Umeen Euskal Jaia

Igande honetan Oberenako dantzari ttikiek Sestaon ospatuko den Umeen Euskal Jaian parte hartuko dute. Goizean kalejira izanen da herriko karriketan barna, gero bazkaria eta hondarrekoz ekitaldi nagusia.

Este domingo los txikis de Oberena dantza taldea participarán en Umeen Euskal Jaia. Por la mañana habrá una calejira por las calles del pueblo, después una comida y para finalizar, el acto central.

Tonbola

San Ferminak gainean ditugun honetan, urtero Sarasate pasealekuan paratzen duten Tonbola heldu da Iruñera. Ostiralean, hilak 12, Oberena dantza taldeko ttikienek dantzatuko dute bertan arratsaldeko 20:00etan. San Ferminetako emanaldia, berriz, uztailaren 8an izanen da.

Con los San Fermines encima, la Tómbola del paseo Sarasate ya ha llegado a la capital. El viernes 12 de junio los dantzaris txikis de Oberena actuarán allí a las 20:00 de la tarde. Por otro lado, la actuación de San Fermines será el 8 de julio.

NAfDTxE-ko argazkiak

Sarean dira iada iragan astean ospaturiko Nafarroako Dantzari Txiki Eguneko argazkiak eta bideoak.

Las fotos y videos del Nafarroako Dantzari Txiki Eguna ya están en internet.

Izurdiagan eskeinitako dantza emanaldia
Ekitaldi Nagusia
Bideoak

Nafarroako DTxE 09

Hitz bakar batean laburbildu dezakegu igandea: Zoragarria.

Goizean goiz hasi eta arratsaldera arte izan zen ekitaldi ezberdinez gozatzeko parada Sakanan. Oberenako dantzari ttikiek Izurdiagan hasi zuten Dantzari Txiki Eguna. Bertan, Larratz dantza taldearekin batera, dantza emanaldi bikaina eskaini zuten. Hodeiak gerturatzen hasi ziren hamaikak aldera, baina dantza saio osoan zehar ez zen ttanttarik erori. Dantzaren ondoan, hamaiketako goxo-goxoa prestatu zieten bertako bizilagunek eta esker handiz hartu zuten ttikiek.

Tripa beteta zutelarik, Irurtzunera habiatu ziren. Hodeiak belzten ari ziren minutuak pasa ahala eta ez zirudien eguraldiak ekitaldi nagusia errespetatuko zuenik. Hala ere, kalejiran joan ziren bertaratutako 21 taldeak herriko enparantzara.
Enparantzan haurrak sartu ezinik zebiltzan. Armailak ere beterik. Izugarria zen dena eta giroa aparta. Denek batera Agintariena dantzaatu zuten eta ikurriña zein arrano beltza airean astindu ziren ikuslegoaren txalo zaparradaren laguntzaz. Aurreskua dantzatu zen gero eta Orritz dantza taldeari lekua utzi zioten lehendabiziko bi dantzak egin zitzan. Gainontzeko taldeek eskudantza besterik ezin izan zuten dantzatu, euriak ekitaldi nagusia zapuztu baitzuen. Segituan sakabanatu ziren ikusleak eta enparantza hutsik geratu zen.
Ekitaldia bertan behera geratu zenez, arropaz aldatu eta bazkaltzera habiatu ziren dantzariak. Giro bikainean jan zituzten makarroiak. Gero gurasoen txanda zen, beraz, 15:30tako alde egin behar izan zuten frontoitik. Segituan garbitu zituzten mahaiak eta gurasoen txanda heldu zen. Frontoia jendez lepo zegoen, giroa ezinhobea eta bazkalondoan kanturen bat aditzen ahal zen. Hala ere, Oskorriren aktuaziora inork ez zuen hutsik egin nahi, beraz, koparen ondoan guraso oro enparantzara joan zen. Frontoitik ateratzean begiak itxi behar izan zituen batek baino gehiagok, eguzkiak gogor jotzen baitzuen.

Hasi zen bada kantuan Oskorri eta jendez beteriko plaza dantzan. Ttiki zein nagusiak, denak elkarrekin, dantzan, kantuan, giro onean. Horrela behar dute izan dantzari eta dantzazaleak! Horrela behar du izan herri batek!

Arestian aipatu bezala, primerako eguna izan zen maiatzaren 17a. Baina egun hau ospatzea ezinezkoa litzateke Orritz taldea eta EDB lanean jo ta ke egon ez balira. Beraz, Oberena Dantza Taldeak eskerrik beroena eman nahi die haiei. Eta nola ez, lerro hauetan ezin ahantzi dezakegu Urko. Lan eta lan ibili da gau eta egun, amets hau egi bihur zedin. Beraz, Urkori ere esker mile aunitz!

Orain heldu den Dantzari Txiki Egunaren esperoan gelditzea besterik ez zaigu falta. Eta bien bitartean, gure ohiko lanari ekitea. Larunbatean Azpilagañako bestetan dantzatuko gara dantzari ttiki eta nagusiak, beraz, egun hau gogoan, datozenei heldu besterik ez dugu.


