Se acercan los sanfermines

Bihar peñen eguna ospatuko da Iruñean, eta bertan Oberena dantza taldeko kideek parte hartuko dute. Arratsaldean peñak aurkeztuko dituzte.

Mañana se celebra el día de las peñas. Por la mañana los dantzaris de Oberena saldrán a bailar por las calles del Casco Viejo y por la tarde se presentan las pancartas de las peñas.

Aste bete baizik ez da geratzen Udaletxeko balkoitik suziria jaurti eta besta lehertzeko. Egitarauaren aurkezpena, dendetako erakusleihoetako arropa zuri-gorriak, entzierroaren hesiak paraturik eta orain, peñen pankartak. Horiek guziak besta hastear dela iragartzen dute urtero Iruñean. Bihar ospatuko da peñen eguna, eta han izanen dira Oberena dantza taldeko dantzariak. Eguerdian dantzatuko dute Alde Zaharreko karriketan barrena. 12:00etan Muthiko Alaiak peñatik abiatuko dira, bertako dantzariekin batera. Pankarten aurkezpena, berriz, arratsaldean izanen da. 20:00etan aterako dira lehenbiziko aldiz 2013ko oihalak kalera, San Frantzisko plazara hain zuzen ere.

Egitaraua:

09:30 Dianak alde zaharrean

10:30 Hamarretakoa Txarko peñan

11:00 Artisauak San Frantzisko plazan

12:00 Sokatira San Frantzisko plazan

12:00 Kalejirak: txarangak, erraldoiak eta dantza taldeak

15:00 Bazkaria zezen plazan

17:00 Dantzaldia Bixenterekin

19:30 Pankarten kalejira zezen plazatik abiaturik

20:00 Pankarten aurkezpena San Frantzisko plazan

20:30 DJ-a San Frantzisko plazan

Jarauta kalean dantzan 2012an

Solo queda una semana para lanzar el chupinazo desde el balcón del Ayuntamiento y comience la fiesta. Se ha presentado el programa, los escaparates lucen trajes blancos y rojos, se ha montado el vallado del encierro y mañana se presentan las pancartas de las peñas. Será dentro de los actos organizados para el día de las peñas. Oberena dantza taldea también participará en esos actos y saldrá a amenizar las calles del Casco Antiguo. En concreto la kalejira comenzará a las 12:00 desde la peña Muthiko Alaiak, junto a los dantzaris de dicha peña.  La presentación de las pancartas, sin embargo, será por la tarde. A las 20:00 lucirán por primera vez las telas de 2013 en la plaza San Francisco.

Programa:

09:30 Dianas en el Casco Viejo

10:30 Hamarretako en El Txarko

11:00 Artesanos en San Francisco

12:00 Sokatira en San Francisco

12:00 Kalejira: charangas, gigantes y grupos de euskal dantza

15:00 Comida en la plaza de toros

17:00 Bailables con Bixente

19:30 Pasacalles con las pancartas desde la plaza de toros

20:00 Presentación de las pancartas en San Francisco

20:30 DJ en la plaza San Francisco

El espectáculo ofrecido en Nájera en la red

Oberena dantza taldeak Errioxan euskal dantzak erakusteko prestatutako ikusgarria YouTubera igo dugu. Emanaldia 2007ko abuztuan eskaini zuen taldeak.

El espectáculo que preparó Oberena dantza taldea para demostrar las danzas vascas está íntegro en YouTube. Se ofreció en agosto de 2007.

2007ko abuztuaren 11an euskal dantzak erakusteko ikusgarria prestatu zuen Oberena dantza taldeak Naiaran (Errioxa) aurkezteko. Emanaldi berezia izaki, bideoan grabatu eta DVDak saldu egin zituen. Orain ikusgarria osorik ikusteko aukera dago Interneten, sei zatitan igo baitugu. Hemen duzue Najera 2007:

Oberena dantza taldea preparó un espectáculo para enseñar las danzas vascas en Nájera (La Rioja). Era una actuación especial, por ello se grabó y editó para sacar un DVD. Ahora el vídeo está al alcance de todo el mundo en Internet, dividido en seis partes. Aquí tenéis Nájera 2007.

Oberena bailará en Azpilagaña y Sestao en un fin de semana completo

Larunbatean emanaldia eskeiniko dute Azpilagañako bestetan, eta igandean Sestaora abiatuko dira taldeko txikiak Umeen Euskal Jaian parte hartzeko.

