Alkotzeko bestak

Alkotzeko bestetan emanaldia eskeiniko du Oberena dantza taldeak igande honetan. Bertako ingurutxoa plazaratuko du Euskal Herriko beste dantza batzuekin batera.

Oberena bailará en fiestas de Alkotz este domingo 29 de agosto. Junto a otras danzas de Euskal Herria bailarán el ingurutxo de la localidad navarra.

Igande honetan, hilak 29, Alkotzeko bestetan dantzatuko du Oberenak. Eguerdian hasiko da emanaldia, 13:00ean, eta ordu beteko ikuskizuna izanen da. Euskal Herriko hainbat dantzekin batera, Alkotzeko ingurutxoa dantzatuko du.

Este domingo 29 de agosto Oberena bailará en fiestas de Alkotz. La actuación comenzará al mediodía, a las 13:00, y durará aproximadamente una hora. Junto a otros bailes de Euskal Herria, bailarán el ingurutxo de Alkotz.

NDE Leitzan

Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarrak (EDB) jakinarazi duenez, aurtengo Nafarroako Dantzari Eguna Leitzan ospatuko da irailaren 11an. Parte-hartzeko deia luzatu dute nafardantza blogaren bidez.

Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarra (EDB) ha informado que el Dantzari Eguna de Nafarroa será en Leitza el día 11 de septiembre. Desde el blog nafardantza animan a que todos los grupos participen.

Gaur azaldu du Nafarroako EDBk prestatzen hasiak direla iraileko Nafarroako Dantzari Eguna. Leitzan izanen da aurten hilaren 11an. Dantza taldeei parte-hartzeko deia luzatu die dantzen federazioak. Oberena dantza taldea, urtero bezala, bertan izanen da Nafarroa Garaiko gainontzeko taldeekin batera.

Aurten Agintariena, Kortesko dancea, Eltziegoko dantzak eta Leitzako ttunttuna plazaratuko dira ekitaldi nagusian. Lehenago, ordea, arratsaldeko lehen orduetan, parte-hartuko duten taldeek emanaldiak eskeiniko dituzte leku ezberdinetan.

Nafarroako EDB ha informado que están preparando el Dantzari Eguna de Nafarroa para el 11 de septiembre. Mediante su blog han llamado a todos los dantza taldes a participar en este día. Oberena, como todos los años, participará junto a los demás grupos de Nafarroa.

Este año se bailará Agintariena, el dance de Cortes, los bailes de Elciego y el ttunttun de Leitza. Pero antes, a primera hora de la tarde, los grupos participantes ofrecerán actuaciones en diferentes lugares.

Kanpaldia '10

Aurtengo kanpaldia irailaren 2tik 5era izanen da Elizondon. Izena eman duten ttikiek adosturiko prezioa ordaindu beharko dute abuztuaren 11a aitzinetik.

El campamento de este año será del 2 al 5 de septiembre en Elizondo. Los y las txiki que se apuntaron deberán abonar lo acordado antes del 11 de agosto.

Urtero bezala, aurten ere kanpaldia izanen dute Oberena dantza taldeko ttikiek. Aurten Elizondoko Kortarixar aterpetxean egonen gara irailaren 2tik 5era. Inoiz baino haur gehiago izanen dira, 30 orotara, eta 85€ sartu beharko ditu bakoitzak  30350145691450042253 kontu zenbakian abuztuaren 11a aitzinetik. Informazio oro kanpaldiaren blogean igoko dugu.

Como todos los años, éste también los txikis de Oberena podrán disfrutar del campamento. Este año estaremos en el albergue Kortarixar de Elizondo del 2 al 5 de septiembre. Irán más txikis que nunca, 30 en total, y deberán abonar los 85€ antes del 11 de agosto en el número de cuenta 30350145691450042253. Toda la información del campamento estará en el blog habilitado para ello.

