Bloga sakelean

Oberena dantza taldearen blog ofiziala sakeleko telefonoaren bidez irakur daiteke orain. Blogerren aplikazio bati esker, sakelekora egokituriko plantilla sortu dugu.

El blog oficial de Oberena dantza taldea está disponible para teléfonos móviles. Gracias a una aplicación de blogger tenemos una plantilla de estas características.

Emanaldia Tonbolan

Iruñean izanen da heldu den emanaldia, Tonbolan hain zuzen. Ostiralean dantzari nagusi zein ttikiek dantzatuko dute bertan.

La próxima actuación será en Iruña, en concreto será en la Tómbola. Dantzaris txikis y mayores bailarán este viernes a las 20:00.
 

Tonbola muntaturik, Sanferminak gertu ditugunaren seinale. Besta gogoa ase eta giroan murgiltzeko urteroko emanaldia eskeiniko dute Oberena dantza taldeko nagusi zein ttikiek. Ostiralean izanen da, 20:00etan Tonbolan bertan. Ordu bete inguruko emanaldiaz gozatzeko parada izanen du bertaratzen denak.

 2007ko emanaldia / actuación en 2007

El montaje de la Tómbola nos recuerda que ya no queda nada para San Fermín. Las ganas de fiesta se palpan en el ambiente y la actuación de Oberena será un aperitivo festivo. El viernes a las 20:00 actuarán dantzaris txikis y mayores del grupo durante aproximadamente una hora.

Uztailaren 6 eta 8an emanaldiak

Oberena dantza taldeak bi egunez dantzatuko du Sanferminetan. Uztailaren 6an nagusiek eta 8an ttikiek.

Oberena dantza taldea ofrecerá dos actuaciones en Sanfermines. El 6 de julio bailará el grupo de mayores y el 8 será el turno del grupo txiki.

Iruñeko bestetarako hilabete baizik ez da geratzen eta gaur aurkeztu du Iruñeko Udalak egitarau ofiziala. Oberena dantza taldeak, urtero egiten duen gisan, bi emanaldi izanen ditu Iruñerriko beste dantza taldeekin batera. Lehenbizikoa eta garrantzitsuenetarikoa uztailaren 6koa izanen da. Txupinazoaren ondotik foruen enparantzan dantzatuko dute Ortzadar, Txori Zuri, Amaiur, Ardantzeta, Duguna,

Elordi, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak eta Oberenak. Joan den urtean Oberenari egokitu zitzaion ikurriña astindu eta musikaz arduratzea eta aurten Ortzadar taldearen tenorea izanen da.

Bestalde, Oberenako txikiek ere emanaldia izanen dute uztailaren 8an. Haurren egunarekin batera, Iruñeko hainbat talde txiki bilduko dira alde zaharrean kalejira egin eta ondotik Gaztelu Enparantzan emanaldia eskeintzeko. Hain zuzen Alai Gaztea, Amaiur eta Muthiko Alaiarekin batera karrikaratuko da Oberena dantza talde txikia.

Sanferminetako programa osorik irakurtzeko egizu klik hemen (gazteleraz baizik ez dago)

A un mes para que comiencen las fiestas de Iruña, el Ayuntamiento ha presentado el programa oficial. Como todos los años, el grupo de dantza Oberena ofrecerá dos actuaciones junto a otros grupos de Iruña. La primera y de las más importantes del año es la del 6 de julio. Tras el chupinazo Ortzadar, Txori Zuri, Amaiur, Ardantzeta, Duguna, Elordi, Harizti, Iruña Taldea, Larratz, Mikelats, Muthiko Alaiak y Oberena bailarán en la Plaza de los Fueros. El año pasado Oberena ondeó la ikurriña y se encargo de la música. Este año hará lo mismo Ortzadar.

Por otro lado, los txikis de Oberena bailarán el 8 de julio. Coincidiendo con el día del niño, Alai Gaztea, Amaiur, Muthiko Alaiak y Oberena bailarán en la Plaza del Castillo. Pero antes será la kalejira por las calles de lo viejo junto a los gigantes.