El sábado ofrecerán una actuación en las fiestas de Azpilagaña y el domingo los txikis irán a Sestao para participar en Umeen Euskal Jaia.

Asteburu honetan ere hainbat emanaldi eskainiko ditu Oberena dantza taldeak. Larunbatean Azpilagañan izanen dira adin guzietako dantzariak. 12:00etan abiatuko dira auzoko karriketan barna, eta hiru plazatan geldituko dira hainbat dantza eskeintzeko asmoz. Azpilagañako bestak ostegunean hasiko dira eta igandera bitarte hainbat jarduera antolatu ditu Jai Batzordeak.

Igandean, berriz, Bizkaiara abiatuko dira taldeko txikiak Sestaoko Umeen Euskal Jaian parte hartzeko. Urtero bezala bertako Salleko dantza taldeak gonbidaturik joanen dira egun osoko ateraldian. Goizean herriko karriketan kalejirak eginen dituzte. Ondoren bapo bazkaldu eta txikiendako jolasak prestatu dituzte. Arratsaldeko 17:00etan emanaldi nagusia eginen da. Dantza talde guziek dantzatuko dute elkarrekin.

Oberenako txikiak Sestaon iazko Umeen Euskal Jaian

Este fin de semana también llega repleto de actuaciones. El sábado Oberena dantza taldea ofrecerá una actuación en las fiestas de Azpilagaña. A las 12:00 saldrán en kalejira por las calles del barrio y harán tres paradas para poder bailar. Participarán los grupos de todas las edades. Las fiestas de Azpilagaña comienzan el jueves y terminan el domingo. La Comisión de Fiestas ha preparado muchas actividades para disfrutar del fin de semana.

El domingo los dantzaris de Oberena estarán en Sestao (Bizkaia), pero esta vez solamente los txikis. Como todos los años Salleko dantza taldea los ha invitado a participar en Umeen Euskal Jaia. Por la mañana recorrerán las calles de la localidad en kalejira. Después disfrutarán de la comida y por la tarde los txikis tendrán juegos. La actuación principal será a las 17:00 y bailarán todos los grupos juntos.

El Dantzari Txiki Eguna de Navarra se celebrá el domingo en Tudela

Ekainaren 9an Nafarroako Dantzari Txiki Eguna ospatuko da. Aurten Tuteran izanen da, Argia ikastolarekin elkarlanean. Oberena dantza taldea han izanen da.

El 9 de junio se celebra el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna. Este año será en Tudela, en colaboración con la ikastola Argia. Oberena dantza taldea también acudirá.

Igandean Tuterara abiatuko dira Oberenako dantzari txikiak. Izan ere, aurten han ospatuko da Nafarroako Dantzari Txiki Eguna. Argia ikastolak Nafarroa Oinez antolatuko du urrian, eta horregatik ospatuko da Erriberan, ikastolarekin elkarlanean. Nafarroako 500 dantzari txikik parte hartuko dute bestan.

Lehenbizi emanaldiak eginen dituzte Alesbes, Cascante, Corella, Fustiñana eta Castejonen. 11:00etan izanen da hori, eta Oberena dantza taldeak Corellan dantzatuko du. Ondoren, Tuterara abiatuko dira. 12:30ean kalejiran abiatuko dira Herrerias karrikatik barna, eta ordu erdi beranduago ekitaldi nagusiari ekinen diote Plaza Berrian. Txulalai, polka pik, San Petrike dantza, txontxongilo, Lantzeko zortzikoa eta bukaerako biribilketa dantzatuko dituzte dantzari guziek elkarrekin. Eguna bukatzeko bazkaria eginen dute, eta bazkalondoan besta antolatu dute eskolako patioan. Zuzeneko musika eta jolasak izanen dira.

Iaz Noainen ospatu zen Dantzari Txiki Eguna

El domingo los dantzaris txikis de Oberena se dirigirán a Tudela, puesto que se celebrará allí el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna. En octubre la ikastola Argia organizará el Nafarroa Oinez y por ello este año el Dantzari Txiki Eguna se traslada a la Ribera. La fiesta reunirá 500 dantzaris de todo Navarra.  

