Oberena participará en el festival Laradas 2012

Bihar Santiago besta ospatuko dute Iruñeko Lar Galegoko kideek. Besteak beste, Laradas folklore jaialdia antolatu dute, eta Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du.
El Lar Galego celebrará mañana la fiesta en honor a Santiago. Por primera vez han organizado el festival folclórico Laradas en el que participará Oberena dantza taldea.

Uztailaren 25ean ospatzen da Santiagoko eguna, eta Iruñeko Lar Galegoko kideek larunbaterako antolatu dute besta eguna. 1951. urtetik ospatzen du egun hau Galiziako Etxeak, eta aurten berritasun bat dakar: Laradas 2012 folklore jaialdia. Bertan parte hartuko dute La Hedra Elkarteak (Asturias), Manantial del Vine de Tomelloso taldea (Ciudad Real), Os Fillos de Breogán y Lusquefusque taldea (Iruñeko galiziarrak) eta Basakaitz eta Oberena euskal taldeak.
Folklore jaialdia 18:00etan hasiko da eta bi zati izanen ditu. Talde bakoitzak hamar minutuko bi emanaldi labur eskainiko ditu bertaratzen direnen gozagarri. Urtero bezala ez da olagarrorik faltako San Fermin karrikan ospatuko den bestan. Suziriak iragarriko du ospakizunaren hasiera 13:00etan.

Oberena dantza taldearen emanaldia Garaioan

El 25 de Julio se celebra el día de Santiago y los miembros del Lar Galego de Iruña lo celebrarán mañana. Esta fiesta se celebra en nuestra ciudad desde 1951 y este año trae una novedad: el festival folclórico Laradas 2012. En el participarán la Asociación La Hedra (Asturias), el grupo Manantial del Vine de Tomelloso (Ciudad Real), Os Fillos de Breogán y Lusquefusque (galegos residentes en Pamplona) y los grupos de euskal dantza Basakaitz y Oberena.
El festival comenzará a las 18:00 en el recinto festivo de la calle San Fermín. Cada grupo ofrecerá dos actuaciones de diez minutos. El chupinazo dará comienzo al día de Santiago a las 13:00 y no faltará pulpo en una jornada festiva que congrega cada año a más gente.

Fotos de Sanfermines

Uztailaren 6an ateratako argazkiak igo ditugu sarera, eta Multimedia atalean aurkituko dituzue. Aurten Lesaka, Batelerak, Agintariena, Jauziak eta Larraindantza plazaratu ziren.

Hemos subido las fotos del 6 de julio a la red; las encontraréis en el apartado Multimedia del blog. Este año se bailó Lesaka, Bateleras, Agintariena, Jauziak y Larraindantza.

Dantzaris de Oberena en la actuación del 6 de julio

Oberena bailará en el Baztandarren Biltzarra

Igandean ospatuko da Baztandarren Biltzarra Elizondon, eta Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du goizeko kalejiran.
El domingo se celebrará el Baztandarren Biltzarra en Elizondo y Oberena dantza taldea participará en la kalejira de la mañana.


Asteburu berezia izanen da heldu dena Baztanen. Bihar "Amaiur 2012. Haien ametsa gurea da" ikusgarria taularatuko dute Amaiurren eta igandean Baztandarren Biltzarra ospatuko da. Azkenengo horretan, besteak beste, Oberena dantza taldeak parte hartuko du. Karrzen kalejira goizean hasiko da 11:00etan eta ondotik bazkarira joanen dira gure dantzari eta musikariak. Egun osoko egitaraua prestatu dute baztandarrek, eta artisauak, mutildantzak zein dantzaldiak ez dira faltako.

Emanaldi aurreko desfilea Iruñean, uztailaren 6an

Este fin de semana es especial en Baztan. Mañana se estrenará el espectáculo "Amaiur 2012, haien ametsa gurea da" en Amaiur. El domingo será el turno del Baztandarren Biltzarra, en el que también participará Oberena dantza taldea. Bailarán en la kalejira de la mañana que comienza a las 11:00 y después disfrutarán de la tradicional comida popular. Los baztandarras han preparado un día completo para el domingo con feria de artesanos, mutildantzas y romería incluidos.