Para ver el programa oficial completo haz clic aquí.

AEK Karpan izanen dira ttikiak

Oberena dantza talde ttikiak AEKren XI. Karpan dantzatuko du. Larunbatean izanen da emanaldia beste talde batzuekin batera.

El grupo txiki de Oberena bailará en la XI AEK Karpa. La actuación será el sábado junto a otro grupos de dantza.

Maiatzan izan ohi dira ttikien emanaldi gehienak eta urteroko zitetara ezin da hutsik egin. Joan den urtean bezala, aurten ere Donibaneko AEK-k antolatzen duen Karpan dantzatuko du Oberenako dantzari ttikien taldeak. Aurten ez da Trinitariosen eginen, Donibane K.E. azpiko aparkalekuan baizik. Bertan bilduko dira Oberenako dantzariak beste talde batzuekin batera. Egitaraua 9:00etan hasiko da futbito txapelketarekin eta 10:30ean  izanen da dantzari ttikien tenorea. Ardo feria, kantuak eta bazkaria ez dira faltako eta arratsaldean kontzertua ere izanen da.

La mayoría de actuaciones de txikis suelen ser a partir de mayo, como la de este sábado en Donibane. La actuación de la AEK Karpa ya se está convirtiendo en tradición y este año tampoco faltaran los txikis de Oberena. La fiesta se celebrará en el parking situado bajo el C.D. San Juan, no en Trinitarios como en ediciones anteriores. El día comenzará con un campeonato de futbito a las 9:00 y después llegará la hora de los dantzaris. A las 10:30 Oberena ofrecerá una actuación junto a diferentes grupos de dantza. Como todos los años no faltará la feria del vino, los cantos y la comida. Para terminar el día, a la tarde habrá conciertos.

Itzuli dira dantzariak

Igande gauean ailegatu ziren Oberenako dantzariak Iruñera. Miel Otxin ezin izan zuten erre, baina kritika onak jaso dituzte Limósen.
Los dantzaris de Oberena llegaron el domingo por la noche. No pudieron quemar a Miel Otxin pero cosecharon buenas criticas en Limoux.

Iruñean dira dagoeneko, lanean batzuk, ikasten besteak. Asteburu labur baina borobila bizi dute Limósen (Limoux frantsesez) beraz zinez merezi izan du bidaiak. Cristina Pascualena ordezkaria kontent dago bidaiarekin eta Ardanberakoek jakinarazi diotenez, Limóseko alkateak zorion hitzak helarazi dizkie e-mail bidez."Kalitate artistiko eta gizatiar handia" izateagatik goraipatu du alkateak Oberena eta Ardanbera.

Miel Otxin, aitzitik, ez zuten erre. Ez zieten utzi plazan erretzen. Bost orduz ibili ziren Txatxoak jendea zirikatzen, Zaldikoa Ziripot lurrera botaz eta Ferratzaileak haien lanean. Mikel Mugeta izan zen Oberenako Ziripot eta lur jota akitu zuen desfile luzearen ondotik. Iker Miro ibili zen Zaldiko lanetan eta zirikatzaile egon zen egun osoan zehar. Taldeko buruak kontent azaldu dira Lantzeko inauteriarekin. Karriketan korrika, oihuka eta dantzan ibili ziren denak.

Argazkiak ikusi nahi dituenak, jadanik sarean ditu batzuk. Aurki gehiago igoko ditugu guzion gozagarri.

Ya están en Iruña, algunos trabajando, estudiando otros. El fin de semana ha sido corto e intenso en Limós (Limoux en francés), pero ha merecido la pena. La delegada Cristina Pascualena ha quedado satisfecha con el viaje y según le han informado desde Ardanbera, el alcalde de Limós nos ha enviado sus felicitaciones por e-mail. En concreto fue la “gran calidad artística y humana” lo que subrayó. 