El día comenzará con actuaciones en Villafranca, Cascante, Corella, Fustiñana y Castejón a partir de las 11:00; Oberena bailará en Corella. Después se dirigirán todos a Tudela, donde tras una kalejira que recorrerá la calle Herrerías a las 13:00 arrancará el acto central en la Plaza Nueva. Todos los txikis juntos bailarán txulalai, polka pik, San Petrike dantza, txotxongilo, Lantzeko zortzikoa y la biribilketa del final. El día terminará con una comida popular y juegos y música en directo de sobremesa en el patio de la escuela.

Ya están aquí las fiestas de Arrosadia

Ostiraletik igandera arte ospatuko dira auzoko bestak, eta dantza emanaldien eskaintza zabala izanen da. Juankar Ornat Oberenako dantzariak botako du suziria.

Las fiestas del barrio serán de viernes a domingo y habrá una amplia oferta de danzas. Juankar Ornat dantzari de Oberena tirará el chupinazo.

Urtero bezala ekainarekin batera ailegatuko dira Arrosadiko bestak. Aurten egun bat gutxiago izanen dute euskal gehiengo sindikalak deitutako greba orokorra dela eta. Hala ere, urteroko eskaintza zabala izanen da hiru egunetan zehar. Baita dantzari dagokionez ere, inoiz baino emanaldi gehiago antolatu baitira aurten. Gainera, txupinazoa Oberenako dantzari batek jaurtiko du: Juankar Ornatek.

Egunero izanen da dantzekin gozatzeko aukera. Ostiralean auzoko dantza plazaratuko da: Arrosadiko Ttunttuna. 20:00ean txupinazoa jaurtiko dute auzoko tantailek -Ornatekin batera Maite Lopez Albenizeko langileak- eta ondotik aterako dira bizilagunak Ttunttuna dantzatzera. Jaigunean izanen da.

Larunbatean, berriz, Kataluniatik heldu den talde bi izanen ditugu gurean: Colla Bastonera Picadits eta La Bastonera de Sant Andreu. 18:00etatik aurrera haien herriko dantza tradizionalekin girotuko dituzte auzoko karrikak. Gainera, Trikiteensen doinuekin dantzatzeko aukera ere izanen da jaigunean. Besten hondar egunean Oberena dantza taldearen txanda izanen da. 13:00ean dantza emanaldia eskeiniko du Nueva Generación Boliviana taldearekin batera. Euskal dantzak eta Boliviakoek bat eginen dute jaigunean, beti ere, eguraldiak ekitaldia zapuzten ez badu.

Pasa besta on!

Oberenako dantzariak 2010eko bestetan dantzan.

Como todos los años junto a junio llegan las fiestas de Arrosadia. Este año con un día menos, dado que la mayoría sindical vasca ha llamado a la huelga general. De todas formas la Comisión de Fiestas de Arrosadia ha preparado un amplio programa para esos tres días. También en lo que se refiere a la danza, dado que todos los días habrá actos para disfrutar de ella. Además, el chupinazo lo tirará un dantzari de Oberena: Juankar Ornat. 

Todos los días se podrá disfrutar de las danzas. El viernes, como es tradición, el baile del barrio: Arrosadiako Ttunttuna. A las 20:00 Ornat y Maite Lopez -trabajadora del Albeniz desde hace 29 años- tirarán el cohete anunciador de las fiestas. Después los y las vecinas saldrán a la plaza para bailar el Ttunttuna en el recinto de fiestas.

El sábado la danza correrá a cargo de dos grupos que vienen de Catalunya: Colla Bastonera Picadits y La Bastonera de Sant Andreu. A partir de las 18:00 animarán las calles con los bailes tradicionales de su pueblo. Además, para el que prefiera lo local, Trikiteens ofrecerá bailables en el recinto de fiestas. Al día siguiente, el último de fiestas, será el turno de Oberena dantza taldea que bailará junto al grupo Nueva Generación Boliviana. A las 13:00 se fusionarán las danzas vascas y bolivianas en la plaza Galle, siempre que el tiempo no lo impida.

Pasa besta on! ¡Felices fiestas!

Este sábado Oberena baila en el Casco Viejo

Oberena dantza taldeak Iruñeko Alde Zaharreko egunean parte hartuko du larunbatean. Ostiralean, berriz, ordu erdiko emanaldia eskeiniko du gaztetxoen taldeak Txantrean.