Oberena ofrecerá tres actuaciones en Sanfermines

Uztailaren 6an eta 9an nagusien taldeak dantzatuko du, eta uztailaren 11an tikien txanda izanen da. Gora Iruñeak karpa jartzeko baimenik ez duenez, 9ko emanaldia Alde Zaharrean izanen da.

El grupo de mayores actuará los días 6 y 9 de julio y el 11 será el turno de los txikis. Como Gora Iruñea no podrá montar la carpa la actuación del 9 será por las calles del Casco Viejo.

Hiru egun baizik ez dira geratzen Iruñeko besta lehertzeko. Urtero bezala, Oberena dantza taldeak sanferminetan dantzatuko du, jaiak gure dantzekin alaitzeko asmoz. Uztailaren 6an izanen da lehenbiziko emanaldia, Foruen enparantzan. Bertan, Iruñerriko gainontzeko taldeekin batera Bateleras eta Lesakako dantzak plazaratuko ditu Oberenak. Urtero dantzatzen diren Agintariena eta Larraindantza ere ez dira faltako sanferminetako lehenbiziko egunean. Txori Zuri taldeak aterako du ikurriña plazaren erdira, eta bere esku egonen da musika ere.

Aurten, beste emanaldi bat eskaintzeko asmoa zuen Oberena dantza taldeak. Uztailaren 9an Gora Iruñearen besta gunean dantzatzeko asmoa zuen taldeak, baina UPNk ez du baimenik eman karpa paratzeko, beraz, emanaldia Alde Zaharreko karriketan barna egin beharko dute gure dantzariek. 12:00etan aterako dira Gora Iruñeak Jarauta karrikan irekiko duen tabernatik.

Tikien eguna

Dantzari nagusien emanaldiez gainera, dantzari tikiek ere izanen dute karrikara ateratzeko aukera. Uztailaren 11an ospatuko da aurten haurren eguna, eta urteroko zitara ez dira faltako Oberenako tikiak. 11:00etan kalejira aterako da Errekoletas plazatik, eta Gaztelu enparantzan bukatuko da. Han emanaldia eskainiko dute hainbat dantza talde txikik.

Joan den urteko emanaldia uztailaren 6an

Solo quedan tres días para que estalle la fiesta en Iruña. Como todos los años, el grupo de dantza Oberena bailará en Sanfermines para ambientar las fiestas con nuestras tradiciones. La primera actuación será el 6 de julio en la Plaza de los Fueros. Oberena bailará Bateleras y Lesaka junto a los demás grupos de Pamplona. Tampoco faltarán las dantzas que se hacen todos los años como Agintariena y Larraindantza. Este año Txori Zuri será el grupo encargado de ondear la ikurriña y tocar la música. 

Este año Oberena dantza taldea tenía intención de ofrecer otra actuación en Sanfermines: el 9 de julio en la carpa de Gora Iruñea. Por desgracia UPN no ha dado permisos para montar el recinto festivo, con lo cual la actuación se trasladará a las calles del Casco Viejo. Los dantzaris saldrán a las 12:00 desde el bar Jarauta.

Día de los txikis

A parte de los dantzaris mayores los txikis también participarán en las fiestas de Iruña. El día 11 de Julio se celebrará el Día del Niño y los txikis de Oberena no faltarán a la cita de todos los años. A las 11:00 saldrá la kalejira desde la plaza de Recoletas y terminará en la Plaza del Castillo. Allí bailarán todos los grupos de txikis.

Nuevas fotos en Multimedia

Argazki berriak igo ditugu Multimedia atalera. Bertan aurkituko dituzue Noainen ospatutako Nafarroako Dantzari Txiki Eguneko irudiak, baita Sestaoko Umeen Euskal Jaian ateratakoak ere. On egin!
Hemos subido fotos nuevas en el apartado Multimedia. Encontraréis fotos del Nafarroako Dantzari Txiki Eguna que se celebró en Noain y de la Umeen Euskal Jaia de Sestao. ¡Buen provecho!