Azkenean Recoletasen

Iruñeko Udalak berriz ere espainiar selekzioaren partida paratuko du pantaila erraldoietan. Recoletas plazara lekualdatuko dira euskal dantzak.

El Ayuntamiento de Pamplona ha decidido volver a retrasmitir el partido de la selección española mediante pantallas gigantes. Las danzas se pasarán a la plaza Recoletas.

Uztailaren 7an gertatu gisan, gaur ere Gaztelu enparantzan pantaila erraldoiak paratuko dituzte Herbeherak-Espainia partida ikusteko. Joan zen egunean agertu ziren dantzariak plazan eta txistuaren doinuaz gozatu. Larraindantza ere egin zuten espainiar zaleen artean. Dena-den, gaur Recoletas plazara mugituko da ekitaldia, istilurik gerta ez dadin.
Peñek ere haien egitaraua aldatu dute eta ez dira Gaztelu enparantzatik pasako.

Como sucedió el 7 de julio, hoy también retrasmitirán el partido Holanda-España en las pantallas gigantes de la plaza del Castillo. El pasado miércoles algunas y algunos dantzaris se acercaron a la plaza para bailar al son del txistu. Incluso se bailó La Era rodeados de aficionados españoles. Aun así, hoy las danzas serán en la plaza Recoletas para que no haya altercados.

Las peñas también han decidido modificar su programa y no pasar por la plaza del Castillo.

Emakumea lehendabizikotz

Aurtengo uztailaren 6an Oberena dantza taldeko neska bat ateriko da Foruen enparatza erdira ikurriñarekin. Lehendabizikotz emakumea izanen da egun honetan protagonista.

El 6 de julio una chica del grupo de dantza Oberena saldrá al medio de la plaza de los Fueros a ondear la ikurriña. Por primera vez la mujer será la protagonista de este gran día.

Emakume batek Foruen enparantza erdian ikurriña astinduko duen lehendabiziko aldia izanen da aurtengoa. Horrela erabaki dute Oberena dantza taldeko kideek bi itzuliko bozketaren ondoan. Izan ere, aurten Oberena dantza taldeari dagokio uztailaren 6an ikurriña eramatea, baita musikaren ardura ere. Parekidetasunera bidean urratsa emanen da honela eta neska dantzariak izanen dira eguneko protagonistak.

Emanaldia, urteroko gisan, 13:30ak aldera izanen da Foruen enparantzan eta, agintarienaz gain, Eltziego, arkudantza, brokeldantza eta Zangotzako jota dantzatuko dira. Oberena joanen da kalejiraren buruan eta berarekin batera euskal dantza erakustaldia eginen dute honakoek: Ortzadar, Txori Zuri, Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats eta Muthiko Alaiak.

La de este año será la primera vez que una mujer ondee la ikurriña en medio de la plaza de los Fueros. Así lo decidieron ayer los dantzaris de Oberena en una votación de dos vueltas. Este año es el grupo de dantza Oberena el encargado de ondear la ikurriña y encargarse de la música de la actuación del 6 de julio. Esto puede ser un paso más en el camino a la igualdad y las dantzaris serán las protagonista del día.

La exhibición de folclore comenzará sobre las 13:30 en la plaza de los Fueros. A parte de agintariena, se bailará El Ciego, arkudantza, brokeldantza y jota de Sangüesa. Oberena será encargada de abrir camino en la kalejira y junto a nuestro grupo bailarán los siguientes: Ortzadar, Txori Zuri, Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats eta Muthiko Alaiak.

Sanfermin beroa

Sanferminak bertan ditugu, giro beroa eta eguraldia are beroagoa izanen dela dirudi. Herri mugimenduak hainbat ekitaldi prestatu ditu jai herrikoiak bizitzeko parada emanez. Udalak, baina, urte bezala, eskaintza txikia zabalduko du euskaldunendako.