Oberena dantza taldea participará este sábado en el Día del Casco Antiguo. El viernes será el turno de los jovencicos que ofrecerán una actuación en la Txantrea.

Euskal Jaiaren ondotik, Alde Zaharreko eguna ospatuko da larunbatean Iruñean. Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du hiriko beste talde batzuekin batera. 12:00etan kalejiran abiatuko dira San Gregorio karrikatik, eta Alde Zaharra euskal musika eta dantzekin alaitzen arituko dira bazkal ordura arte.

Ostiralean gaztetxoek

Bestalde, ostiralean Oberenako gaztetxoen txanda izanen da. Ordu erdiko emanaldia eskainiko dute Txantreako Garcia Galdeano ikastetxean. 16:00etan hasiko da emanaldia, eta dantzari gazteen taldeak eskainiko du.

Oberena dantza taldea iaz ospatutako Jarautako egunean

Tras la Euskal Jaia, ahora toca el Día del Casco Viejo. Será este sábado y Oberena dantza taldea participará en él junto a otros grupos de Iruñea. A las 12:00 saldrán en kalejira desde la calle San Gregorio y recorrerán el Casco Antiguo interpretando el repertorio habitual.

El viernes los jóvenes

 Por otra parte, el viernes el grupo de jovencicos de Oberena ofrecerá una actuación en el colegio García Galdeano de la Txantrea. El acto comenzará a las 16:00 y durará media hora.

Mañana los txikis de Oberena bailarán en Legazpi

Oberena dantza taldeko tikiek Legazpin dantzatuko dute bihar Korosti taldeak gonbidaturik. Dantzari Txiki eguna ospatuko dute han egun osoan zehar.

Los txikis de Oberena dantza taldea bailarán en Legazpi mañana invitados por el grupo Korosti. Celebrarán el Dantzari Txiki eguna durante doto el día.

Legazpiko Dantzari Txiki egunean parte hartuko du Oberena dantza taldeak bihar. Korosti dantza taldeak gonbidaturik joanen dira taldeko dantzari tikiak. 11:00etan hasiko da eguna, herriko karriketan barna eginen duten kalejirarekin. Bazkaria ere izanen dute, eta jolasen ondotik arratsaldeko emanaldian parte hartuko dute dantza talde guziek batera.

Legazpiko dantzariak Dantzari Ttikien III. Jaian

Oberena dantza taldea participará en Dantzari Txiki eguna de Legazpi. Los txikis del grupo asistirán invitados por el grupo local Korosti. El día comenzará a las 11:00 con kalejiras por las calles del pueblo. También disfrutarán de la comida y tras los juegos todos los grupos bailarán en la actuación de la tarde.

El domingo Dantzari Ttikien Jaia sale a la calle

Dantza, jalgi hadi plazara izanen da aurtengo lema, eta Gure Txokoa (Bera), Korosti (Legazpi), La Unica,  eta Muthiko Alaiak (Iruñea) dantzari txikien taldeek ere parte hartuko dute.
Dantza, jalgi hadi plazara será el lema de este año y participarán los grupos Gure Txokoa (Bera), Korosti (Legazpi), La Única y Muthiko Alaiak (Iruñea).

Dantzari Ttikien Jaiaren hirugarren edizioa ospatuko du Oberena dantza taldeak apirilaren 14ean. Lau talde gonbidatu ditu besta eguna elkarrekin gozatzeko: Legazpiko Korosti dantza taldea, Berako Gure Txokoa dantza taldea, eta Iruñeko Muthiko Alaiak eta La Unica dantza taldeak. Oberenako txikiekin batera, 150 dantzaritik goiti bilduko dira Arrosadian. Aurten hautatutako lema Dantza, jalgi hadi plazara! izanen da, eta berrikuntzetako bati egiten dio erreferentzia. Ekitaldi nagusia ez da Oberena Kirol Elkartean izanen, kalean baizik, plazan. Oberena parean dagoen Galle enparantza aukeratu dugu horretarako.