Actuación en Nafarroako Dantzari Txiki Eguna

Lizarren Doinua se proyectará en Azpilagaña

Ekainaren 11an Lizarren Doinua ikusgarria proiektatuko dute Azpilagañan. Jai Batzordearen lokalean izanen da, 18:00etatik aurrera.

El 11 de junio se proyectará Lizarren Doinua en Azpilagaña. Será a partir de las 18:00 en el local de la Comisión de Fiestas.

Lizarren Doinua ikusteko aukera izanen da ekainaren 11an, astelehenarekin. Antzoki batean ez, baina bai Azpilagañako Jai Batzordearen lokalean. Izan ere, Ianire Beriainek eta Unai Madinabeitiak grabatu eta ekoiztutako bideoa proiektatuko baitute bertan. 18:00etan izanen da emanaldia.

Ikusgarria ikusteaz gainera, DVDa erosteko aukera ere izanen du bertaratzen denak. 70. urteurreneko kamisetak ere han izanen dira salgai.

Lizarren Doinua ikusgarria

El 11 de junio habrá otra oportunidad para ver Lizarren Doinua. No será en un teatro, será en el local de la Comisión de Fiestas de Azpilagaña. A partir de las 18:00 proyectarán el vídeo que grabaron Ianire Beriain y Unai Madinabeitia en la Escuela Navarra de Teatro.

También se podrá comprar por 5 euros el DVD y llevaremos las camisetas del 70 aniversario por si alguien la quiere adquirir.

DVD de Lizarren Doinua a la venta

Lizarren Doinua ikusgarria biltzen duen DVDa salgai paratu du Oberena dantza taldeak. Astelehenetik ostiralera erosi daiteke Oberenako bulegoan.

Oberena ha puesto a la venta el DVD de Lizarren Doinua. Se podrá adquirir en la oficina de Oberena de lunes a viernes.

Lizarren Doinua etxean gozatzeko parada duzue orain. Oberena dantza taldeak tikiek eskeinitako ikusgarria biltzen duen DVDa salgai paratu du bost eurotan. Oberena elkarteko bulegoan eros daiteke, astelehenetik ostiralera. Bulegoaren ordutegia 9:00etatik 13:30etara da goizez, eta 17:00etatik 19:30etara arratsaldez.

Ianire Beriain eta Unai Madinabeitiak arduratu dira bideoaren muntaketa lanez. Gainera, Jon Garairen marrazkiek atondu dute DVDaren kutxa. Azken horrek prestatu zuen ikusgarrirako kartela, eta baita Lizarren Doinuan ikus daitezkeen marrazki bizidunak ere. Antzezlana gaztelaniazko zein euskarazko azpidatziekin ikusteko aukera ematen du DVDak.

Lizarren Doinua Nafarroako Antzerki Eskolan 2011ko azaroaren 19an aurkeztutako ikusgarria da, dantza eta antzerkia uztartzen dituena. Oberena dantza taldearen 70. urteurrena ospatzeko ekitaldietako bat izan zen, dantzari tikiek eskeinia. Heldu den ikasturtean berriz eramanen dute taula gainera.

Lizarren Doinua DVDaren kartela

Ahora podréis disfrutar de Lizarren Doinua en casa. Oberena ha sacado a la venta el DVD de la obra de teatro y dantza del grupo de los txikis. Se podrá adquirir por cinco euros en la oficina de Oberena, de lunes a viernes. El horario de oficina es de 9:00 a 13:30 y de 17:00 a 19:30.

Ianire Beriain y Unai Madinabeitia se han encargado de preparar el DVD. Además, Jon Garai ha dibujado la carátula del disco. Éste último se encargó de preparar el cartel que anunciaba la obra y los dibujos animados que se podían ver en ella. El DVD contiene subtítulos tanto en castellano como en euskara.

Lizarren Doinua se estrenó el 19 de Noviembre de 2011 en la Escuela Navarra de Teatro. Es una obra que combina teatro y dantza que ofrecieron los txikis del grupo. Fue una de las actividades para celebrar el 70 aniversario de Oberena dantza taldea. El curso que viene los txikis volverán a subirse al escenario para ofrecer Lizarren Doinua.