Dantzari eguneko argazkiak ikusteko, sartu hemen.

NafDTxE egunkarietan/ NafDTxE en los periódicos:
Guaixe
Diario de Noticias

Nafarroako Dantzari Txiki Eguna 09

Hemen da aspaldiko partez Nafarroako Dantzari Txiki Eguna! Sakana dantzan jarriko duen bestak Nafarroa Garaiko 23 talde eta 1000 dantzaritik goiti batuko ditu heldu den igandean. Egun osoko egitaraua prestatu dute, bazkari eta guzi. Goizeko 11:00etan Sakanako herri ezberdinetan dantzatuko dute ttikiek (Oberenak Izurdiagan eskainiko du emanaldia). Eguerdira arte ez da izanen ekitaldi nagusia, 13:00etan Irurtzuneko enparantzan akituko den kalejira hasiko delarik. 13:30ak aldera ekinen diogu ekitaldi nagusiari (beheiti dantzatuko dena) eta 15:00etan bazkaria. Bazkal ondoan, 17:00etan, Oskorriren aktuazioaz gozatzeko parada izanen du bertaratzen den orok.
Informazio guzia nafardantzan aurki dezakezue.



EKITALDI NAGUSIA:
AGINTARIENA
AURRESKU
POLKA TXIKI (SANGUESA, ROCAMADOR)
OTSAGABIAKO TXIKIAK
BAZTANGO ESKU DANTZA
TXULALAI
IPURDI DANTZA
KALEJIRA


El próximo viernes 17 de mayo volverá una nueva edición del Nafarroako Dantzari Txiki Eguna. Un día repleto de actividades reunirá a 23 grupos y más de 1000 dantzaris en Irurtzun. EL día comenzará a las 11:00 con las actuaciones en diferentes pueblos de Sakana (Oberena bailará en Izurdiaga). A las 13:00 comenzará la kalejira por las calles de Irurtzun que terminará en la plaza del pueblo que dará pie al acto central (arriba está lo que se bailará). Los txikis podrán disfrutar de la comida a las 15:00 y después de comer, Oskorri actuará sobre las 17:00.
Más información en nafardantza.

Hungariara Bidaia

Aurten ere Oberena dantza taldeko dantzariek izanen dute Euskal Herria utzi eta atzerrira bidaiatzeko aukerarik. Hungariako Errepublika izanen da gure kultura erakusteko herrialdea. Abuztuaren 11tik 17ra bitarte bertako dantza tradizional jaialdi internazionalean parte hartuko dute. Hain zuzen ere, Csongrádeko hiriburu den Szeged hirian izanen dira agorrileko bidai honetan. Hala ere, Hungariara heldu aitzinetik, egun bateko geldialdia eginen dute Venezian.

Este año el grupo de dantza Oberena también viajará al extranjero. Esta vez Hungría será el país que acogerá la cultura de nuestro pueblo, en el festival internacional de danza tradicional que se celebrará del 11 de agosto hasta el 17. En concreto visitarán la capital de Csongrád que es Szeged.Aun así, antes de llegar a Hungría harán una pequeña parada en Venecia.

Izenadubara Txangoa

Primerako eguna pasa genuen pasa den asteburuan, Mungiako Izenaduba parke mitologikora egin genuen txangoan. Argazkiak sarean eskegi ditugu nahi duenak ikus ditzan eta argazkiak eta bideoak atalean daude ikusgai.

El fin de semana pasamos un buen día en el parque mitológico de Mungia Izenaduba. Ahora podréis disfrutar de las fotos que sacamos en la red. Para verlas entrad en el apartado de fotos y videos.

Mungiara Txangoa

Akitu dira oporrak eta hauek pasatuta ttikienendako txangoaren tenorea heldu da. Kanpaldian euskal mitologia ezagutu genuen eta orain Mungiako parke mitologikoa bisitatzea tokatzen zaigu. Apirilaren 25a da txangoa egiteko hautatu dugun eguna eta egun osokoa izanen da.
Txangoaren inguruko informazio guzia http://kanpaldia.blogspot.com gunean izanen duzue eskuragai.


Tras las vacaciones tenemos la ocasión de disfrutar de la excursión que hemos preparado para los mas txikis del grupo. El 25 de abril visitaremos el parque mitológico de Mungia para seguir aprendiendo más sobre la mitología de nuestra tierra, al igual que lo hicimos en el pasado campamento.
Toda la información sobre la excursión la encontraréis en el blog http://kanpaldia.blogspot.com.

Arrosadiako Inauteriak

Inauteriak urtarrilean ospatu dituzten herriak aunitz badira ere, otsailean izanen dugu inauteri gehienez gozatzeko parada. Otsailaren 19a ostegun gizena izanen da eta 24a, berriz, inaute asteartea. Hala ere, Arrosadiako ihauteriak lehenago iritsiko dira eta otsailaren 7an ospatuko dira. Iaz bezenaz, aurten ere Oberena dantza taldeak parte hartuko du bertan. 2008an Lantzeko inauteriak karrikaratu genituen eta aurten Goizuetakoak aterako ditugu auzokide guzien atseginerako.