Egitaraua:

10:30ean dantza taldeei harrera eginen diegu Oberena Kirol Elkartean. Hamaiketakoarekin indarrak bildu ondotik, kalejiran abiatuko dira. Bi ibilbide eginen dituzte, batzuk Arrosadiako karriketan ibiliko dira, eta besteak Azpilagañan. Bidean dantzatzeko geldialdiak eginen dituzte, eta bi ibilbideak Galle enparantzan bukatuko dira. 13:00etan ekitaldi nagusia eginen dute talde guziek batera. Euskal Herriko hamabost dantza eskainiko dituzte dantzari txikiek.

14:30ean bazkaria izanen dute dantzariek. Orduan bai, Oberenara sartuko dira, bertako kiroldegian eginen baitute otordua. Eguna bukatzeko dantzaldia izanen da kiroldegian bertan. Oberenako hainbat musikarik prestatutako errepertorioak dantzan jarriko ditu besta egunean parte hartzera joan diren dantzari guziak.

Lema:

Arestian aipatu bezala, aurten berrikuntza bat izanen dugu: ekitaldi nagusia ez da Oberena Kirol Elkartean eginen, Galle plazan baizik. Lehenbiziko urtean buruan genuen besta hau karrikara atera beharra zegoela. Handituz joan beharko lukeen besta izaki, karrikara ateratzea ezinbestekoa da. Hori kontuan izanik, aurtengo lemak berrikuntzari keinu bat eginen dio: Dantza, jalgi hadi plazara!. Bernart Etxeparek 1545ean idatzitako olerki ezagun batek dio “euskara, jalgi hadi plazara”, eta bere hitzek inspiratu dute lema. Orduan euskarazko lehenbiziko argitalpenari egin zion erreferentzia Etxeparek, eta guk, gurera ekarrita, ekitaldi nagusia plazara aterako den lehenbiziko Dantzari Ttikien Jaia dugu aurtengoa.

Zer da Dantzari Ttikien Jaia?

2008. urtean hasi genuen proiektua da. Dantzari ttikien emanaldi kopuru urriak kezkaturik, zerbait egin beharra zegoela iduritu zitzaigun. Emanaldiak behar ziren, eta ttikiek goza zezaten, besta egun bat prestatzea pentsatu genuen. Honela abiatu zen Dantzari Ttikien Jaia. Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz! lelopean, bost talde bildu ziren Oberena Kirol Elkartean. Arrosadia auzoan barna kalejiratxoa egin ondotik, elkarteko instalazioetan ekitaldi nagusia antolatu zuen Oberena dantza taldeak. Gero bazkariaz gozatu zuten haurrek eta, hondarrekoz, fanfarrearen doinuekin dantzan ibili ziren, baina publikorik gabe orduan.

Besta hau bi urterik behin ospatzea erabaki zuen Oberenak hasieratik, beraz, 2010. urtean Dantzari Ttikien II. Jaia antolatu zuen. Bigarren edizio horretan Gerorantza, gero ere dantzalemapean lau talde bildu ziren: Salleko (Sestao), Elordi (Zizur Nagusia), Sanfermin Ikastola (Zizur Txikia) eta Oberena (Iruñea). Urte hartan lehenbiziko edizioko egitaraua jarraitu zen, eta berrikuntza bakarra arratsaldean antolatutako jolasak izan ziren. 2012. urtean hainbat arazo izan ziren, beraz, Dantzari Ttikien Jaia erdipurdi ateratzea bainoago, urtebete atzeratzea hobetsi zuten Oberena dantza taldeko kideek.

Kalejirako ibilbidea:

Kalejirak Oberenatik abiatuko dira, bata Eraikin Azkarretara eta bestea Pedro de Aranaz kalearen pareko parkera joanen dira. Bertan dantzatu ondoren denak Gallera abiatuko dira ekitaldi nagusia egiteko. 15 dantza eskainiko dira han.

Ikusi Dantzari Tikien III. Jaia mapa handiago batean

Txikiak dantzan 2010ean ospatutako Dantzari Ttikien II. Jaian

Oberena dantza taldea celebrará la tercera edición de Dantzari Ttikien Jaia. Ha invitado a cuatro grupos para disfrutar del día junto a ellos: Korosti dantza taldea de Legazpi, Gure Txokoa de Bera, y Muthiko Alaiak y La Única de Pamplona. Junto a los txikis de Oberena el acto reunirá a más de 150 dantzaris en el barrio de Arrosadia. El lema de este año será Dantza, jalgi hadi plazara! (Dantza, sal a la calle) y hace referencia a una novedad de la fiesta: el acto central no será dentro del Club Deportivo Oberena, sino en la vía pública. Para ello han optado por la plaza Galle que está en frente del Club.