Los San Fermines están a la vuelta de la esquina. Este año el movimiento popular también ha preparado diferentes actividades para disfrutar de unas fiestas populares. El Ayuntamiento, sin embargo, no ofrecerá demasiado para los euskaldunes.

Asteartean hasiko dira Iruñeko bestak Konpartsak txupinazoa jaurtiko duelarik. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du Sanferminetan eta uztailaren 6an zein 8an karrikara aterako da giroa berotzera. Asteartean Foruen enparantzan eskeiniko du emanaldia Iruñerriko gainontzeko taldeekin batera. 8an berriz, ttikien txanda izanen da. Goizeko 11:30tan ekinen diote kalejirari eta baratxurien enparantza(errekoletak) izanen da abiapuntua.

El martes comenzarán las fiestas de Iruña con el chupinazo que lanzará la Comparsa. El grupo de dantza Oberena también participará en los Sanfermines y el 6 y el 8 de julio saldrá a la calle a animar el ambiente. El martes bailará en la Plaza de los Fueros junto a los demás grupos de la comarca. Por otro lado, el 8 será el turno de los txikis. A las 11:30 comenzará la kalejira desde la Plaza de Recoletas.

Blog honek Udaletxeko egitaraua zein herri mugimenduarena uztartu ditu, euskal kulturarekin eta jai parte-hartzaileekin  zerikusia duten ekitaldiak biltzeko asmoz (klikatu hemen ikusteko). Euskal dantzari dagokionean, hauek izanen dira huts ezineko zitak:
Este blog ha preparado un programa fusionando el del movimiento popular y  el del Ayuntamiento de Pamplona-Iruña (clic aquí para verlo), con el fin de crear el programa de la cultura vasca y las fiestas populares. A continuación les mostramos las citas que no se puede perder:

Uztailaren 6an Folklore emanaldia Foruen enparantzan. 13:30ean hasiko da eta Oberenari dagokio aurten ikurrina astintzea eta musika./Actuación de folclore en la plaza de los Fueros a las 13:30. Este año Oberena ondeará la ikurriña y se encargará de la música.
Uztailaren 7an Ardanbera fanfarrearen emanaldia eta jautziak 20:00etan Oinez Txokoan. 00:00etan Aiko taldea Takoneran./Actuación de la fanfarre Ardanbera y jauziak a las 20:00 en el Txoko de Oinez. A las 00:00 Aiko taldea en la Taconera.

Uztailaren 8an dantzari ttikien emanaldia. Kalejira baratxurien enparantzan hasiko da 11:30ean.
Patxi Perez dantzan paratuko ditu bertaraturikoak 00:30ean Oinez Txokoan./ Actuación de los dantzari txikis. La kalejira comienza a las 11:30 en la plaza Recoletas. A las 00:30 Patxi Perez pondrá a bailar a todo el que se acerque.

Uztailaren 9an txalaparta bermuta izanen da Jarauta karrikan 13:30ean./ Txalaparta-vermut por la calle Jarauta a las 13:30.