Sin embargo el carnaval no acabó como esperaban los dantzaris. No les dejaron quemar a Miel Otxin, pero eso no le libró del juicio. Un desfile de cinco horas hizo posible que reviviera el carnaval de Lantz semanas después de los carnavales. Los Txatxos incordiando a la gente, el Zaldiko tirando a Ziripot al suelo y los herreros trabajando; las calles de Limós se llenaron de colorido el sábado. Mikel Mugeta, el Ziripot de Oberena, acabó cansado puesto que Iker Miro, Zaldiko, estaba con ganas ese día.  Una buena escenificación según los jefes de ensayo, quienes también están satisfechos con los resultados.

Quien quiera ver las fotos del viaje, ya están en la red. Pronto subiremos más.

Limósera doa Oberena

Asteburu honetan Limósen izanen da Oberena dantza taldea Ardanbera fanfarrearekin batera. Lantzeko inauteria karrikaratuko dute bertako jaialdi internazionalean.
Oberena viajará este fin de semana a Limós junto a la fanfarre Ardanbera. Llevarán el carnaval de Lantz al festival internacional occitano.

Oberena dantza taldea Euskal Herritik landa ibiliko da asteburu honetan. Limósera (frantsesez Limoux) doaz, Ardanbera fanfarrearekin batera, Lantzeko inauteria plazaratzeko. Limósen inauteriak dira urtarrilaren 30etik apirilaren 10era bitarte eta munduko inauteriez gozatzeko aukera izanen da asteburu honetan. Aurten Txatxoak, Ziripot, Miel Otxin, Ferratzaileak eta Zaldiko ere Limóseko karrikak hartuko dituzte beraz.

Ostiralean abiatuko dira Oberena eta Ardanberako kideak Okzitania aldera. Gauez eginen dute bidaia eta larunbat goizean harrera ofiziala eginen diete 12:00etan. Bazkalondotik bi orduko kalejira izanen da 14:30etan hasita. Miel Otxinen epaiketa 19:00etan izanen da plazan eta bere gorpua erretzen delarik inguruan dantzatuko dute zortzikoa.

Larunbatean Lantzeko inauteria aurkeztu ondotik, igandean Limóseko inauteria ikusiko dute dantzariek. Goizean izanen da hori eta bazkalondotik Iruñera itzuliko dira. Inauteri asteburua izanen du Oberenak aste honetan eta jadanik prest dituzte jantziak, aste hontan lan eta lan ibili ondotik.

Este fin de semana Oberena viajará al extranjero junto a la fanfarre Ardanbera. Esta vez será Limós (Limoux en francés) la ciudad que visiten. Allí son carnavales del 30 de enero hasta el 10 de abril y este fin de semana carnavales de todo el mundo invadirán las calles de la ciudad occitana. Así pues, este año Txatxoak, Ziripot, Miel Otxin, Ferratzaileak y Zaldiko llenarán de color las calles de Limós.

Los miembros de Oberena y Ardanbera saldrán el viernes a la noche camino a Occitania. Viajarán de noche para poder estar el sábado por la mañana. A las 12:00 será la recepción oficial y después de comer comenzará el desfile de dos horas. El juicio a Miel Otxin se celebrará a las 19:00 en la plaza y después los txatxos bailarán el zortziko al rededor de la hoguera.

El sábado carnaval de Lantz -entre otros- y el domingo será el turno de los locales. Los dantzaris tendrán la ocasión de disfrutar con el carnaval de Limós por la mañana, antes de emprender la vuelta a Iruña. Así cerrará la época de carnaval el grupo de dantza Oberena.

Agate Deuna

Oberena dantza taldeko ttikiak kantatzera aterako dira Santa Ageda bezperan. Zabaldi elkartera joko dute lehenbizikoz eta Oberenako tabernan izanen dira akitzeko.
Los txikis de Oberena saldrán a cantar en vísperas de Santa Ageda. Primero visitarán Zabaldi y terminarán cantando en el bar de Oberena.
 