Programa:

A las 10:30 se les dará la bienvenida a los grupos en Oberena. Tras coger fuerzas con el almuerzo saldrán en kalejira por las calles de Arrosadia y Azpilagaña. Habrá dos recorridos, uno por cada barrio, y los dos terminarán en la plaza Galle. Durante el camino harán alguna parada para bailar y a las 13:00 arrancará el acto central donde todos los txikis bailarán juntos.

A las 14:30 será la comida popular dentro de Oberena y para terminar el día los txikis podrán disfrutar de bailables, pero esta vez sin público. La música correrá a cargo de diferentes músicos de Oberena.

Lema:

Como hemos dicho antes, este año habrá una novedad: el acto central no se celebrará en Oberena, sino en la plaza Galle. Cuando celebramos la primera edición de esta fiesta teníamos en la cabeza sacarla a la calle, ya que debía ser una fiesta que creciera conforme pasaba el tiempo. Por eso el lema de este año hace referencia a todo ello: Dantza, jalgi hadi plazara!. Bernart Etxepare en 1545 escribió “euskara, jalgi hadi plazara”, y ahora recordamos sus palabras. Entonces hablaba del euskera que se imprimía por primera vez; nosotros lo hemos amoldado a nuestra situación, puesto que será la primera Dantzari Ttikien Jaia que se celebra en la calle.

¿Qué es Dantzari Ttikien Jaia?

Es un proyecto que comenzó el año 2008. Preocupados por la escasez de actuaciones para dantzaris txikis se nos ocurrió celebrar un día para ellos. Así comenzó la andadura de Dantzari Ttikien Jaia. Bajo el lema Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz! (Paso a paso, pika y ebats, ¡vamos a bailar!) se reunieron cinco grupos en el Club Deportivo Oberena. Tras una kalejira por el barrio de Arrosadia, se dio paso al acto central dentro de las instalaciones del Club. Una comida popular y los bailables a cargo de la fanfarre pusieron punto y final a la fiesta.

Desde el principio se decidió celebrarla cada dos años, por eso Dantzari Ttikien II. Jaia se celebró en 2010. En aquella segunda edición el lema fue Gerorantza, gero ere dantza (Hacia el futuro para que luego haya dantza) y se juntaron cuatro grupos: Salleko (Sestao), Elordi (Zizur Mayor), Sanfermin Ikastola (Cizur Menor) y Oberena (Pamplona). Aquel año se siguió el guión del anterior con una sola novedad: se organizaron juegos para después de la comida. El año 2012. hubo algunas dificultades para celebrar la tercera edición de Dantzari Ttikien Jaia y por ello se decidió posponerlo un año.

Recorrido de la kalejira:
Una kalejira se dirigirá a los Edificios Inteligentes y la otra a la plaza junto a la calle Pedro de Aranaz. Tras bailar allí todos se reunirán en la plaza Galle para dar comienzo al acto central donde se ofrecerán 15 danzas.


Ikusi Dantzari Tikien III. Jaia mapa handiago batean

Hoy comienza el barnetegi de dantza

Oberenako dantza taldeko gaztetxoak Orontzen dira jada, dantza barnetegiaz gozatzeko prest. Igandera bitarte hitzaldiak, dantza tailerrak eta jokoak izanen dituzte.

Los dantzaris jóvenes de Oberena ya están en Orontze dispuesto a pasarselo en grande en el dantza barnetegi. Tendrán charlas, talleres de dantza y juegos hasta el domingo.

Iaz egin bezala, dantza barnetegia antolatu du Oberena dantza taldeak dantzari gaztetxoendako. Orontzeko Iriarte aterpetxean pasatuko dute asteburua, eta hainbat jarduera antolatu dituzte egonaldiaz gozatzeko. Hitzaldiak, dantza tailerrak eta jokoak izanen dira, batik bat, asteburuko planaren baitan.