Uztailaren 10a Euskal Herriko jaien eguna izanen da. Egun osoan zehar euskal kultura ikusgai izanen da Iruñeko karriketan barna. Eguerdiko 12etan  Orreaga Fundazioak antolaturik San Ferminetan Kantari kantujira Merkatu  plazatik San Jose Plazaraino. 23:00etan dantzaldi-erromeria izanen da. 00:00etan Miel Otxin taldearen ekitaldia Oinezen Txokoan./ Día de las fiestas de Euskal Herria. Todo el día habrá actividades culturales en las calles de Iruña. A las 12 del mediodia San Ferminetan Kantari, kalejira coral. A las 23:00 dantzaldi-erromeria y a las 00:00 actuación del grupo Miel Otxin en la Taconera.
Uztailaren 11an Gora Iruñea! Kantuz aterako da La Unica peñatik 12:30ean. Kantu herrikoiek alaituko dituzte Iruñeko karrikak. 18:00etatik aitzina  Speiz Mukaki dantza eta musika taldearen irteera Muthiko Alaiak peñatik./ Gora Iruñea! Kantuz saldrá desde la peña La Única a las 12:30. A las 18:00 Speiz Mukaki saldrá desde la peña Muthiko Alaiak.
Uztailaren 12an  Bertso bermuta izanen da Jarauta karrikan 13:30ean. Ministro eta Silveira izanen dira bertsolariak. 00:00etan Trikizio taldearen erromeria Oinez Txokoan./ Bertso-vermut en la calle Jarauta a las 13:30. Ministro y Silveira serán los bertsolaris.
Uztailaren 13an 12:30ean Kantutegi herrikoia Gartxotekin Alegria de Iruña peñan. 18:30ean dantzaldia izanen da Gora Iruñean Bixenteren eskutik./ 12:30 Cancionero popular con Gartxot en la peña Alegría de Iruña. 18:30 bailables en Gora Iruñea! con Bixente.
Uztailaren 14an 13:00etan Amaren alabak Muthiko Alaiak peñan. 13:30ean trikipoteoa Jarauta karrikan hasirik. 20:00etan Txalaparta topaketa Oinez Txokoan./ Amaren alabak en la peña Muthiko Alaiak a las 13:00. A las 13:30 trikipoteo por Jarauta. A las 20:00 txalaparta topaketa en el txoko del Oinez.
Egunero/Todos los días: 21:00etan dantzaldia Gaztelu enparantzan txistulari eta gaiteroekin. Honen ondotik jauziak dantzatuko dira./ A las 21:00 bailabrel de txistu y gaita en la Plaza del Castillo. Después jauziak.

Ordezkari aldaketa

Cristina Pascualena izanen da Oberena dantza taldeko ordezkari berria. Lehendabizikoz emakumea izanen da, eta hiru kideko taldea osatu du gidaritza lanean lagun dezaten.

Cristina Pascualena será la primera delegada del grupo de dantza Oberena. Tendrá la ayuda de tres personas a la hora de gestionar el grupo.

4 urte dira Javier Tubiak Oberena dantza taldearen zuzendaritza lana hartu zuenetik eta orain aldaketarako tenorea da. Lehendabizikoz emakumea izanen da eta taldeko kidea: Cristina Pascualena izanen da taldeko ordezkari berria uztailaren 6tik aitzina. Cristinak urte aunitz darama dantza taldean. Ttikia zelarik hasi zen bertan eta ordutik hainbat ardura hartu ditu bere gain. Dantzari ttikiei dantzan irakatsi die, neska nagusien taldea gidatu du eta orain ardurarik gorena hartzeko prest dago. Dena-den, ez da bakarrik izanen, taldeko beste hiru kide izanen baititu lagun.

Ya han pasado 4 años desde que Javier Tubia empezó a ejercer de delegado del grupo de dantza y ya ha llegado la hora de cambiar papeles. Por primera vez una mujer será la encargada de llevar a cabo esta labor: Cristina Pascualena será la delegada del grupo a partir del 6 de julio. Cristina lleva muchos años bailando en Oberena. Comenzó su andadura de txiki y desde entonces ha participado activamente en el grupo. Ha sido monitora de txikis, ha dirigido el grupo de chicas y ahora está dispuesta para coger la responsabilidad de guiar Oberena dantza taldea. En ese trabajo tendrá un equipo de tres dantzaris que le ayudaran con la tarea.

Gasteizko euskal jaia

Kurtsoa akiturik badago ere, Gasteizko euskal jaian parte hartuko dute Oberena dantza taldeko ttikiek. Bertako Algara dantza taldeak antolatu du besta eguna 10. urteurrenaren karietara.

Aun terminado el curso, los txikis de Oberena acudirán a la euskal jaia de Vitoria-Gasteiz. Algara dantza taldea es quien organiza la fiesta con motivo de su X. aniversario.