Eguna puska biltzearekin hasiko da goizeko 10:00etan eta lortutakoarekin bazkaria antolatuko dute 13:00etan. Arratsalde partean bertaratzen den haur orok merendolaz gozatzeko aukera izanen du. Dudarik gabe, eguneko ekitaldirik garrantzitsuena 18:30etan eginen da, kalejira alegia, zeinetan joaldunek, dantzariek eta abarrek parte hartuko baitute. Eguna amaitzeko, afaria prestatuko dute San Fermin peñan.

Ihauterien inguruko informazio gehiago dantzan.com-en

¡Es tiempo de carnaval! El jueves gordo caerá el 19 de febrero y será el 24 martes de carnaval. Aun así, los de Arrosadia se celebrarán el día 7 y en ellos participará el grupo de dantza Oberena. El año pasado nos encargamos de sacar el carnaval de Lantz a la calle y este año haremos lo mismo con el de Goizueta.

El día comenzará con la puska biltza y con lo recaudado se preparará una comida a las 13:00. A la tarde, todas las niñas y niños podrán disfrutar de la merendola, para coger fuerzas antes de la kalejira. En esta última participarán nuestro grupo y los joaldunak entre otros. Para finalizar el día se organizará una cena en la peña San Fermin.

Más info sobre carnavales en dantzan.com

Korrika gala

Hemen da berriz ere Korrika! 16. aldiz Euskal Herriko hiri eta herri guztiak zeharkatuko ditu euskararen aldeko oihu ozena zabalduz. Martxoaren 26an abiatuko du bere ibilbide luzea, Tuteran hasi eta Gasteizen amaitzeko. Hala ere, lehenago ere izanen dugu hainbat ekitaldiz gozatzeko parada. Horietako bat ostiral honetakoa (urtarrilaren 23a) Totem-en ospatuko dena. Bertan Korrika 16ren jantziak aurkeztuko dituzte eta Oberena dantza taldeak parte hartuko du besteak beste.
6 euroren truke (Korrika laguntzaileek 5.50€ besterik ez dute ordaindu beharko) arratsaldea pasatzeko aukera paregabea izanen da bertan.

Oberena dantza taldeaz gain, galan parte hartuko duten beste taldeen informazioa lortzeko jo helbide honetara: http://korrika.org/index.php?name=News&file=article&sid=39


¡Ya está aquí la Korrika 16!
Aunque comenzará el día 26 de marzo en Tudela, los organizadores han preparado varios actos previos al pistoletazo de salida de la marcha más masiva a favor del euskera. Uno de ellos será el de este viernes 23 de enero, puesto que Nafarroako Korrika Batzordea ha preparado la Korrika gala. En ella se presentará la ropa de la Korrika y el grupo de dantza Oberena ofrecerá una breve actuación. También participarán monologuistas, músicos, ... (para más información consulten la página de la Korrika)
El acto se celebrará en la Totem y la entrada cuesta 6 euros (5.50€ Korrika laguntzaileek).

Maskaradak 09

Iragan da 2008. urtea eta hemen dugu 2009a. Urtero bezala, aurten ere Maskaradek emanen diote hasiera. Urtarrilaren hamaikan hasi eta apirilaren hamabira arte, herriz-herri ibiliko dira Barkoxeko gazteak Zuberoko kantu eta dantzak plazaratzen.

• Urtarrilaren 11an, Barkoxe
• Urtarrilaren 18an, Eskiula
• Urtarrilaren 25an, Ezpeize
• Barantailaren 1.an, Urdiñarbe
  
• Barantailaren 8an, Atharratze
• Barantailaren 15an, Muskildi
• Martxoaren 1.an, Altzürükü
• Martxoaren 8an, Ligi
• Martxoaren 14an, Maule (neskenegün)
• Martxoaren 22an, Larraine
• Martxoaren 29an, Idauze
• Apirilaren 12an, Barkoxe

EGITARAUA:
Goizeko bederatzietan: Barrikadak, Keresturen jokia eta aitzindari beltzen dantza
Arratsaldeko 15:30etan : emanaldi nagusia

IKUS ERE:

Ikus ere berrian argitaraturiko artikulua.

Bestalde, Maskaraden inguruan euskaraz zein frantsesez Sü Azia elkarteak sorturiko liburuxka hemen lortu dezakezue: Maskaradak - Les Mascarades

Sü Azia elkartearen helbidea: http://www.suazia.com/

Pasado el año 2008, comienza el 2009 y como siempre, las maskaradak de Zuberoa serán las primeras manifestaciones del carnaval. Los jovenes de Barkoxe serán los encargados de darle vida a Pitxu y compañía desde el 11 de enero hasta el 12 de abril.