeari utzi ziolarik, Oberena dantza taldeari atxikirik jarraitu zuen eta ttikienei erakutsi zien dantzan. 

Segizioa bihar, azaroaren 2an, eginen da 10:45ak direlarik Iruñeko hilerriraino. Bere omenezko elizkizuna arratsaldeko 18:45ean izanen da  Jesuitak elizan. 

Dantzari eta maisu ona joan zaigu eta Oberena dantza taldeak gogoan izanen du beti. Ez adiorik Miguel! 

Miguel Reta y Maruja Ciriza con Migueltxo

en el Misterio de Obanos de 1967

Esta mañana ha fallecido Miguel Reta. Fue dantzari de Oberena durante muchos años y un maestro brillante. Amaba nuestras danzas e hizo muchísimo trabajo por ellas y por el grupo. En 1965 se estrenó el Misterio de Obanos en la plaza del pueblo y se bailaron coreografías de Reta. Cuando dejó de bailar siguió ligado a Oberena y estuvo enseñando a bailar a los más txikis.

La conducción tendrá lugar mañana día 2 de noviembre a las 10:45 hasta el cementerio de Pamplona donde será incinerado. Los funerales se realizarán en la iglesia de los PP. Jesuitas a las 18:45 de la tarde.

Se nos ha ido un buen dantzari y maestro, pero el grupo de dantza Oberena siempre lo recordará. Descanse en paz.

Oskorri Iruñean

Oskorrik Iruñean grabatuko du azaroaren 1ean. Autobus geltoki berrian eta Gaztelu Enparantzan eginen dituen saioetarako dantzari boluntarioak behar dituzte.

Oskorri grabará en Iruña el 1 de noviembre. Necesitan dantzaris voluntarios para las actuaciones que ofrecerán en la nueva estación de autobuses y en la Plaza del Castillo.

Lan berria aurkeztu du Oskorri taldeak. Horretan zenbait melodia zahar errekuperatu dituzte eta Baztango dantzariekin batera, musika eta dantza uztartu dituzte plazan. Orain ETBrekin batera, bideoz grabatzen ari dira dantza-jauzi hauek eta Iruñean izanen dira heldu den astelehenean. Lehendabizi autobus geltoki berrian grabatuko da goizeko 10:30ean eta ondotik Gaztelu Enparantzan 12:30ak aldera. 'Quarrentako erregela', 'Betronio haundia' eta 'Amorea, Margaritatxo' jauziak grabatuko dira lehenengoan eta  'San Sebastian', 'Erregela zaharra' eta 'Erribera' bigarrenean.

Oskorrik dantzarien beharra du saio honetarako eta bertaratuko diren taldeei aldez aurretik abisatu dezatela eskatu die (info@kap-produkzioak.com). Parte-hartzaileek ez dute traje tradizionalik jantzi beharko. "Dantza hauek egin berriak direnez eta ez folkloretik jasotakoak, dantzok filmatzen ditugunean dotore baina moderno jantzita etortzeko eskatzen dizuegu" esan du Oskorrik. "Erran bezala, nahi duzuen guztiak parte hartu dezakezue, hiri batetan, bitan nahiz guztietan. Dantza taldeak ez dira zertan osorik etorri behar jakina, baina zuen kontura joan beharko duzue, guk ezin
ditugu-eta gastuak pagatu".

Iruñeko saioaz gain, Bilbon, Donostian eta Baionan ere grabatuko dute. Joan den astean Gasteizen ibili ziren eta larunbatean eta igandean Bilbon eta Donostian izanen dira hurrenez-hurren. Urratsak eta dantzak Interneten daude eskegita nahi duenak ikas ditzan.

Oskorri ha presentado su nuevo trabajo. En él han recuperado melodías y con la ayuda de los dantzaris de Baztan les han puesto pasos para bailarlas. Ahora están grabando todas estas danzas junto a ETB y el próximo lunes lo harán en Pamplona-Iruña. La primera sesión será en la nueva estación de autobuses a las 10:30 y la segunda en la Plaza del Castilla a las 12:30. En el primer lugar se grabarán 'Quarrentako erregela', 'Betronio haundia' y 'Amorea, Margaritatxo'; en el segundo  'San Sebastian', 'Erregela zaharra' y 'Erribera'.

Oskorri necesita la ayuda de dantzaris y han pedido a los grupos que quieran participar que los avisen (info@kap-produkzioak.com). Las y los participantes no deberán llevar indumentaria tradicional. Al ser "danzas nuevas" Oskorri ha decidido que la gente vista normal, "elegante pero moderno".

A parte de la sesión de Iruña también grabarán en Bilbao, Donostia y Baiona. La semana pasada estuvieron en Vitoria-Gasteiz y el próximo sábado y domingo grabarán en Bilbao y Donostia respectivamente. Los pasos y danzas están colgadas en Internet para quien quiera aprenderlas.

Kirikoketa Besta

Kirikoketa besta ospatuko da larunbatean Arizkunen. Oberena dantza taldeko dantzariak bertan izanen dira bestaz gozatu eta dantzekin giroa alaitzeko asmoz.
El sábado tendrá lugar la fiesta Kirikoketa en Arizkun. Dantzaris de Oberena participarán en ella ambientando la fiesta con sus danzas.