Bihar dugu Santa Ageda bezpera, Euskal Herriko eguna, eta Arrosadiako karrikak kantuz poztera aterako dira Oberenako ttikiak. Makila eskuan, gogoz astinduko dituzte eztarriak ordainetan janaria lortzeko asmoz. 18:30ak aldera kantatuko dute lehenbizikoz Oberenako atarian. Gero Zabaldi KKEra zuzenduko dira eta bertan ibiliko dira eskean. Akitzeko Oberenako tabernan izanen dira kantuan eta merendua aterako dute baserritarrez jantzirik kantatzera animatzen direnendako.

Urtero bezala, 19:30ean aterako dira auzoko abesbatzak Zabaldi eta AEK euskaltegitik.

Mañana es víspera de Santa Águeda, día de Euskal Herria dice la canción, y los txikis de Oberena saldrán a animar las calles de Arrosadia.  Palo en mano, afinarán bien las voces para poder conseguir algo a cambio de los cánticos. El primero será  a las 18:30 en la puerta de Oberena. Luego se dirigirán a la sociedad Zabaldi y allí también pedirán cantando. El último canto será en el bar de Oberena donde habrá merienda para quien se anime a cantar vestido de baserritarra.

Como todos los años, a las 19:30 saldrán los coros del barrio desde Zabaldi y desde el euskaltegi de AEK.

2011ko Maskaradak

Aurtengo maskaraden datak heldu zaizkigu. Inauterietan pentsatzen hasteko tenorea?

Aquí las fechas de las maskaradas de este año. ¿Habrá que empezar a pensar en los carnavales?

Urte berria heldu da eta urteroko berriak ere hemen ditugu. Inauteriak urrun izanen dira batzuendako, gertu besteendako. Dena-den, eta planak denborarekin eta patxadaz egitea gustuko dutenendako, hemen dira aurtengo maskaraden datak. Lasartikok txukun bidali dizkigu egutegian gorriz markatzeko egunak.

Aurten Santa Graziko gazteak ibiliko dira herriz-herri maskarada antzezten. Usadio denez, haien herrian hasi eta akituko dute, otsailaren 6an eta maiatzaren 15ean hurrenez hurren. Inoiz baino beranduago datoz aurten maskaradak, baina inoiz baino beranduago akituko dira ere.

• Otsailak 6, igandea: Santa Grazi
• Otsailak 13, igandea: Altzai
• Otsailak 27, igandea: Arrokiaga
• Martxoak 6, igandea: Atharratze
• Martxoak 12, larunbata: Idauze
• Martxoak 13, igandea: Ligi-Atherei
• Martxoak 20, igandea: Iruri
• Martxoak 27, igandea: Urdiñarbe
• Apirilak 3, igandea: Aloze
• Apirilak 10, igandea: Hoki
• Apirilak 17, igandea: Altzürükü
• Apirilak 24, igandea: Barkoxe
• Maiatzak 1, igandea: Larraine
• Maiatzak 8, igandea: Gamere-Zihiga
• Maiatzak 15, igandea: Santa Grazi

Esponsorizazioa

Oberena dantza taldeak publizitatea eramanen du emanaldietan aurtengo diru faltari aitzin egiteko.

El grupo de dantza Oberena llevará publicidad en las actuaciones para hacerle frente al déficit económico de este año.

Orain hamar urte baten batek irri eginen zuen dantzarien esponsorizazioaz mintzatzean, baina azkenik heldu da eguna. Urtarriletik aitzin Oberena dantza taldeak babeslea izanen du eta bere logotipoa eraman beharko du emanaldietan. NH hotelak izanen dira Oberena dantza taldearen aurrekontuak salbatuko dituztenak.