Joan den ostiralean akitu zuten Oberena dantza taldeko ttikiek ikasturtea, baina oraindik ere izanen dute dantzaz gozatzeko parada. San Ferminetan eta Oberenako bazkidearen egunean dantzatzeaz gain, igande honetan (ekainak 27) Gasteizko euskal jaian parte hartuko dute. Algara dantza taldeak gonbidaturik, egun izugarria igaroko dute gaztetxoek. Goizeko 11:30etan hasiko da kalejira Arabako hiriburuko karriketan barrena eta 13:00etan dantza emanaldia eskeiniko du bertaraturiko talde orok. Oberenak Nafarroa Garaiko dantzak plazaratuko ditu, Berako makildantza eta Neskadantza izanen direlarik garrantzitsuenak. Dantzatu ondoan, gasteiztarrek bazkaltzera gonbidatu dituzte txikiak eta arratsaldea libre izan ondoren, 17:00ak aldera itzuliko dira Iruñera.

Algara dantza taldeak antolaturiko lehen euskal jaia izanen da hau, X. urteurrenaren kariaz ospatuko dutena. 2000. urtean sortu zen talde gasteiztarra eta txikiak zein nagusiak biltzen ditu.

Egitaraua / Programa:

11:00 Gasteizera heldu (bus geltokian, Los Herran kalean) / llegada a Gasteiz (estación de bus, calle Los Herran)

11:30 Kalejira alde zaharrean barna / defile por el centro

13:00 Dantza emanaldia / exhibición de dantza

14:30 Bazkaria / comida

17:00 Iruñera buelta / vuelta a Pamplona

El pasado viernes terminó el curso para los txikis de Oberena, pero todavía tendrán oportunidad de disfrutar con la dantza. A parte de las actuaciones de San Fermines y la semana del socio de Oberena, este domingo 27 de junio participarán en la euskal jaia de Gasteiz. Invitados por el grupo de dantza Algara, nuestros txikis disfrutarán de un gran día. A las 11:30 comenzará el desfile por las calles de la capital alavesa y al mediodía tendrá lugar la exhibición de dantza. Oberena interpretará bailes de Nafarroa, entre los que caben destacar la makildantza de Bera y Neskadantza de Jaurrieta. Después de la actuación, el grupo gasteiztarra invitará a comer a los participantes y tras la tarde libre, volverán a casa a las 17 horas.

Es la primera euskal jaia organizada por Algara dantza taldea, que celebra su X. aniversario. El grupo se formó en el año 2000 y cuenta con grupo de mayores, txikis y de iniciación.

III Gure Dantzak

Gure Dantzak jaialdiaren III. edizioa ospatuko dute igandean Noainen. Egun osoko egitaraua prestatu dute dantzari ohien eta dantzari zaharren bestarako.

La III. edición de Gure Dantzak se celebrará el domingo en Noain. Los ex-dantzaris y dantzaris más viejos podrán disfrutar de un día repleto de actos.

Noain izanen da aurten dantzari ohien eta zaharren topalekua. Gure Dantzak jaialdiaren III. edizioa ospatuko da bertan igandean NEDB-k eta Ardantzeta dantza taldeak antolaturik. Bertan parte hartuko dute Oberena dantza taldeko dantzari ohiek, Ardantzeta, Basakaitz, Beruete, Galdiano, Larratz, Muthiko, Ortzadar y Arrola taldeekin batera.

Egitaraua goizean goiz hasiko da eta kalejiran ibiliko dira taldeak, han eta hemen dantzatzen. Bi ibilbide prestatu dira horretarako. Eguerdi partean ekitaldi nagusiari ekinen zaio Foruen enparantzan. Bertan dantza talde autoktonoek haien dantzak eskeiniko dituzte eta denek batera hegi, ostalertsa eta Noaingo jota dantzatuko dute. Honen ondotik bazkaria izanen da eta hondarrekoz erromeria.