Día de la peña Oberena

Oberena peñaren eguna ospatuko da larunbatean, eta antolatutako ekitaldien artean Oberena dantza taldearen emanaldia dago. Iruñeko karriketan barna ibiliko dira gure dantzariak.
El sábado se celebra el día de la peña Oberena y entre los actos programados se encuentra la actuación de Oberena dantza taldea. Nuestros dantzaris harán una kalejira por el Casco Viejo.

Oberena peñaren egunean dantzatuko du Oberena dantza taldeak. Larunbatean izanen da, 18:30etatik aurrera abiatuko den kalejiran. Iruñeko Alde Zaharreko karriketan dantzatuko dute gure dantzariek peñako kideak lagun dituztela. Giroa alaitzeko ardura izanen du dantza taldeak, eta bukatzean merendua izanen dute Oberena peñan bertan.
Bestalde, ekitaldi gehiago izanen dira egunean zehar. Hamaiketakoarekin hasiko dute eguna, eta 12:00etan hondar urtean jaiotako haurrei zapi gorria oparituko diete. Ondotik tabernarik taberna ibiliko dira Iraunkorrak txarangarekin batera. Eguerdian elkartasun bazkaria izanen da peñan, eta ADANO minbizidun haurrak laguntzeko elkarteari "2012 Mandarra Solidarioa" emanen diote. Gauean ere izanen da girorik.

Oberenako dantzariak Garaioan egindako emanaldian

El grupo de dantza Oberena bailará en el día de la peña Oberena. Será este sábado, en la kalejira que comenzará a partir de las 18:30. Nuestros dantzaris bailarán por las calles del Casco Viejo acompañados de los miembros de la peña. Así pues, Oberena dantza taldea se encargará de poner buen ambiente en un día importante para la peña. Al terminar la actuación los dantzaris tendrán una merienda.

Pero eso no será el único acto programado para el sábado. Los peñeros comenzarán el día con un almuerzo, y después entregarán los pañuelicos rojos a las y los niños nacidos en el último año. Eso será a las 12:00 y luego tendrá lugar una kalejira de bar en bar con la txaranga Iraunkorrak. Al mediodía toca comer, pero será una comida solidaria en la que se le entregará "la Mandarra Solidaria 2012" a la asociación de ayuda a niños con cáncer ADANO. A la noche también habrá tiempo para disfrutar para el que aguante.

Los txikis bailarán en la carpa de AEK

Urtero bezala, Oberenako dantzari tikiek Donibaneko Irrintzi AEK euskaltegiak antolatzen duen karpan dantzatuko dute. Dantzari tikien topaketa izanen da.
Como todos los años, los txikis de Oberena bailarán en la carpa que organiza Irrintzi AEK del barrio San Juan. Será un encuentro de dantzaris txikis.

Udaberriarekin batera ailegatu da Irrintzi AEK Karpa. Aurten hamabigarren edizioa izanen da, eta urtero bezala dantzari tikien topaketa ere antolatu dute. Larunbatean ospatuko da besta, eta Oberena dantza talde tikiak ere parte hartuko du, urtero egiten duen gisan, Iruñeko hainbat talderekin batera.

10:30etan hasiko da dantzari tikien topaketa, eta ondotik tonbola hasiko da. Karpa Donibane K.K.E. eta hilerriaren arteko parkinean eginen da, joan den urteko tokian. Bestelako ekimenak ere izanen dira, hala nola, futbito txapelketa, ardo dastatzea, bazkaria eta kontzertuak.

XII. Irrintzi AEK karparen kartela

Con la primavera llega la carpa de Irrintzi AEK. Este sábado se celebrará la XII edición y como todos los años, este también habrá encuentro de dantzari txikis. Entre los participantes se encuentran los txikis de Oberena.

La actuación comenzará a las 10:30 y después será el turno de la tómbola. La carpa estará situada en el parking entre C.D.C. San Juan y el cementerio. También habrá otras actividades; por ejemplo, un partido de futbito, cata de vinos, comida popular y conciertos. 

El sábado se celebrará la Euskal Jaia de Iruñea

Lehenbiziko aldiz Iruñeko Euskal Jaia ez da ospatuko sanfermin txikien egitarauaren barnean. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du, hainbat euskal kultur talderekin batera.