Egitaraua:

Ostirala

16.00- Ongi etorria
16.15- Logelak banatu, arauak eta ordutegiak azaldu / Repartir habitaciones y explicar normas, horarios...
17.00- Taldeak osatu / Hacer los grupos
17.30- Dantza tailerra
19.00- Denbora librea / Tiempo libre
20.00- Dutxa / Ducha
21.00- Afaria / Cena
22.30- Jolasak / Juegos 

Larunbata

9.00- Gosaria eta denbora librea / Desayuno y tiempo libre
10.30- Hitzaldia: Irune Tubia / Charla.
12:00- Hitzaldia: Iker Tubia / Charla.

14.00- Bazkaria / Comida
16.00- Jolasak / Juegos
18.30- Dantza tailerra
20.00- Dutxa / Ducha
21.00- Afaria / Cena
22.30- Erromeria Aitorrekin  / Romería con Aitor

Igandea

9.00- Gosaria eta gauzak bildu / Desayuno y recoger todo
11.00- Filma / Película
12.30- Azken froga / Última prueba
14.00- Bazkaria / Comida

16.30- Denak etxera / Todas/os a casa

Igual que el año pasado, Oberena dantza taldea ha preparado el dantza barnetegia para el grupo de medianos. Pasarán el fin de semana en el albergue Casa Iriarte de Orontze y disfrutarán de un programa variado en el que destacan las charlas, los talleres de dantza y los juegos.

Dantzari ertainak dantzatzeko zain.

Dantzari Ttikien III. Jaia se celebrará el 14 de Abril

Dantzari ttikiei zuzenduriko bestaren hirugarren edizioa izanen da. Ekitaldi nagusia ez da Oberenan izanen, Galle plazan baizik, eta Dantza, jalgi hadi plazara! izanen da aurtengo leloa.

Será la tercera edición de una fiesta dedicada a los dantzaris más txikis. El acto central no se celebrará en Oberena, sino en la plaza Galle, y Dantza, jalgi hadi plazara! será el lema de este año.

Oberena dantza taldeak hirugarrenez ospatuko du Dantzari Ttikien Jaia. Apirilaren 14an izanen da, eta Dantza, jalgi hadi plazara! izanen du leloa. Izan ere, aurten ekitaldi nagusia ez da Oberena Kirol Elkartean eginen, kalean baizik, plazan. Eguerdi aldera Galle plazan bilduko dira gonbidaturiko dantza taldeak. Legazpiko Korosti, Berako Gure Txokoa, eta Iruñeko Muthiko Alaiak eta La Unica dantzari ttikien taldeak izanen dira jai honetara etorriko direnak. Heldu den astean emanen dugu besta egun honi buruzko informazio guzia.

Oberenako neskak Dantzari Ttikien II. Jaian

Oberena dantza taldea organizará la tercera edición de Dantzari Ttikien Jaia. Será el 14 de Abril bajo el lema Dantza, jalgi hadi plazara! (Dantza, sal a la calle). Este año el acto central no se celebrará en Oberena como en años anteriores, sino en la calle. Al mediodía los grupos invitados acudirán a la plaza Galle para ofrecer una actuación conjunta. Korosti (Legazpi), Gure Txokoa (Bera), Muthiko Alaiak y La Única (Iruñea) serán los grupos que participarán en la fiesta. La semana que viene daremos a conocer toda la información sobre este evento.

Un 10 para el proyecto de Aitor Urkiza

'I³ Dantza' proiektua aurkeztu zuen atzo Aitor Urkizak Nafarroako Goi Mailako Kontserbatorioan. Ikusgarriarekin 10a atera du Oberenako txistulariak.

Aitor Urkiza ofreció ayer su proyecto 'I³ Dantza' en el Conservatorio Superior de Música de Navarra. Ha sacado un 10 por el trabajo.

Borobila. Halakoa izan zen Aitor Urkizak atzo aurkeztu zuen proiektua. Epaimahaiak 10a paratu dio Oberenako txistulariari 'I³ Dantza' lanarengatik. Ikusgarrian Oberena dantza taldeak parte hartu zuen Amaiur dantza taldearekin batera. 

Zorionak Aitor!

Zuberoako dantzak I3 Dantza ikusgarrian. Argazkia:Karlos Zubieta

Sobresaliente. Así fue el proyecto que presentó ayer Aitor Urkiza en el Conservatorio Superior de Música de Navarra: 'I³ Dantza'. El tribunal así lo decidió poniendo un 10 al trabajo del txistulari de Oberena. En el espectáculo participó Oberena dantza taldea junto a Amaiur dantza taldea.

Zorionak Aitor!