EGITARAUA/PROGRAMA:

10.00 HARRERA/ LLEGADA
11.00 KALEJIRA/ PASACALLES
11.30 1. EKITALDIA/ ACTUACIÓN
12.30 KALEJIRA/ PASACALLES
13.00 EKITALDI NAGUSIA/ ACTUACIÓN PRINCIPAL
14.30 BAZKARIA/ COMIDA
17.00 ERROMERIA/ BAILE
20.00 BUKAERA/ FIN DE LA PROGRAMACIÓN

Este año los ex-dantzaris y dantzaris más mayores se congregarán en Noain. Gracias a la organización de NEDB y Ardantzeta la III edición de Gure Dantzak se celebrará este domingo. Los ex-danzaris de Oberena participarán en él junto a  Ardantzeta, Basakaitz, Beruete, Galdiano, Larratz, Muthiko, Ortzadar y Arrola.

El día comenzará a las 10 de la mañana y los grupos recorrerán las calles del municipio bailando aquí y allí. Para ello se han previsto dos recorridos. Al mediodía tendrá lugar el acto central en la plaza de los fueros. Los grupos autóctonos ofrecerán sus bailes y todos los grupos juntos bailarán hegi, ostalertsa y la jota de Noain. Después vendrá la comida y el día finalizará con una romería.

También en castellano

Oberena dantza taldearen historia, taldearen inguruko informazioa eta errepertorioa gazteleraz irakur daiteke iadanik. Etorkizunean ingeleraz izanen duzue.

La historia, información y repertorio del grupo de dantza Oberena está disponible en castellano. En breves también se podrá consultar en inglés.

Los castellano parlantes podrán consultar la historia del grupo de dantza Oberena en español a partir de ahora. Para ello deberá clicar en el botón "Español" que aparece en la parte superior derecha del blog. Allí está toda la información en castellano: historia, repertorio e información sobre el grupo. En un futuro también estará en inglés.

 

Erdaldunek ere Oberena dantza taldeko historiaren berri izanen dute aurrerantzean. Goiti eskuinean "Español" dioen botoiari sakatuz helduko zarete blogean den informazioa gazteleraz irakurtzera. Historiaz gain, taldearen inguruko informazioa eta dakizkigun dantzen zerrenda ere bertan da. Laster ingeleraz irakurtzeko parada izanen duzue.

Bera pdf-n

Berako makildantzak azaltzen dituen dokumentua eskuragai paratu dugu pdf formatuan. Nahi duenak interneten kontsultatu dezake eta creative commons lizentzia errespetatuz kopiatu eta zabaldu.

El documento de las makildantzas de Bera está disponible en formato pdf. Quien quierá podrá copiarlo y distribuirlo respetando la licencia creative commons.

Berako makildantzak bere errepertorioan berreskuratu zituen joan zen urtean Oberena dantza taldeak. Aspaldi dantzatzen baziren ere, egun dirauten dantzariek ez zituzten ikasi dantza hauek. Dena-den, artxiboan aurkituriko txosten bati esker makildantzak berreskuratzeko parada izan zuen taldeak. Orain, dokumentua pdf formatura pasa eta interneten eskegi dugu, nahi duenak hartu, kopiatu eta zabaldu dezan. Creative Commons lizentziapean utzi ditugu aspaldiko izkribu hauek. Berau ikusteko, klik egizu hemen.

dokumentua

En diciembre Oberena recuperó en su repertorio la makildantza de Bera. Esta dantza se bailón en el grupo, pero los dantzaris en activo nunca la aprendieron. Aun así, en el archivo se encontró un documento que explicaba como son y gracias a él Berako makildantza volvió al repertorio de Oberena. Ahora lo hemos pasado a formato pdf y colgado en internet. Con lo cual, quien esté interesada o interesado podrá bajar, copiar y distribuir el documento bajo licencia creative commons. Para verlo haz clic aquí.