Por primera vez la Euskal Jaia no será un acto más de San Fermín Txikito. Oberena dantza taldea participará junto a otros grupos culturales.

Lehenbiziko Euskal Jaia izanen da larunbatekoa, bai behintzat sanfermin txiki bestetatik kanpo ospatzen den lehenbizikoa. Dena den, ohiko egitaraua prestatu dute. Goizean dantza taldeen kalejirak izanen dira Alde Zaharreko karriketan. Eguerdian Larraindantza herrikoia izanen da Gaztelu enparantzan eta ondotik bazkaria. Arratsaldean erromeria, herri kirolak eta kontzertuak izanen dira. Antolatzaileek baserritarrez jantzita joateko deia luzatu diete iruindarrei.

Egitaraua:

10:30 Kalejirak Alde Zaharrean barna: fanfarreak, dantzariak, joaldunak, erraldoi eta buruhandiak, trikitilariak, txarangak...

12:00 Iruñean Kantuz Mercaderes karrikatik.

13:30 Larraindantza Gaztelu enparantzan.

14:30 Herri bazkaria Sanfrantzisko plazan.

17:30 Dantzaldia bazkalgunean.

17:30 Herri Kirolak Burgoen plazan.

21:00 Baserritars taldearen kontzertua Muthiko Alaiak peñan.

Iruñeko Euskal Jaia iragartzeko kartela

La del sábado será la primera Euskal Jaia, por lo menos la primera que se celebra fuera de los actos de San Fermín Txikito. Aun así, el programa será el habitual en esta fiesta. Por la mañana los grupos de dantza llenarán las calles del Casco Viejo de música y dantza. Al mediodía se bailará Larraindantza o La Era en la Plaza del Castillo. Después tendrá lugar la comida popular y por la tarde se podrá disfrutar de la romería, los deportes rurales o los conciertos. Los organizadores han hecho un llamamiento para acudir vestidos de caseros.

Programa:

10:30 Kalejiras por el Casco Viejo: fanfarres, dantzaris, joaldunak, gigantes y kilikis, trikitilaris, txarangas...

12:00 Iruñean Kantuz desde la calle Mercaderes.

13:30 Larraindantza o baile de La Era en la Plaza del Castillo.

14:30 Comida popular en la plaza San Francisco.

17:30 Bailables en San Francisco.

17:30 Deporte rural en la plaza de los Burgos.

21:00 Concierto de Baserritars en la peña Muthiko Alaiak.

Hemos firmado el Manifiesto por la Euskal Dantza

Euskal Herriko ehun taldetik goiti bildu ziren Eibarren Euskal Dantzaren Adierazpena sinatzeko. Ondotik Biharamuneko soka-dantza dantzatu zuten.
Más de cien dantzaris de diferentes puntos de Euskal Herria se dieron cita en Eibar para firmar el Manifiesto por la Euskal Dantza. Los participantes bailaron la Soka-dantza del Mañana.

Oberena dantza taldea ere Eibarren (Gipuzkoa) izan zen Euskal Dantzaren Adierazpena sinatzeko. Irune Tubia, Josune Egea eta Xabier Izurdiaga dantzariek parte-hartu zuten ekitaldian, eta adierazpena ekarri zuten etxera. Jarraian ekimenari buruzko albistea irakur dezakezue hainbat hedabideetan:

Berria: Zailtasunean, heldu eskutik
Argia: Euskal dantza tradizionala "babestu beharreko ondarea" dela diote Euskal Herri osoko dantzariek
Diario Vasco: El 'Manifiesto por la Danza Vasca' pide la creación de un centro de documentación
Argazkiak/Fotos Diario Vasco: Una unión para impulsar la danza

Oberena dantza taldea también estuvo en Eibar (Gipuzkoa) firmando el Manifiesto por la Danza Vasca. Los miembros del grupo Irune Tubia, Josune Egea y Xabier Izurdiaga participaron en el acto. Arriba tenéis los enlaces a diferentes medios que han recogido la noticia.

Ehun euskal dantzaritik goiti bildu ziren Eibarren / En Eibar se congregaron más de cien dantzaris de toda Euskal Herria. DIARIO VASCO