Emanaldi orotan agertu beharko da NH hoteles logotipoa, baina ez jantzi orotan. Txapeletan eta atorretan baizik ez da agertuko. Bestelako jantziek ez dute propagandarik izanen. Cristina Pascualena Oberena dantza taldeko ordezkariak uste du aurki dantza talde gehienek eginen dutela hau, izan ere, dantza munduan "gauzak ez dabiltza ongi". Akordio honek oraingoz ez du eraginik izanen ttikien taldean.

Hace diez años cualquiera se reiría solo de pensar en que una empresa pudiera sponsorizar a un grupo de dantza, pero al final ha llegado el día. A partir de enero el grupo de dantza Oberena tendrá patrocinador y deberá llevar su logotipo en todas las actuaciones. NH hoteles será el encargado de sacar a Oberena dantza taldea del apuro económico.

El logotipo NH aparecerá en todas las actuaciones, pero no en todos los trajes. Solamente se bordará en txapelas y camisas. Así que los demás trajes no tendrán propaganda. Cristina Pascualena delegada del grupo cree que tarde o temprano todos los grupos acabarán teniendo patrocinador puesto que en el mundo de las danzas "las cosas no andan muy bien". Por ahora el acuerdo no afectará al grupo de txikis.

Esker mile aunitz!!

Oberena dantza taldearen blogak 3279 bisita ditu abenduaren 24ean, 16:44ak direlarik. Esker mile aunitz gure berriak jarraitzeagatik!

El blog oficial de Oberena dantza taldea tiene 3279 visitas cuando son las 16:44 del 24 de diciembre. Esker mile aunitz por seguirnos durante todo el año!

Iaz 1.800 bisita izan genituen eta aurtengoan 3.000tik goiti! Orotara 3.279 pertsona sartu dira gure blogean aurten (16:44ean hartu dugu datua) eta horrek biziki pozten gaitu. Izan ere, 2007ko abuztuaren 28an hasitako proiektua indartuz doa urtez urte. Honek beharrezko indarra ematen digu heldu den urtean lanean jarraitzeko, hasierako ilusio berarekin eta, gisa berean, handituz doan bisitarioi gure inguruko berriez informatzeko dugun ardura buruan izanik. Esker mile aunitz gurekin izateagatik eta EGUBERRI ON!!

Frente a las 1.800 visitas del año pasado, este año estamos de enhorabuena. ¡¡Hemos llegado a superar las 3.000 visitas!! En total hemos recibido a 3.279 personas durante todo el año, lo que va fortaleciendo este proyecto que comenzó el 28 de agosto del 2007. El año que viene seguiremos trabajando, con la ilusión del principio y con la responsabilidad de informar sobre nuestros acontecimientos a los y las visitantes que cada año van en aumento. Esker mile aunitz por seguirnos eta EGUBERRI ON!!

Eguberri on!

Oberenak Olentzero kalejiran parte hartuko du gaur arratsaldean eta Jesus haurtxoari dantzatuko diote.

Oberena participará en la kalejira del Olentzero y bailará en la adoración al niño Jesús esta tarde.

Urtero bezala, aurten ere Iruñeko Olentzero kalejiran parte hartuko du Oberena dantza taldeak, hainbat dantza eta musika talderekin batera. 18:00etan hasiko da kalejira Arte eta Ofizio Eskolaren gibelaldetik eta Iruñeko karrikak zeharkatuko ditu.

Horren aitzinetik eta tradizioari jarraiki, Oberenako dantzariek Jesus haurtxoari dantzatuko diote Oberena Kirol Elkartean bertan. 17:15ean izanen da ekitaldi erlijiosoa.

Como todos los años Oberena dantza taldea participará en la kalejira de Olentzero de Iruña junto a diferentes grupos de música y dantza. El recorrido comenzará a las 18:00 desde la trasera de la Escuela de Artes y Oficios y recorrerá las calles de Pamplona.

Pero antes del Olentzero y siguiendo la tradición, los dantzaris de Oberena bailarán en la adoración al niño Jesús. El acto religioso será a las 17:15 en el Club Deportivo Oberena.