Jo ala Jo elkarteak antolaturik, hemen da beste urte batez Kirikoketa besta. Arizkungo Gamioxarreako dolaretxean ospatu ohi da sagardoaren inguruan biltzen den egun hau. Kirikoketa deritzo sagarrak jotzeko tresnari, baina musika egiteko ere erabili daiteke. Arizkunera jo beharko du tresna hau bere bi funtzioak betetzen ikusi nahi duenak.

Besta egunak goizeko hamaiketan hasiko den egitarau oparoa du Baztango herriaren gozagarri. Ordu horretan hasiko dira sagarra jotzen eta estutzen tolare barrokoan. Horretaz gain musika eta dantza ere izanen dira goizean zehar. Oberenako dantzariak bertaratuko dira haien dantzekin besta eguna alaitzeko asmoz. 14:30ean bazkari herrikoia izanen da eta ondotik Faltzesko, Sarako, Errotxapeako eta Sestaoko txalapartariak arituko dira jotzen. Talde hauek jo dutelarik txalaparta librea ere izanen da. Gaueko hamaiketatik aitzina Petti, On Benito eta Bizpalau taldeek kontzertua eskeiniko dute.

De la mano de Jo ala Jo elkartea, mañana se celebra un año más Kirikoketa besta. Este día que gira entorno a la sidra se celebra en Gamioxarrea. Kirikoketa es la herramienta para machacar las manzanas, pero también puede ser un instrumento musical. Quien se acerque a Arizkun podrá conocer las dos funciones de esta herramienta.

La fiesta comenzará a las once de la mañana y cuenta con un buen programa. A esa hora comenzarán a machacar la manzana. También por la mañana habrá música y danza, con la participación de dantzaris de Oberena. A las 14:40 será la comida popular y después tocarán txalapartaris de Falces, Sara, Errotxapea y Sestao. Tras los grupos será el turno de la txalaparta libre. Para los que quieran terminar el día con un poco de marcha, los grupos Petti, On Benito y Bizpalau amenizarán la noche a partir de las 23 horas.

Argazki lehiaketa

Gaur hasiko da 69. urteurrena ospatzeko argazki lehiaketa. Ez da saririk izanen eta bloga bisitatzen duen orok izanen du irabazlea hautatzeko parada.

Hoy comienza el concurso de fotografías del 69 aniversario. No habrá premio para el/la ganador/a y todas las personas que visiten el blog podrán ser parte del jurado.

Aurten Oberena dantza taldeak 69 urte bete ditu eta horren kariaz ospakizun xumea egitea erabaki dugu. Irailaren 6an aurkeztu genuen blog honetan urteurrenaren logotipoa, baina lehenagotik ere ikusi zen Sanferminetan banatu genituen pegatinetan. Orain lehiaketaren txanda da. Gaur hasi eta azaroaren 30era arte izanen da argazkiak bidaltzeko aukera. Irabazlea aukeratzeko tenorean, bloga irakurtzen duzuen guziok izanen duzue bozka bana. Aurrerago, argazkiak igotzen hasten garelarik, azalduko dugu nola eginen den hautaketa. Argazkiak bidaltzeko ere ez da Oberena dantza taldeko kide izan behar, edonork parte hartu dezake beraz.
Zeren zain zaude? hartu kamera eta egin ezazu argazki on bat!
Lehiaketan parte-hartzeko jarraibide hauek paratu ditugu:

• gaia "69" izanen da, besterik gabe.
• bakoitzak nahi adina argazki bidali ditzake oberenasarean@gmail.com helbidera.
• argazkia/k creative commons lizentziapean izanen da/dira eskuragai gure blogean.
• argazkiarekin batera, egilearen izen-abizenak bidali. Dantzaria izanez gero, dantza taldea aipatu eta bestelaz bizilekua.
• abenduaren 3an, Oberenako dantzarien egunarekin batera, jakinen dugu zein den irabazlea.

 

Este año el grupo de dantza Oberena cumple 69 años y con motivo del aniversario hemos decidido hacer una modesta celebración. El 6 del 9 presentamos en este blg el logotipo del aniversario, aunque recorrió las calles de Iruña en San Fermines gracias a las pegatinas que repartimos. Ahora toca comenzar con el concurso de fotografía. Desde hoy y hasta el 30 de noviembre podréis mandar vuestras fotos. A la hora de decidir cuál será la foto ganadora, todas las personas que sigan este blog podrán ser miembros del jurado. Más adelante, conforme vayamos subiendo las fotos, explicaremos como será el trabajo del jurado. Sabed que para participar no es necesario pertenecer al grupo de dantza Oberena, con lo cual, todo el mundo podrá participar.

¿A qué esperas?¡Coge la cámara y haz una buena foto!

Los requisitos del concurso son los siguientes:

• el tema es “69”, nada más.
• cada uno/a puede mandar el número de fotos que quiera a la dirección oberenasarean@gmail.com .
• todas las fotos se pondrán a disposición de los usuarios de Internet bajo licencia de creative commons.
• junto a la foto habrá que mandar el nombre y apellidos del/de la fotógrafo/a. En caso de ser dantzari, también el grupo, y sino el lugar de residencia.
• el 3 de diciembre, coincidiendo con el día del dantzari de Oberena, se conocerá la foto ganadora.